作者slimchau (tHeRaiNdRops)
看板Radiohead
标题Re: [闲聊] The bends
时间Thu Jun 15 14:20:07 2006
※ 引述《leon010520 (good job)》之铭言：
: Radiohead----the bends
: where do we go from here?
: 现今儿的下一步我们该怎麽走?
: the words are coming out all weird
: 说出的话总是神密、离奇 (不太懂 = =")
: where are you now when I need you?
: 当我需要你的时候，你在何处?
: alone on an aeroplane
: 在飞机上我独自一人
: falling asleep against the window pane
: 面对着玻璃窗悄悄地睡着
: my blood will THICKEN.
: 我的血液将趋浓稠模糊.
: I need to wash myself again to hide all the dirt and pain
: 我需要再次清洗那全身的污物和痛苦
: cos i'd be scared that there's nothing underneath
: 因为我惧怕在某种形式上我将一无所有 (这句我也不懂 = =")
这句承接上一句
应该是说"因为我害怕身上除了那些污物和痛苦之外就空无一物"
在形而上的确是要表达一无所有，空虚甚至只有痛苦的感觉
一点个人想法
: and who are my real friends?
: 谁是我真正的朋友?
: have they all got the bends?
: 他们是否已今非昔比?
: am i really sinking this low?
: 而我也正沉溺和变异中吗?
: my baby's got the bends
: 我的挚爱已不如往昔
: we don't have any real friends
: 我们没有真正的朋友
: i'm just lying in a bar with my drip feed on
: 我只是虚假地在一个酒吧苟延残喘着
: talking to my girlfriend waiting for something to happen
: 并告诉女友去等待可能发生的事情 (不懂)
: and i wish it was the sixties
: 我多麽希望这儿是六零年代 (也不懂)
: i wish i could be happy i wish
: 我多麽希望我拥有快乐
: i wish i wish that something would happen
: 我希望......我希望这一切都将实现
: where do we go from here?
: 现今儿的下一步我们该怎麽走?
: the planet is a gunboat in a sea of fear
: 这星球根本就是一艘在大海里充满恐惧的炮艇
: and where are you?
: 而...你在哪?
: they brought in the CIA the tanks and the whole marines
: 他们从中央情报局带来坦克和全部的海军陆战队士兵
: to blow me away
: 就只是要把我赶走
: to blow me sky high.
: 就只是要把我赶到像天空一样遥远的地方
: --以下同第一段歌词--
: my baby's got the bends
: we don't have any real friends
: i'm just lying in a bar with my drip feed on
: talking to my girlfriend waiting for something to happen
: and i wish it was the sixties
: i wish i could be happy i wish
: i wish i wish that something would happen
: --------------------
: i want to live and breath
: 我想呼吸，我要生存
: i want to be part of the human race.
: 我只是希冀自己是人类这种族的一部份.
: =========================================
: 看MV後觉得很感动 闲暇时後翻的
: 如果翻的不好 请多多包涵 thanks ^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.14.138
1F：推 shinepin:推你 140.115.31.229 06/15 16:10