作者chainedchaos (寒月孤影)
站内RTS
标题[心得] 试译-战槌40K[圣血天使][血神再临] 1-1
时间Fri Dec 6 12:25:16 2013
Chapter 1-1
在这片墓群中, 拉梵难以确切的找出天地相交之处。
他静立了一会,就伫立在一处圣杯状大型墓碑的阴影中,他爆弹枪的枪口在身侧平静且沉
默。
西贝璃的风从未止息; 吹拂过这星球特有的低丘与浅山, 哀悼般的在稀疏的树群间呻吟着
,并在灰蓝色的草原上漫起波浪。
这缓缓翻腾的地貌自他身边吹离,吹向那无亘无尽的止息处,正是在那隐形的地平线上灰
色的天与地相交。距离已被那盘桓在头顶上,色如大片吸饱了油的羊毛,由石尘形成的低
云所遮蔽。
这片由细小岩粒构成的薄雾,是数小时前在这星球上留下刻印的炮火喧扰而起。
西贝璃在拉梵的周围静静的哀泣着。
而风就在这片向各方开展的墓石之间唱着,由他覆面上的光学瞄具放眼所及,数之不尽。
他就站在这数倍於十亿的战死者的坟上,倾听微风为他们哀泣,那被锁在笼中的狂乱--既
熟悉又炙热的战斗冲动,就在他钢铁般自我控制的表层下沸腾着。
稳健且静止,旁人可能会将拉梵当成坟上的标志。的确,西贝璃上确实有石雕成星际陆战
队的样貌就矗立在花岗岩巨塔之巅。在这些圣地中,就有与拉梵修士相同血脉者埋骨於此
,不只出於对这行星的敬意,对帝国来说 这也是一个巨大的纪念堂。
西贝璃--一个巨大气态星球的卫星--是一个战坟世界,是数百个在创世纪星域中被宣布为
英魂陵墓的星球其中之一。
正当拉梵维持他雕像般的姿态,他多功能扫描仪的感测器边缘侦测到一闪而过的动静。
一个型体从一个由粉红威斯坦石雕成的椭圆陵墓後现出,它在用戴了护手甲的手做出了一
连串的手势前先向拉梵点了点头。
他们看起来完全相同: 他们红色石膏板在绵绵细雨的簇拥下闪闪发光,石膏板外层下包覆
着的是既阔且巨的人型。
拉梵也点了点头并离开他的掩蔽物,迅敏的降到地面。他没有停下来确认阿拉特斯修士有
没有跟着他; 一点都不需要。
一如阿拉特斯尾随拉梵, 特西欧修士也跟着阿拉特斯, 而贝涅克修士则跟着特西欧。
这一队星际陆战队已经并肩作战与演习了数十年,他们就像是同一台机器中零件,各个都
是精巧调校相互连接的齿轮,以完美的和谐运作着。
他们现在沉默的行进着,无须言语交谈,对於他们这些在无数测试条件下进行战斗训练的
士兵来说只是小菜一碟。
他可感知到他们对接敌的渴切,正如同空气中那明显的气味,在舌上留下厚重的铜味。
拉梵滑过一座被击毁的方尖碑,碑如断骨自墓园草地上伸出,像只控诉的手指指向天际漫
骂着这恶臭的云。他跳入一个浅谷。
一天以前,这个被遮蔽的地方是个敬献给在瑞新星战役中阵亡的海军飞行员的礼赞花园,
但现在此处不过是破碎大地上的一只残缺不全的凹地。
一发敌人亚轨道轰炸的流弹命中此地,并凿去了半圆球状的地表,土壤融熔成片片玻璃状
的闪电管石。
棕色的水洼聚集了原本华丽的棺木,棺已残毁,内容物如骨骸、陈旧的勳章等物在拉梵金
属靴周围四散一地,并在他走过的同时,陷入土中。
这名星际陆战队小心翼翼的的走过骨骸,走向对面的弹坑边缘,并停下来进行装备检查。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.92.234
※ 编辑: chainedchaos 来自: 1.172.92.234 (12/06 12:28)
1F:推 biglafu:GOOD 12/06 12:33
※ 编辑: chainedchaos 来自: 1.172.92.234 (12/06 19:20)
※ 编辑: chainedchaos 来自: 1.172.92.234 (12/06 19:21)
※ 编辑: chainedchaos 来自: 1.172.92.234 (12/06 21:18)
2F:→ chainedchaos:这个坑我发现我挖了三年 现在才开始填 Orz 12/06 21:33