作者Lovedust (世纪末马子)
看板Radiohead
标题Re: [闲聊] 2+2=5
时间Tue Jan 19 13:51:19 2010
※ 引述《Vieri17 (波波熊)》之铭言：
翻译的用字不错，但是我觉得V板友似乎误解一些意思了
首先小小了解一下 HTTT 这张专辑的背景, wiki上面有详细资料：
Hail to the thief 是2000年美国大选，反小布希者的宣传口号
（不过 Thom 本人自己则说不希望这张专辑仅仅只是与反布希政府做连结：
"It would be too easy for us to insult George Bush"）
all hail to the thief 是在讽刺，大家向至尊无上的在位者致敬吧
就如同 hail Hitler 一样，而并非你所谓的为反抗者喝采
: all hail to the thief
: all hail to the thief
: But I'm not
: But I'm not
: But I'm not
: But I'm not
: 为反抗者尽情喝采吧！
: 为反抗者尽情喝采吧！
: 就算那只是浪费口水，
: 又怎样？
: 又怎样？
: 又怎样？
下面这段我也认为翻错了，意思应该是我是在位者，我说什麽就是什麽，
你们下面这些人民跟着我说的做就对了，不要质疑我的权力
（嗯，是不是觉得很熟悉，感觉就是发生在你我生活周遭？）
事实上，2+2=5这首歌要表达的重点就是这两句：
「Don't question my authority or put me in the dock.」
『All hail to the thief!』
附上非官方版本的 mv 连结
https://www.youtube.com/watch?v=lstDdzedgcE
（作者也做了 A wolf at the door 的mv
https://www.youtube.com/watch?v=dvBPCm25z4I）
: Don't question my authority or put me in the dock
: Cos I'm not
: Cos I'm not
: 别质疑天赋予我的权力甚至因此批斗我！
: 因为我根本没有犯错
: 在正义之前我永远不会退缩！
另外一点想法，不要再听信那些什麽「音乐归音乐，政治归政治」的说法了，
音乐也是一种表达自己立场与想法的管道，不是吗？
仔细去想想，为什麽那些上位者要用如此简化的口号来愚弄人民？
而这些思考不就是Radiohead（或是其他乐团）在除了音乐之外，
想要带给我们的其他面象呢？
以上，欢迎大家讨论 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.232.169
1F：推 kirao:推 我也觉得他的歌词讽刺多於励志很多很多 207.96.47.130 01/19 14:46
2F：推 RoyBeika:请问这首歌没有官方MV吗？ 60.198.87.168 01/19 16:12
3F：推 Aqoo:推好文 125.225.97.250 01/19 16:57
4F：推 dean2937:好文大推!! 114.45.218.24 01/19 21:04
5F：推 ThomasYorke:MV让我想到小时候看过的动物农庄@@ 59.121.112.222 01/20 19:27
6F：→ ThomasYorke:一只很机八的猪 好像叫拿破仑XD 59.121.112.222 01/20 19:28
7F：推 genim:我也赞成 就像艺术归艺术政治归政治一样 218.172.98.6 01/20 23:16
8F：→ genim:都一样是一厢情愿的 推好文章 218.172.98.6 01/20 23:18
9F：推 anastasia19:MV好酷!118.168.203.220 01/21 20:45
10F：推 phoenie:我看到mv 也是想到George Orwell的Animal 114.45.188.52 01/24 17:20
11F：→ phoenie:Farm!!! 114.45.188.52 01/24 17:20