作者OA515 (It's All Fucked)
看板Radiohead
标题Re: 6/6 鹊贼篇
时间Tue May 27 21:00:37 2003
还是不懂为什麽要翻成鹊贼篇。
如果今天Colin说他看过水浒传的话呢？
是不是新专辑就会叫水浒新传或水浒外传之类的。
EMI越来越有趣了，继思想坦克後又一大巨作。
有时候我觉得乾脆不要翻译还比较好。
我猜想会不会是同一个人翻的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.163.81.222
1F：→ RaeLLennon:我同学说boyzone之前翻成"保利龙合唱团" 推 61.59.81.17 05/27
2F：→ RaeLLennon:翻的不错啦,有个"贼"字 :) 推 61.59.81.17 05/27
3F：→ pinq:但这样变成台湾自做主张另取专辑名称喔 :P 推 61.59.220.182 05/27
4F：→ OA515:唉…对啊，总觉得和原意全无关联。 推 218.163.81.222 05/27
5F：→ OA515:我反而会比较想买"保利龙合唱团"的感觉。 推 218.163.81.222 05/27
6F：→ StuartVince:不过boyzone在"保丽龙"时代在台并不红 -_- 推 61.216.66.218 05/28
7F：→ OA515:只要加个男孩就该会红，在台湾。 推 218.163.81.197 05/28
8F：→ kaznie:但是思想坦克真是一大败作啊 推 61.216.113.224 05/31