作者nirvana19 (你妈啦)
看板Radiohead
标题Re: [问题] creep
时间Wed Mar 19 22:08:04 2003
※ 引述《pant (加尔基、精液、栗子花)》之铭言：
: ※ 引述《cornelius ( 忍辱负重)》之铭言：
: : 我也颇有感触...
: : 我希望我很特别..
: : 你是那样的特别..
: : 但是我 毫不起眼 偷偷摸摸..
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 我是怪人!!
: ^^^^^^
: 对不起
: 我并不是故意找碴或吹毛求疵
: 但是这个版本我还是无法接受....><...
: 毫不起眼 偷偷摸摸.....
: : 我究竟在这里干什麽!?
: : 我不属於这里!!!
: : 我不在乎会不会难过..
恩....我曾经向一个从小在外国长大的女孩问过
creep是什麽意思....
她说有"讨厌的人"的意思
她也听过creep这首歌
我是觉得这样翻还蛮顺的啦
因为我觉得 主唱有点想表达那种
有点自怨自艾 又觉得自己很做作的感觉
就好像
想同情自己却又觉得不耻这行为的矛盾
一点小小潜见...还望各为前辈指正!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.190.215
1F：→ OA515:浅见。 推 218.163.74.95 03/19
2F：→ zatti: 靠 推 210.60.48.161 03/20
3F：→ OA515:你「浅」见打错了！ 推 218.163.74.95 03/20
4F：→ zatti: 靠靠 推 210.60.48.161 03/20
5F：→ OA515:楼上的是怎样？ 推 218.163.74.95 03/20
6F：→ aPraYer:请不要滥用推荐功能好吗? ꐠ 推202.133.226.162 03/20
7F：→ OA515:难道得开一篇新的回应吗? 推 218.163.84.135 03/20
8F：→ aPraYer:不 是2F那位- - 推202.133.226.162 03/20
9F：→ OA515:哦~我会错意啦~抱歉！ 推 218.163.84.135 03/20
10F：→ zatti:XD 推 210.60.48.161 03/20
11F：→ zatti:那个我昨天一直打错字又按错键 XD 推 210.60.48.161 03/20
12F：→ OA515:^^是哦~ 推 218.163.87.133 03/20
13F：→ zatti:是阿～ 真是抱歉了～ XD 推 210.60.48.161 03/20
14F：→ crazymorning:扑...推荐文看起来像是聊天室一样...呵.. 推 61.59.120.181 03/21
15F：→ vieven: 呵 觉得说的很好哦…我爱CREEP 推 61.225.78.137 03/26