作者caramia1010 (Neil1010)
看板Radiohead
标题Idioteque.
时间Tue Jun 12 04:34:20 2007
哈~我会去了，首先先谢谢momo015了:)
使用批踢踢这麽久
第一次去看RH，发觉到了不少好物:)
就如同标题Idioteque.
我想就这个字字面上的意义做些解释
如果RH这边的朋友有常去MUSE版的话-我想大部分的人应该或多或少都有去:)
应该就会知道我很喜爱义大利这个国家的语文-我的帐号就是个例子:)
也因为如此
我认识了一些熟悉欧洲语文和拉丁语系的朋友们
Idioteque这个字
相信很多人有去查过英文字典但却查不到这个字
某天下午在MSN Messenger上瞎聊
我和一位法文口译的朋友提到了Radiohead的Idioteque
记忆里，就他对我解释的是，他说:
Idioteque这是个英文和法文的组合字
前面的Idiot不用多说，英文解释就是白痴、笨蛋等等的意思
後面的eque在法文里有两种意思
其一是形容词，这里的形容词指地是形容前面的英文名词Idiot
就如同我们从小学地英文形容词字尾的LY、LLY、ILY一样意思
其二指地是法文里餐馆
知道了这两种意义之後
我们来试着解释Idioteque这个字单就字面上的意义
Idioteque
白痴地、愚蠢地?
Idioteque
一间名叫白痴的餐馆? 充满着笨蛋的餐厅?
Radiohead到底想说、指地是?
从歌词到歌名
一首非常值得再三玩味的歌...以上供大家参考:)
清晨四点二十分
扭曲着身体、摆着头、甩着手、跳着舞
我倒在扩大机上看着床上我那把
黑色的Fender Precision Bass微微笑着
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.86.113
1F：推 rheotron:床上那把什麽?空白文阿= = 218.168.185.73 06/12 12:12
2F：推 slimmonkk:黑色的FENDER PRECISION BASS 啊 傻傻的 140.115.61.214 06/12 12:51
3F：推 jojochen:楼上推文空白... 219.84.25.13 06/12 15:30
4F：推 rheotron:版主不懂我的梗~~(哭着跑开) 218.168.185.73 06/13 00:25
5F：→ momo015:you`re welcome~:) 59.104.118.251 06/13 01:09
6F：推 liamgallager:没关系我懂你140.117.183.109 06/13 01:22
7F：推 slimmonkk:你也不懂我的梗 XD 140.115.61.214 06/13 05:06
8F：推 ventelp:XDD.... 220.138.62.13 06/13 18:13
9F：推 caramia1010:哈~~~我想你会变成这样都是我害地XDD 59.115.86.172 07/02 00:46