之前大家在讨论all i need 翻译了一下。 不过不一定正确啦。 (惭愧) ** i'm the next act waiting in the wings 我是那下一步， 在机翼里候着。 i'm an animal trapped in your hot car 我是只兽； 囚禁在你酷热的车厢里。 i'm all the days that you choose to ignore 我是那每一个你选择忽略的日子。 you are all i need you are all i need 你是我所仅需的 我只需要你 i'm in the middle of your picture lying in the reeds 我在你照片画面里，躺在芦苇丛中。 i am a moth who just wants to share your light 我是只扑火的飞蛾， 只想分到你的灯光。 i'm just an insect trying to get out of the night 我只是只虫子， 试着想从黑夜中逃脱。 I only stick with you because there are no others 我只和你相依， 因为也没有其他人了。 you are all i need you are all i need 你是我所仅需的， 我只需要你。 i'm in the middle of the picture lying in the reeds 我在你照片之画面里，躺在芦苇丛中。 It's all wrong 这一切都是错的 It's all right 这一切都是对的（这一切都没关系） It's all wrong 这一切都是错的 It's all right 这一切都是对的（这一切都没关系） 之前网友分享讯息说这首歌跟 MTV终结剥削以及人口贩卖的活动合作之後， 对这首歌就有了新的感觉和诠释。 选这首歌其实真的很适合。 每一句都似乎能够有连结， i'm an animal trapped in your hot car 这让我想到一再发生的悲剧：许多试着想偷渡的人，在拥挤的货柜里面闷死的悲剧。 这样连结就觉得很哀伤也分外贴切。 而i'm all the days that you choose to ignore也是。 I only stick with you because there are no others 这句话也让人觉得很震撼， 其实我想到Monster这部动画里面 Johan和双胞胎妹妹 Anna 垂死牵着手跨越边境时那个「最孤独的景色」 i am a moth和 insect也是那样令人难过的微不足道。 接着这首歌最後面Thom的钢琴开始酝酿着後面的情绪大爆炸， 随着吉他音墙跟钹声响建筑起来的音墙 Thom唱出：It’ all wrong, it’s all right， 真的有一种很震撼的感觉。 不过其实我觉得it’s all right这句是双关语， 先说「这一切都是错的」， 接着it’s all right，一边呼应it’s all wrong， 也似乎在安慰自己 “it’s all right” 没关系。 震撼力超大。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.187.42.8