作者b10129 (电台头)
看板Radiohead
标题[问题] 原来KARMA是报应阿?
时间Wed May 28 11:39:10 2008
这几天刚好看新闻看到莎姐的报应说 学到了一个单字
所以KARMA POLICE的KARMA是报应的意思吗? 我承认我很无聊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.69.15
1F：→ showerr:业 219.84.60.245 05/28 12:07
2F：推 Berotec: 障218.171.138.150 05/28 12:19
3F：推 rayen:也听说过是命运 59.115.16.62 05/28 12:31
4F：推 bulletproof:轮回的意思也有的样子 59.125.176.104 05/28 15:39
5F：推 DWoods:比较接近轮回的意思 有人记得轩辕剑三吗? 59.126.18.70 05/28 17:10
6F：推 door1985:国中有玩过... 60.251.198.160 05/28 17:11
7F：推 inua:我觉得有被刻意解释了，连整段翻译都有点怪 140.112.5.29 05/28 21:55
8F：推 JMLee:解释成「业」应是最准确 karma 本身就是梵 59.115.103.85 05/30 20:05
9F：→ JMLee:语中「业」的英译 (至少念起来相同) 原意 59.115.103.85 05/30 20:07
10F：→ JMLee:相当广泛 与其说是意义不如说是观念 很难 59.115.103.85 05/30 20:08
11F：→ JMLee:以中文的任意一辞一字直译 59.115.103.85 05/30 20:08
12F：→ allpass:电台头无法被定义..(菸) 134.208.41.89 05/31 01:01
13F：→ allpass:我轩三重玩快10遍了吧XDDD 134.208.41.89 05/31 01:02
14F：推 flow1992:我听说是绿衣警察 是专有名词 二次大战时 211.23.189.218 07/07 16:51