作者esed ( )
看板Radiohead
标题[误译]Street Spirit
时间Fri Aug 8 21:07:35 2008
[前言]
摸着词意
嗅着自己的主观
刻意底误译
成诗一首
虽烂也
只想波文赚批币
误译,请鞭小力
〈iMMerse your soUL in LOVE〉
身背屋宇般的巨大重压
苦痛一寸一寸抚触着我
把泪水送渡到彼岸吧
万物终归倾灭
我们终将把悲伤一饮而尽
又消逝了
唉,消逝着
那些不带感情的人们啊
怎麽能够理解逝去的悲伤
我已疲惫不堪
万物循环,相生相灭
作个有情有义之人吧
在我们终归入土之前
消逝,消逝着
消逝,消逝着
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦
在蛋壳破碎之後
鸟儿死去之前
所有的挣扎与鸣叫
都是为了生存而奋战
死亡是目光锐利的鸟
实现生命的奥义吧
万物终归倾灭
我们终将把悲伤一饮而尽
消逝,消逝着
消逝,消逝着
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦
哦哦,啦啦啦,哦──
啦啦啦,将你的灵魂沈浸於爱中吧
啦啦啦,将你的灵魂沈浸於爱中吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.181.44
1F:推 mobyshin:番的很传神 推一个 118.166.8.82 08/08 23:03
2F:推 ykb:很不赖的创作方式 满喜欢的 219.91.76.29 08/09 08:17