※ 引述《missbrit (Live forever)》之铭言： : you are so fucking special : 我觉得翻成"你是他妈的那麽特别" : 而我也希望我能特别 : 但我只是一只爬虫 : 我觉得这样翻才有神经质又自卑的感觉吧 : 因为fucking有一些愤怒跟因为自己不能达到而痛苦的感觉 嗯 颇有自怨自艾的情绪 creep是动词嘛.. 至於creep 翻成名词的话 我有想过要翻成"蜥蜴"(动作很慢的那种) 或者是变色龙 乌龟 之类的缓移爬虫类 或藤蔓 我觉得creep的意思大概就是指 在团体中不受注意 来上课没人发现 翘课一个礼拜也没人发觉的那种人 沉默寡言 个性自卑自闭 不善言词 自怨自艾 以封闭来保护自己 唯唯诺诺 胆小 鬼鬼祟祟 以此类推吧... -- 化学兄弟(the Chemical Brothers)流着集合颠覆、反叛、荒唐於一身的英国曼彻斯特 (Manchester)血液，支解惯性单调的4/4拍节奏，使之换新成为类似摇滚鼓击的碎拍(Break beats)，「化学兄弟」的魔幻奇功不仅让电音舞迷雀跃欣喜，还让忠於摇乐曲式的行家心悦诚服。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.16.100.112 ※ 编辑: cornelius 来自: 61.16.100.112 (03/20 17:51)