原文出处 http://forums.relicnews.com/showthread.php?25364-A-Chaos-Space-Marine-Diary 翻译文出处 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6063&tnum=13 由wayne117(斯巴达 7-11) 与 chargelgoog(EFSF008) 联合翻译 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201401/40a421031ce345d2a6179a30679a63ea.JPG ---------------------------------分隔线---------------------------------------- 第七周，第一日 一觉醒来发现自己被剥个精光， 躺在我昨晚模模糊糊记得的怀言者的献祭圣坛上。 在和我其他的夥伴们会合并拔掉胸口上的超大匕首後(幸运地只捅穿了一颗心脏)， 我们离开了怀言者战舰”罗迦的烈焰之手”号，回到了我们在无尽之怒号上的老窝。 我的伤口得到治疗 而我也很後悔昨晚烂醉如泥下的决定(被献祭给黑暗之神一点也不好玩)， 不过怀言者有整整一万年献祭别人(尤其是献祭星际战士)的经验， 於是为何我还活着就变成了一个未解之谜。 稍晚，亚斯特拉斯大人告诉了我们圣战的最新发展。 悲剧的是，几乎整个瓦鲁斯小队都已经KIA(在战斗中阵亡)， 而整个莫寇鲁斯小队则是SIA(在战斗中被屠杀)了。 当我听见莫寇鲁斯小队的阿穷兄弟还活着这件事时交叉了双指(还有触手的相对部位)。 更多坏消息 ：疫病武圣因费提克斯在未经许可的情况下擅自脱离圣战去寻找瘟疫星球，他还带走了 一大票瘟疫战士小队，包含我在特拉格乌斯小队里的夥伴们。 对於特拉格乌斯离开我们真的令人很失望， 而且这也不像是他们会做的事，因为纳垢信徒们都很讨厌变化才对。 更多消息，很显然阿尔发们在法兰莫克三号上离失败只有一步之遥。 在主要计画以及四个备用计画通通失败之後， 他们的第五个计画找来了钢铁战士第九大连提供火力支援。 在钢铁战士的指挥官使用了他们一贯的战术之後， 整整五十名阿尔发军团人员、两只机车小队、 三辆犀牛和指挥官西德拉萨斯都被钢铁战士的轨道轰炸给消灭了。 在阿尔发死光之後，欧克取得了胜利，因为钢铁战士把炸弹都用光了， 只好在整个星球被袭卷之前逃之夭夭。 第七周，第二日。 今日稍早，我们得知帝国军开始组织了一些真正的抵抗，并试着把战争带到我们这边， 由好几个战团集结而成的反混沌圣战部队已经开始动员， 他们不仅仅打算防卫那些受到我们攻击的星球， 还要直接攻击黑暗圣战的舰队。 根据我们的巫师所言，已经有好几只星际战士的突击部队前来追击我们， 这听起来不是见好事， 因为我们的船就为在舰队的最尾端。 今天大部分的时间都用在练习操控炮台、如何在太空中作战，有些人则被挑选去训练驾驶 技巧，好让我们的突击艇能在星际战士发动攻击时做出一些抵抗。 在长达几个小时的突击 艇绕着船身跑而炮塔试着瞄准并击落我们的练习之後， 我们回到停机坪，拉吉尔小队与我们在附近的陨石带里进行了场血腥曲棍的友谊赛。 我们又回到船上开往选为比赛场地的陨石带，那是场不错的比赛(我们赢了)， 不过血腥曲棍如果不是用全规则来打的话就没那麽好玩了。 这场比赛让我们放松了点，把心思从时时刻刻担心帝国攻击这件事上移开了。 第七周，第三日 今天， 我们小队一致同意要在让血腥曲棍这在接下来时代中发扬光大这件事情上尽一份心力。 我们决定把规则写下来然後放进所谓的”时空胶囊”里保存。 大家都写下比赛规则的一部份， 而我则是负责记录在”友宜赛”里面能用的武器，就像我们昨天打的那一场一样。 要占用我的恐惧日记篇幅真是遗憾，但不管怎麽说还是写了下来。 单手仗：在打倒选手又不会在肢体上留下外伤这一点很好用。 小刀：重量轻，大多为双刃式，很适合在一群选手中戳出一条路来，友谊赛内的小刀通常 都是缩减过长度，这样才不会把你的对手捅的太惨。然而小刀可以上毒，一些(暂时性)能 够使人虚弱、目盲、产生幻视和发疯的液体都是很受欢迎的。 牧羊仗：一种能在接触选手时产生电击的电器装置，在让选手失去专注度这点很有用，如 果瞄准重要部位更是效果拔群。 钩绳枪：能够发射一只绑有绳子的钩爪，在将对手拉倒在地或使其打滑这点效果惊人，如 果技术已经炉火纯青的话还可以直接从敌方球员手中勾走骷髅。 网子：跟字面上一样简单，顺带一提，网子可以在比赛开始前先在上面涂好黏胶。 小动物：有些选手会带一些幸运生物入场，包含浑沌妖精、纳垢灵、地精宝宝和大蜘蛛等 。如果经过训练，这些小动物在场上可是非常有用的。而如果牠们不服从命令的话，将牠 们扔往对手球员的脸上或抓住尾巴当成铁链般甩动也有很好的效果。 如果有些世界很难取得以上的物品，那就会使用其他比较简陋的用具：钉耙、铲子、槌子 、锯子、弹弓、满手的沙子、石头、棍棒等，而如果真的找不到东西来用的话：双手指间 夹上钉子。 再把所有的东西都写好并拷贝一份放进太空棺材射进太空之後我们决定前去摆访帝王之子 ，我们听说他们昨天在最简单的任务上受到了惨重的损失，感谢那些诅咒军团的讨厌鬼。 当你认为胜利已经在望，这些穿着黑色盔甲的王八就会老样子跳出来”拯救世界”，我们 钻进运输机然後直冲色孽的船舰，我们登舰时立刻就被一阵最诡异的声音包围。 在机库无所事事闲晃时我们发现一小群噪音战士，那些没带着头盔的看起来真是乱七八糟 双眼无神流着口水(注：千万不要在嘴巴内装一个扩音机，那且来真的非常不舒服)， 我们继续往船内走 发现走道和船舱间都塞满了浑沌战士和色孽教徒，就跟先前那噪音战士一样无所事事。 许多人都连结着墙上的迷幻药罐子，他们口齿不清地在快感之下喃喃自语或呻吟着 ，拥抱再一起。教徒们深情款款地一边替混沌战士们打磨抛光盔甲，一边在它们耳边讲着 堕落的甜言蜜语。 墙上漆着各种彩色涂鸦，从简陋的图案到某个恶魔世界的田园风光都有 我们终於找到了管事的军官，一个刚刚晋升的混沌领主(或是药头，色孽信众都比较喜 欢被这样称呼) 告诉我们就在昨天他们那擅长鼓舞人心和受人爱戴的前任长官被干掉了， 只有非常少的人逃过那些黑色星际战士的伏击。 我们马上离开了笼罩在愁云惨雾之中的帝王之子， 因为我们知道在这些一心寻死的家伙身上是找不到乐子的。 第七周，第四日 今天早上在食堂爆发了一场大战，当我们和拉吉尔小队在享用早餐时，中士和拉吉尔士官 因为某些早就忘得一乾二净的理由发生了争执。 拉吉尔用动力拳套一拳扁在中士脸上，於是我们全都加入战局。 在斗殴的早期阶段，两发冲着我脑门来的子弹不知为何在空中撞再 一起，两枚子弹都弹开原本的弹道甚至还杀了两个拉吉尔小队的战士！ (这会不会跟昨晚对奸奇额外的祷告有关呢？) 总而言之我是战斗的大英雄 单枪匹马从一群躲在厨房内的拉吉尔小队的家伙手中救了伏米克斯兄弟。 我使用平底锅的技巧可以说是达到了传奇的程度，很少人会带武器上餐厅、 而我正好不是其中之一 (自从在亚所迦尔之後我们就没带武器上餐厅了 那时的厨子上炖煮纳垢灵时忘了先把纳垢灵杀掉)。 将大部分的时间都用在清理食堂混战时弄出的烂摊子。 我就知道伏米克斯兄弟 为了报复那些把他拉做人质的拉吉尔小队队员 朝着厨房发射飞弹这点太过火啦。 而为了破墙而朝着墙壁弹射具大平底锅也不是什麽好决定。 我们都很後悔引燃了炉灶的瓦斯，造成整个炉灶和整整一周的食物都在烈火中报销了。 拉吉尔小队被派去负近的星球寻找水源， 因为他们把水煮滚後用来泼试图冲进厨房的我们 而我们也得负责替换食堂的大餐桌，因为我们在战斗中拿来当掩体使用。 除此之外还包括拿来当棍棒用的肉排以及在战斗初期被用来当炮灰的伙房兵了。 稍晚，和萨谢斯兄弟一起在船上闲晃找乐子，我们在机库找到一个传送信标接收器， 而萨谢斯兄弟”高度集中了它的接近指数”(别问我这什麽意思，但听起来很酷！) ，然後我们试着把接收端塞进了无卫机兵”黑伤”的躯壳里。 第七周，第五日。 醒来後听见了一个震惊的消息，在昨晚的深入打击任务之中，我们连上的整个终结者小队 全都死了，而且我们还损失了一台无畏！ 这真是场诡异的意外! 所有的终结者都在传送至底下的星球时在无畏机兵的”里面”回到物质界。 萨歇斯一直告诉我说咱们昨天对传送信标搞的小把戏跟整场意外一点关系也没有， 但我才不在乎，因为当一个混沌星际战士最重要的事情就是 ”啥也不在乎”!更多坏消息，甚至比之前的更糟， 我们小队的叶格兄弟昨晚做了个可怕的恶梦，他梦见了我们敬爱的战帅死在帝王的手上。 你瞧，黑色军团的基因种子内深深烙印了赫拉斯的经验， 而许多人都说最大一部份就是在和帝王的最後一战时的记忆。 有时候一些小事或状况就会触发这些记忆，这种情况很少见， 通常只会在战斗的前夕发生。 而对於那些突然被拉入久远回忆的战士来说这不谛於是种可怕的体验。他被所谓 的黑色憎恨给控制住了，赫拉斯的记忆和意识穿进他的脑袋，并排山倒海般灌入一万年前 的可怕回忆。 我们能够确定的是，一但一个浑沌星际战士被黑色憎恨给控制住了， 他就会陷入半疯半狂的状态，无法分辨过去与现在也分辨不出他的同伴， 他会以为自己就是正要面对毁灭的赫拉斯，而赫拉斯叛乱的血腥战役正在他身边上演着。 而就跟赫拉斯的记忆一样，那个浑沌星际战士也会继承一小部分战帅的可畏的力量， 将他原本就已经很强悍的力量跟韧性提高到超人的地步。 陷入这些症状的混沌星际战士们将会被编入一个被称之为”赫拉斯之眼”的单位， 这也是叶格兄弟的归宿。 我”认为”帝国那边似乎也有一个和我们”赫拉斯之眼”相当的部队。 不久之後中士给我们看了老板一万年前的照片，他是我们唯一认识的叛乱前时代的人， 真不敢相信那个”灰蒙蒙”的色调就是我们以前的配色，真是让人深思… 第七周，第六日 今早，在一连串的巧合之下我和阿萨尔兄弟撞个正着， 现在他已经加入了达寇斯─也就是附体战士小队并把所有碰到的敌人下的屁滚尿流， 想想看，要是有个长的像阿萨尔一样的生物朝你狂奔而来， 你要不就是吓的失禁要不就是笑的在地上打滚不能自己。 总而言之阿 萨尔都占了优势，而现在他又被众神赐予更多的祝福了，像是一双螳螂的镰刀手、大象的 背脊和一对猴子耳朵。 他还把我介绍给他的队员们 基本上就是一群疯狂恶魔占据了死掉混沌战士的身体用来当作在物质宇宙中移动的工具。 真迷人，听起来就超级邪恶(对混沌星际战士来说再正常不过了)。 我和萨谢斯兄弟用传送装置来回於船舰之间， 到处告诉那些混沌战士们我们天才的原体是如何腐化他们的原体的。 你真该看看我们告诉钢铁战士 其实是赫拉斯而不是帝王在叛乱前给了他们一大堆绝望的命令时战争铁匠的表情， 无价！ 不过我们的乐趣很快就因为怀言者骄傲地告诉我们他们比赫拉斯更早投入混沌而中断了。 但是很快我们又跑去找午夜领主， 提醒那帮家伙他们的原体被一个弱鸡女性帝国刺客给干掉了。 接着我们来到阿尔发军团的战舰，恼人的是我们找不到任何的梗可以攻击，於是只 好不停的喊着「阿尔发瑞斯是个蠢货!」(虽然没有什麽根据就是)， 现在回想起後来的状况，我想我们是踩到地雷了… 稍晚，当我们回到自己的老窝时，悲剧发生了，亚拉特拉斯 大人亲自来找我们小队并告知一个消息：萨格鲁斯小队很可能濒临解散！根据亚拉特拉斯 所言，有太多人抱怨我们小队使得阿巴顿大人不得不考虑把我们撵走。 幸运的是，亚拉特拉斯大人说服了阿巴顿给我们最後一个机会， 我们不得不接受，毕竟有一大堆理由可以佐证我们是军团的累赘。 首先，我们的天性是开派对狂欢而不是虔诚地信仰， 我们在血腥曲棍球比赛里屠杀别的小队而不是服从上面给下来的命令。 早晨老是睡过头，用战舰的主电脑下载尼卡莉和其他色孽恶魔的色情图片等等壮举， 还要算进之前在食堂的大战、 咱们糟糕透顶的骑车技术以及我们惹毛了中士以外的所有人， 最後就是上次(但不会是最後一次)的无畏机兵意外， 如果他们找到了我们确实涉案的证据那我们肯定都 会人头落地。噢！还有很多其他军团都抱怨今天我们跑来跑去小小的嘲弄了他们一下。 第七周，第七日。 今天有群命硬的要命的纳垢信徒来找我们， 他们武圣最近才被赐福一双苍蝇腿，想像一下要用那细腿支撑你的八尺身高和动力装甲… 好吧，至少他能倒挂在天花板上，而且我想原本可能还会更糟的。 一回到营区我就听说一个色虐武圣被他的主神赐予了最实用的赏赐， 他的身体全身都变成敏感带。 至於这到底算不算事一个优势我们永远不会知道了… 稍後，我们全都传送到一艘正要经过我们舰队前往恐惧之眼的补给舰， 上面载满了一堆杂七杂八的怪东西， 离开之前我抓了对引路石、一个欧克的乾缩头、两桶不明液体以及安格昂用鲜血写的自传 (八成是假的，因为我觉得安格昂应该不会卷尾画个笑脸才对) 福瑞亚斯兄弟找到了把”毁炉者”战槌(译注：Forgebreaker，钢铁之手原体的战槌)、 一瓶年代久远的战斗药、一卷幽默风趣的改编版阿斯塔特圣典， 以及一根在剑刃上写着Mjalnar的破剑(译注：太空野狼原体的配剑)， 我们还找到一份老地图，太幸运啦，因为我们的厕纸快用光了， 而且又有谁会想去找什麽”黑色图书馆”呢？ 稍晚，我们的船差点被一颗横冲直撞的彗星砸个正着！我们透过窗子看它咻地冲过我们的 船舰撞进眼下的行星，我们原本打算用来病毒炸弹轰炸取乐的。亚拉特拉斯大人认为那颗 流星大概已经造成了极大的破坏，相信我，当一颗流星撞地时是不会只炸掉一个小镇的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.51.90 ※ 编辑: K2105158 来自: 36.239.51.90 (03/05 22:49) ※ 编辑: K2105158 来自: 36.239.51.90 (03/05 22:50) ※ 编辑: K2105158 来自: 36.239.51.90 (03/05 23:26)