http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=5661&tnum=3#39229 转自巴哈姆特战鎚破晓版 作者:chargelgoog(潜水艇) ============================================================================= 先前有提到我有在找寻是否还有忠诚於帝皇的千子，在翻了各网站的资料以及Ｌexicanum 的文章後，比较有名的就是Mhotep这个和恶魔同归於尽的巡洋舰长以及一个叫Revuel Arvida的千子第四学会士官，不过Mhotep早在2008年的小说Battle for the Abyss就出场 了，而且还在结局领了便当。而Revuel Arvida则是在去年的小说Age of Darkness才登场 Age of Darkness的资料（短篇小说集） http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Age_of_Darkness_%28Anthology%29#.T7J9-cUnM1I 之前先翻了Mhotep的资料，这次则是翻Arvida。意外的是Arvida在国外还蛮火红的，蛮多 的讨论区都有讨论这个人，反到是中文网站我用了辜狗大神才在百度的一篇文章里有看到 有人提到。 因此，就请大家看看我的烂翻译了，如有文义不顺的部分请告知。翻译的部分地名与学派 比较多是参考左岸网友在翻译的千子小说，人名则保持原文 原文网址：http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Revuel_Arvida#.T7I6OMUnM1L Revuel Arvida是千子第四学会的士官，活动期间为大远征末期到Horus叛乱前期。生为黑 鸦学派的一份子，他是Magnus the Red在普罗斯佩罗大战前秘密疏散的舰队的一员。六个 月後，在第四学会连长Menes Kalliston的指令下，他再次回到了普罗斯佩罗，目的是为 了找寻除了自己这个舰队外的其余千子的命运。 经历 书中未直接提到Revuel Arvida回到普罗斯佩罗前的事情，因为派驻在千子的战舰上，他 躲过了帝国的攻击且对这期间发生的事情一无所知。疏散几个星期後，他的连长Menes Kalliston开始对无法与普罗斯佩罗取得连系这事感到忧心，并决定将他的战舰－几何学 号－驶回故乡去。一些瓦普风暴妨碍了他们的前进，也一并冲击到了他们想与之连系的帝 国势力，整整六个月後几何学号才进入了已无人迹且燃烧的行星的轨道。Arvida并不特别 赞成Kalliston回归的决定，他认为在回去前还有一些围绕着他们军团的谜题要先解开， 但在表面上他表现了对他连长的支持。 ＊　under－crewed不知道怎麽翻，似乎是英国用法 在探勘已经毁坏的首都提兹卡的过程中，Arvida发现了属於太空野狼动力护甲的破片，以 及在一些残存墙上的猥渎的图案。他警告Kalliston或许还有残存在星球上的野狼，接着 马上就遭到了涂有不明纹章的动力装甲战士的袭击，除了Arvida之外的其他伍成员都在伏 击中被消灭了，同时他还与Kalliston以及其他班员失去了连系。Arvida的预知能力告诉 了他Kalliston与别的成员都陷入了严重的危机，他立刻发出撤退的警告但却没有任何回 应。在意识到自己的未来开始变的紧绷时，Arvida迅速的在两个敌军陆战队找到他的位置 前掩蔽了起来，运用他的预知能力，在掩体後朝那两个敌人下一秒将进入的空间开了两枪 ，第一枪完美的命中了头部，但第二枪只造成了一记擦弹。残存下来的另一个敌人接近到 了肉搏战的位置，但Arvida再次使用了他的灵能躲避了链锯斧的挥舞，并朝那陆战队员的 脸连开了三枪。在胜利後，Arvida省视了攻击者的佩章...震惊的发现攻击者是来自吞世 者战团。 在回到了登陆点後Arvida发现现场已经被好几个Angron的小队横扫过了。意识到了他必须 逃跑并且躲藏起来，因为在他逃跑之前，基於对吞世者的恨意让他再次窥视了未来，看到 了与吞世者连长冲突的未来结果－吞世者的连长将一枪打爆他的头。在假定几何学号已遭 到摧毁的前提下，Arvida断然的决定将自己隐藏起来，去进行一场自我追寻，去寻找是为 何导致了普罗斯佩罗的毁灭，去运用他所有的知识去探找在这场毁灭背後的推手，虽然 Revuel Arvida的预知能力让他从普罗斯佩罗上生存，但之後就再也没有他的消息了。 外表与能力 Revuel Arvida的外型就如同一个标准的星际陆战队，有着粗壮的身体和脖子ˋ以及有棱 有角的下巴。他就如同其他的黑鸦学派成员一样对预知未来很有技巧，但在随战舰疏散後 他发觉越来越 难以在时间流中扩展自己的灵能。他的连长要求Arvida要具有怀疑的灵魂，并调查普罗斯 佩罗的一切，调查隐藏的秘密以及知识的物件，以此为由要求他同意回到普罗斯佩罗。 不同其他的千子成员，Arvida宣称他从来没有完全信赖他的基因原体，已成废墟的普罗斯 佩罗只让他确信他对Magnus的策略的怀疑，并决定再更随他们是个愚蠢的决定，并且将自 己献身於新 的探求之旅。 与本文无关的提示： 千子的学派一共有五个：Athanaean、Corvidae、Pavoni 、Pyrae、Raptora，Revuel Arvida就是属於里面的Corvidae学派的一员，依目前有网友在翻译的千子小说的用法－黑 鸦学派（Corvidae就是指鸦科的意思），这个学派最擅长的就是预知，在千子的军团中担 任预知者的脚色，敌人会在哪里出现ˋ用何种方式进攻对他们来说都不过是已看到的未来 之一，因此在千子的各学派中占了领导的地位，但在大远征的最後几年他们的能力因为未 知的原因开始急速下降，变的不再能看到未来了，其中的原因深深困扰着黑鸦学派的成员 （各人觉得九成九是老Ｔ的作为）。顺带一提，黑鸦学派的领导者就是千子的第一学会连 长兼首席智库：Ahzek Ahriman，而黑鸦学派的标志就是一个黑色的鸦首 因为我也没看过Age of darkness这本书，只能从一些网路上的讨论知到大至的剧情，虽 然剧情里有说Arvida推测几何学号已经被摧毁了，不过书中貌似也没写出来，所以忠诚千 子的残种除了Revuel Arvida一个人外，也很可能还有一整个战舰的人存活。另外就是在 国外的讨论区都有提到，在Arvida决定开始自我追寻之旅後他喃喃的说了一句"Knowledge ...is power." 下面这句话似乎是书中的结尾 As he went, the dim red light of the angry magma fires caught on his shoulder-guard, exposing the serpentine star set about the black raven-head of his cult discipline. 翻译：当他启程时，狂暴的炎浆将黯淡的红光映在了他的护肩上，暴露了他的学派纹章－ 座落在弯曲星形标志旁的黑色鸦首。 -- 恐虐强气受 纳垢鬼畜攻 奸奇腹黑攻 色孽攻受皆宜 ~~< 大拉芙用21字教你理解战鎚四神 >~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.84.168