我觉得翻译是一种学问 上面翻译的两位都很努力在翻了 为的是满足想要看中文翻译的需求 我想无法接受的话 大可看一看就算了 不要叫翻的人什麽不要再翻了 因为还有其他不懂英文的人想看 加上每人领略程度不同 有人可以直接欣赏原文含意 有人就是不行 如果有翻译上的建议 可以一起讨论 (前面那个讨论怪咖和废渣的文章就很有建设性) 中文翻译才能越翻越好(避免落入唱片公司那种腥羶型翻译) 好的译者也是需要掌声 都没人要替上面努力翻译的人鼓掌吗?? 那我带头好了 爱的鼓励一起来: 啪啪 啪啪啪 啪啪啪啪 啪啪 齁嘿 XD 骨灰路人随便乱讲 ※ 引述《wama (我们苦难的马戏班)》之铭言： : ※ 引述《pant (加尔基、精液、栗子花)》之铭言： : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : ^^^^^^ : : 对不起 : : 我并不是故意找碴或吹毛求疵 : : 但是这个版本我还是无法接受....><... : : 毫不起眼 偷偷摸摸..... : 那就别翻了吧 : 意思知道就好 : 英翻中常常会有很奇怪的差异勒.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.216.67.110 ※ 编辑: raura 来自: 61.216.67.110 (03/19 11:47)