作者zivch (啊?)
看板Radiohead
标题Re: Jigsaw Falling into Place
时间Fri Oct 19 00:02:01 2007
...怎麽没有人挑错?
很怕有我没找到的片语或典故说...
---
今天整天都在听Jigsaw falling into place
虽然neden在前面有说听到最後有幸福感,
但是我想可能我本性邪恶,我渐渐听出的印象怎麽有点...
我想还是把我听出来的感觉po出来,大家给点指教吧。
我用有点故事的方法写下来,毕竟歌词本来就比较叙事一点
P.S 我本来歌名翻逐渐被解开的拼图,
但是今天下来我想改成「逐渐被完成的拼图」可能比较对
---
我终於跟你来到这家店了。
许多事好像都是精心安排,
而许多事也像是注定要发生。
你开始对我有了好感,
你开始对我主动,
点的饮料也来了,
乐队也演奏了你最爱的那首歌,
这些都像巧妙切割过的拼图一样,
虽然每个都只有一小部份,
但是把每片都拼起来的话,
就会朝着最终的那幅图画前进。
虽然你好像小小分心了一下,
不过拼图还是正在进行中。
你开始看不清楚周遭的东西了,
你开始有梦游仙境的感觉了。
没关系的、放轻松,
这家bar就是为了这目的存在的。
我们在的地方有着夜猫子、
有着极度喧嚣的人、
有着监视摄影机,
而这一切都在见证这场拼图的进行。
就在你丧失清醒之前,拼图还在进行,
你开始想远离我了,
但是你也因为这些音符失去了该逃离的方向,
这音乐越来越快,
而把图片拼上的节奏也越来越快,
你也就越不知道该往哪逃;
拼图,已经拼了一大半了。
其实我刚刚说过去过那地方,是「骗你的」。
你听到的这些乐音其实没有意义,
注意听歌词吧,那才是像sawed-off shotgun一般,
不容易被发现,还有着最强的杀伤力。
继续你想做的吧,
想做什麽都行,尽管做吧。
因为你的每个行为就像一片一片的拼图一样,
都是朝着那最终的图画前进。
想上去抢走麦克风就去抢吧,
想到前面跳舞就跳吧,
这些疯狂的行为,一样完成这图画的每一片拼图。
这只是在拼图而已,该有的样子一开始就被决定了。
没什麽好辩解,这是唯一的选择。
即使我们两个当初只是彼此擦肩而过,
我们还是会不断地注视着彼此,
像是注意到那本来就存在於身边的东西一般。
至於过程中不顺遂的事情,
就当作只是命运中的零星恶梦吧,
过去就算了吧。
该注意的是,那叫醒你的那阵光,
那照耀在你背上的那阵光。
是的,这是一场注定要完成的拼图。
---
很多地方很不确定啦,
尤其最後一段...有点难跟前面连贯起来...
我承认有点硬拗。
就请大家给点指教吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.70.21
※ 编辑: zivch 来自: 61.230.70.21 (10/19 00:11)
1F:推 jasonx0301:Wow~ 221.169.231.49 10/19 00:37
2F:推 shiami:棒!! 59.105.41.250 10/19 03:17
3F:推 milkfog:我喜欢这个! 61.228.127.33 10/19 09:20
4F:推 furnacer:我也喜欢这个220.135.126.115 10/22 23:04
5F:推 realmiddle:所以这首歌是说在PUB里找一夜情罗? XD 140.129.77.5 10/26 20:12
6F:推 Looffy:wow~真厉害 借转^^218.167.139.173 12/01 00:54
7F:推 jiunliege:完全说到我的点! 太赞了... 61.224.54.55 04/18 03:56