好久不见的翻译，漫长的大四下学期终於结束，我也终於有空闲了 如无意外接下来一年应该轻松不少，所以就开个新坑，这是Word Bearers系列小说的第一 本:Dark Apostle，主角当然是CSM 先翻译序章试试水温，如果确定没人翻过，也入得了大家法眼的话，我再正式连载下去， 谢谢各位，对翻译或用词有什麽意见的话请再告诉我一声~~~ ========================================================================= 怀言者军团的初阶侍僧马达可(Marduk)抬起了头。他那高贵却有如死屍般苍白的面容—— 这在受有神圣罗嘉(Lorgar)之基因种子的人当中很常见——因为愤怒和挫折而扭曲。在有 若冰冷墓穴的黑暗当中，熊熊燃烧的火盆照亮了他的脸孔，他的双眼倒映着火焰。 「我读到了一则预言，透过舌尖上的祭品之血感受到了真相！」 他对着沉默的听众、古老的『好战者』(Warmonger)咆哮道。 「但这景象却充斥在我的脑海中，而且寓意含糊不清。我复诵了阿曼陶的咒词(Curses of Amentenoc)，献上贡品和祭礼向大窜变者(Great Changer)祈祷，耗费无数小时冥想好 在活以太的伟大和智慧面前敞开自我，但寓意依旧含糊不清！ 我遭受死者的攻击，它们用骨爪爬上我的盔甲，在受祝福的陶瓷上划出深深的刻痕，但它 们却无法刺穿我神圣的血肉，我开始复诵罗嘉之书第三册的『复仇与憎恨祷文』，痛宰了 不信者和骗徒，而他们应该知道被遗忘之文字的真相。」 马达可握紧拳头，动力盔甲的伺服肌肉随着他身体的紧绷而发出哀鸣。 「我的拳头粉碎了他们的骨头，让他们再也无法与我为敌，但他们的数量实在太多了。」 「冷静下来，初阶侍僧。」古老的好战者轰鸣作响，那声音就像陵墓本身被赋与了话语， 不可思议的深沉低音回荡在平静的墓碑之间，深入整艘突袭巡洋舰，一言一语皆缓慢从容 ，并被强力的扩音系统增强。 过去，好战者曾是位强壮的英雄，与其他有史以来最伟大的战士们并肩作战，以连长的身 份率领军团的大连对抗罗嘉和战帅之敌，马达可也研读过他的每一篇布道和训词记录，每 篇都是修辞和信念的完美杰作，充满了义愤填膺的恨意，此外，他藉由仪式化的梦境预测 和破解未来迷雾的能力同样令人惊奇。然而他却在某场战斗中殒落了，一场对抗大敌的战 斗，对抗那些真相的否定者，那些由於无知或盲目而追随伪帝之人。 「你太过於抗拒那些景象了，那些景象是诸神的赠礼，你应该把它们当作跟其他来自大能 的赏赐一样满怀谢意的收下。」 过去那位激昂领袖的残存肢体如今就埋葬在马达可身後的石棺中，即便身躯已经彻底毁灭 ，他仍在新外壳作成的坟墓当中继续活下去，成为如今的好战者。尽管其他的军团无畏机 兵大多已逐渐屈服於疯狂和精神错乱，好战者仍大致上维持着神智清醒。俄瑞巴斯 (Erebus)本人曾经这样说过：正是因为他的信念，才让好战者不至於坠入黑暗当中。 马达可身上的挫折感和愤怒消失了，他微微一笑，原本看起来困惑且因愤怒而扭曲的面孔 再度恢复了英俊，一双黑色的眼睛闪烁着光芒。 「祈求启迪，但切莫急躁，或期待能马上获得满足。」好战者继续说：「知识与权力必将 赐与，只要继续走在献身之道上，诸神的荣宠也将降临。但你必须主动投入大能的怀抱； 祂们会给予你支持，只有如此才能掀开你眼前的迷雾，只有如此你才能明白那些景象的寓 意。不需要害怕黑暗，因为你就是黑暗。」 好战者举起它那巨大的机械手臂，关节喷出嘶嘶作响的蒸气。 「我的武器渴望着再度畅饮鲜血，」混沌无畏说道：「今日我们是否将与罗嘉大人并肩作 战？」 「今天不行。」马达可小声的说，他突然意识到好战者的神智有些失常了，这情形很常见。 「那战帅呢？他与伪帝之间的战斗是否进展顺利？他推翻了那名可憎的叛徒、抛下伟大圣 战的胆小鬼了吗？」 提起战帅贺拉斯之名就让马达可感觉一阵刺痛，他渴求过去那段简单的时日，当时战帅的 胜利似乎已毋庸置疑。他脑海中的回忆仍旧鲜明，而他体内的怒火、憎恨和义愤仍旧熊熊 燃烧。他多麽希望自己能与好战者，还有黑暗使徒雅努列(Jarulek)麾下的荣光战斗群 (Grand Host*)的其他战士们一同参与泰拉上的皇宫之战，但他却无法如愿。不，马达可 当时只是在卡尔非罗(Kor Phaeron)大人手下服役的见习军士。那当然是无上的光荣，但 当他在卡尔斯(Calth)满怀热情和信仰地对抗可恨的基里曼(Guilliman)和极限战士时，马 达可还是渴望能参与那场将决定漫长战争之结局——至少他是这麽认为——的皇宫之战。 如今战火仍在延烧，除非那名所谓的『人皇』被推翻，每一个胆敢宣称他拥有神性的角落 都被粉碎，否则这场战争将永不停歇。 「屍帝如今仍安坐在泰拉的王座上，好战者，」马达可苦涩的说：「但他的末日已不远矣 。」 (译注：Host是怀言者军团的下属单位，规模等同於SM的连队到战团，拥有自己的辅助部 队和舰队，在此翻译为战斗群) -- http://ppt.cc/m0aj <=角川官网附有试阅!!! 在下的轻小说作品<<活死骑士>>已由台湾角川出版发售， 还请诸君多多支持了 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.220.18 ※ 编辑: a33356 来自: 111.184.220.18 (06/28 20:50) 这边想问一下大家的意见: 怀言者内部特殊的军衔Coryphaus，是协助黑暗使徒统率部队的资深军官，在战斗中负责 一些战术决策 这个词似乎还没有正式或通俗译名，所以我之後翻译成"总兵"(主要是希望传达出只负责 军事层面的意涵)，不知各位意下如何? ※ 编辑: a33356 来自: 111.184.220.18 (06/29 02:02)