小弟抛个砖 敬请指点 以下的想法大概是从这个网址里读出来的： http://www.greenplastic.com/coldstorage/songinterp/index.php (radioheadok版友所提供 在前几篇文章里有) : can't get the stink off, : he's been hanging round for days. : comes like a comet, : suckered you but not your friends. 无法去除的讨厌感觉 像慧星一样 隔个一段时间又出现在你面前 总是围绕着你 但不算是个朋友 这段的谜点在於： "stinck"指的是怎样的朋友？ 可以套的公式有很多： 罪恶感（guilty）、存在忧郁（existential anxiety） ...etc, what ever you want. 我比较喜欢existential anxiety的说法 常常有时候当你一个人静静沈思 就会渐渐碰触到万物的本质 为何要有生命？宇宙从何来？我是谁？我会终有一天死去？ 这类问题很难回答 或许有答案但你想不出来... 而这种不知道为啥而活、为啥存在於世的忧郁 就是那个三天两头来拜访你的慧星朋友 而MV的内容 也让我觉得这说法很吻合... ...and you don't know what you ask of me. 因为这个问题大到没人回答得了 那乾脆躺着什麽都不做 反正最後的结果都一样... : one day he'll get to you, : teach you how to be a holy cow. 有一天他又出现 告诉了你怎麽变成圣牛 holy cow, 圣牛 记得古代的埃及有圣牛这种东西吧？ 网址中有人解释说stink=he=guilty 而牛就好像是人觉得自己犯了错 於是有罪恶感 於是奉献祭祀 盼望自己的罪恶能因此消弭... 但我认为 圣牛说的是一种对信仰的牺牲 也就是说：把自己奉献给社会 不是朋友的朋友提醒了你 很多不可能回答得了的问题 你可以选择追根究底 或是忽视这个问题 选择变成社会的良牛 : don't get my sympathy : hanging out the 15th floor. 当我跳出15楼的窗外 请不要怜悯我 自杀解决不了问题 但是躺下应该可以... : you've changed the lock 3 times, 你已经错过了三次可以改变命运的机会 看过电影"蝴蝶效应"吧？ 我想应该就是指这个：karma 该怎麽做该怎麽走有千千万万种选择 每种选择带领命运到不同的故事 而这个选择 是自己做的 you do it yourself : he still comes reeling through the door. : and soon he'll get to you, : teach you how to get to purest hell. 不是朋友的朋友还是常来烦你 而他最近即将来告诉你 怎样到达『最纯洁的地狱』 "purest hell" 或许指的是我们的社会 很欣欣向荣 但其实是地狱？ 刚好跟"holy cow"相呼应 不是朋友的朋友想叫我们选择不管大问题 然後他将让我们成为优良的牛 活在最纯洁的世界里 ...walking a thin white line like everyone else. : you do it to yourself you do : and that's what really hurts : you do it to yourself just you, : you and no-one else : you do it to yourself. 一切选择 一切後果 咎由自取 自行负责 这句最好懂 也最耐人寻味... 以上～ 写的很乱 很多东西我也似懂非懂的 主要就是几个关键字的意义 一语多关 可以套入很多不一样的解释 所以其实每个人看完 都会有不一样的想法～ 我砖抛完了～ 玉出来吧（引）～ : 翻译 : 不能摘掉恶臭， : 他一直挂在数天的周遭。 : 象一颗彗星一样来， : suckered 你但不是你朋友。 : 有一天他将影响你， : 教你怎样是一头神圣的母牛。 : 不要得到我的同情 : 常去第15 层。 : 你已经改变锁3次， : 他仍然来透过门卷起。 : 并且不久他将影响你， : 教你怎样去最纯地狱。 : 你对你自己做它你做 : 并且那是真的伤害的 : 你对你自己做它正直的你， : 你和没有其他人 : 你对你自己做它。 -- 音乐、影像、文字： Ｔmhttp://www.wretch.cc/album/nenini 本意是坚持，实际却只是尝试。 ...於是，任何意见都能成为另一个开始... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.159.184 ※ 编辑: nenini 来自: 140.116.159.184 (06/23 21:54)