我觉得好像有几个翻译的有点怪怪的 "Don't try... once you try, you're f*"*@d" - Thom's tips on song writing. (不能哭, 一但你哭了你就会#%%$&%...) 是不是翻成 不要尝试....一旦尝试了....你就#$%^&@ 还有 It's easy to be miserable. Being happier is tougher- and cooler (要变的悲惨很容易, 但变快乐却很难, 也比较酷) cooler翻成冷酷会不会比较好呀 用酷来形容的感觉会比较开心 用冷酷比较难感觉到他要表示的是要变快乐是不容易的 ---- 不好意思呀 把的文章翻出来 因为半夜听radiohead听的睡不着 爬起床来想说看看radiohead的资料 了解一下他们 发现Anzo对radiohead好了解唷..真厉害 -- ＼○/ □ /＼ 投降...败给你了啦....-_-|| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.122.206.114