作者Lovedust (世纪末马子)
看板Radiohead
标题Re: [闲聊] 2+2=5
时间Tue Jan 19 13:51:19 2010
※ 引述《Vieri17 (波波熊)》之铭言:
翻译的用字不错,但是我觉得V板友似乎误解一些意思了
首先小小了解一下 HTTT 这张专辑的背景, wiki上面有详细资料:
Hail to the thief 是2000年美国大选,反小布希者的宣传口号
(不过 Thom 本人自己则说不希望这张专辑仅仅只是与反布希政府做连结:
"It would be too easy for us to insult George Bush")
all hail to the thief 是在讽刺,大家向至尊无上的在位者致敬吧
就如同 hail Hitler 一样,而并非你所谓的为反抗者喝采
: all hail to the thief
: all hail to the thief
: But I'm not
: But I'm not
: But I'm not
: But I'm not
: 为反抗者尽情喝采吧!
: 为反抗者尽情喝采吧!
: 就算那只是浪费口水,
: 又怎样?
: 又怎样?
: 又怎样?
下面这段我也认为翻错了,意思应该是我是在位者,我说什麽就是什麽,
你们下面这些人民跟着我说的做就对了,不要质疑我的权力
(嗯,是不是觉得很熟悉,感觉就是发生在你我生活周遭?)
事实上,2+2=5这首歌要表达的重点就是这两句:
「Don't question my authority or put me in the dock.」
『All hail to the thief!』
附上非官方版本的 mv 连结
https://www.youtube.com/watch?v=lstDdzedgcE
(作者也做了 A wolf at the door 的mv
https://www.youtube.com/watch?v=dvBPCm25z4I)
: Don't question my authority or put me in the dock
: Cos I'm not
: Cos I'm not
: 别质疑天赋予我的权力甚至因此批斗我!
: 因为我根本没有犯错
: 在正义之前我永远不会退缩!
另外一点想法,不要再听信那些什麽「音乐归音乐,政治归政治」的说法了,
音乐也是一种表达自己立场与想法的管道,不是吗?
仔细去想想,为什麽那些上位者要用如此简化的口号来愚弄人民?
而这些思考不就是Radiohead(或是其他乐团)在除了音乐之外,
想要带给我们的其他面象呢?
以上,欢迎大家讨论 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.232.169
1F:推 kirao:推 我也觉得他的歌词讽刺多於励志很多很多 207.96.47.130 01/19 14:46
2F:推 RoyBeika:请问这首歌没有官方MV吗? 60.198.87.168 01/19 16:12
3F:推 Aqoo:推好文 125.225.97.250 01/19 16:57
4F:推 dean2937:好文大推!! 114.45.218.24 01/19 21:04
5F:推 ThomasYorke:MV让我想到小时候看过的动物农庄@@ 59.121.112.222 01/20 19:27
6F:→ ThomasYorke:一只很机八的猪 好像叫拿破仑XD 59.121.112.222 01/20 19:28
7F:推 genim:我也赞成 就像艺术归艺术政治归政治一样 218.172.98.6 01/20 23:16
8F:→ genim:都一样是一厢情愿的 推好文章 218.172.98.6 01/20 23:18
9F:推 anastasia19:MV好酷!118.168.203.220 01/21 20:45
10F:推 phoenie:我看到mv 也是想到George Orwell的Animal 114.45.188.52 01/24 17:20
11F:→ phoenie:Farm!!! 114.45.188.52 01/24 17:20