作者xxx60709 (圣土泰拉的科技教士)
看板RTS
标题[心得] Knowledge is power, 忠诚千子
时间Wed May 16 22:48:24 2012
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=5661&tnum=3#39229
转自巴哈姆特战鎚破晓版
作者:chargelgoog(潜水艇)
=============================================================================
先前有提到我有在找寻是否还有忠诚於帝皇的千子,在翻了各网站的资料以及Lexicanum
的文章後,比较有名的就是Mhotep这个和恶魔同归於尽的巡洋舰长以及一个叫Revuel
Arvida的千子第四学会士官,不过Mhotep早在2008年的小说Battle for the Abyss就出场
了,而且还在结局领了便当。而Revuel Arvida则是在去年的小说Age of Darkness才登场
Age of Darkness的资料(短篇小说集)
http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Age_of_Darkness_%28Anthology%29#.T7J9-cUnM1I
之前先翻了Mhotep的资料,这次则是翻Arvida。意外的是Arvida在国外还蛮火红的,蛮多
的讨论区都有讨论这个人,反到是中文网站我用了辜狗大神才在百度的一篇文章里有看到
有人提到。
因此,就请大家看看我的烂翻译了,如有文义不顺的部分请告知。翻译的部分地名与学派
比较多是参考左岸网友在翻译的千子小说,人名则保持原文
原文网址:
http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Revuel_Arvida#.T7I6OMUnM1L
Revuel Arvida是千子第四学会的士官,活动期间为大远征末期到Horus叛乱前期。生为黑
鸦学派的一份子,他是Magnus the Red在普罗斯佩罗大战前秘密疏散的舰队的一员。六个
月後,在第四学会连长Menes Kalliston的指令下,他再次回到了普罗斯佩罗,目的是为
了找寻除了自己这个舰队外的其余千子的命运。
经历
书中未直接提到Revuel Arvida回到普罗斯佩罗前的事情,因为派驻在千子的战舰上,他
躲过了帝国的攻击且对这期间发生的事情一无所知。疏散几个星期後,他的连长Menes
Kalliston开始对无法与普罗斯佩罗取得连系这事感到忧心,并决定将他的战舰-几何学
号-驶回故乡去。一些瓦普风暴妨碍了他们的前进,也一并冲击到了他们想与之连系的帝
国势力,整整六个月後几何学号才进入了已无人迹且燃烧的行星的轨道。Arvida并不特别
赞成Kalliston回归的决定,他认为在回去前还有一些围绕着他们军团的谜题要先解开,
但在表面上他表现了对他连长的支持。
* under-crewed不知道怎麽翻,似乎是英国用法
在探勘已经毁坏的首都提兹卡的过程中,Arvida发现了属於太空野狼动力护甲的破片,以
及在一些残存墙上的猥渎的图案。他警告Kalliston或许还有残存在星球上的野狼,接着
马上就遭到了涂有不明纹章的动力装甲战士的袭击,除了Arvida之外的其他伍成员都在伏
击中被消灭了,同时他还与Kalliston以及其他班员失去了连系。Arvida的预知能力告诉
了他Kalliston与别的成员都陷入了严重的危机,他立刻发出撤退的警告但却没有任何回
应。在意识到自己的未来开始变的紧绷时,Arvida迅速的在两个敌军陆战队找到他的位置
前掩蔽了起来,运用他的预知能力,在掩体後朝那两个敌人下一秒将进入的空间开了两枪
,第一枪完美的命中了头部,但第二枪只造成了一记擦弹。残存下来的另一个敌人接近到
了肉搏战的位置,但Arvida再次使用了他的灵能躲避了链锯斧的挥舞,并朝那陆战队员的
脸连开了三枪。在胜利後,Arvida省视了攻击者的佩章...震惊的发现攻击者是来自吞世
者战团。
在回到了登陆点後Arvida发现现场已经被好几个Angron的小队横扫过了。意识到了他必须
逃跑并且躲藏起来,因为在他逃跑之前,基於对吞世者的恨意让他再次窥视了未来,看到
了与吞世者连长冲突的未来结果-吞世者的连长将一枪打爆他的头。在假定几何学号已遭
到摧毁的前提下,Arvida断然的决定将自己隐藏起来,去进行一场自我追寻,去寻找是为
何导致了普罗斯佩罗的毁灭,去运用他所有的知识去探找在这场毁灭背後的推手,虽然
Revuel Arvida的预知能力让他从普罗斯佩罗上生存,但之後就再也没有他的消息了。
外表与能力
Revuel Arvida的外型就如同一个标准的星际陆战队,有着粗壮的身体和脖子ˋ以及有棱
有角的下巴。他就如同其他的黑鸦学派成员一样对预知未来很有技巧,但在随战舰疏散後
他发觉越来越
难以在时间流中扩展自己的灵能。他的连长要求Arvida要具有怀疑的灵魂,并调查普罗斯
佩罗的一切,调查隐藏的秘密以及知识的物件,以此为由要求他同意回到普罗斯佩罗。
不同其他的千子成员,Arvida宣称他从来没有完全信赖他的基因原体,已成废墟的普罗斯
佩罗只让他确信他对Magnus的策略的怀疑,并决定再更随他们是个愚蠢的决定,并且将自
己献身於新
的探求之旅。
与本文无关的提示:
千子的学派一共有五个:Athanaean、Corvidae、Pavoni 、Pyrae、Raptora,Revuel
Arvida就是属於里面的Corvidae学派的一员,依目前有网友在翻译的千子小说的用法-黑
鸦学派(Corvidae就是指鸦科的意思),这个学派最擅长的就是预知,在千子的军团中担
任预知者的脚色,敌人会在哪里出现ˋ用何种方式进攻对他们来说都不过是已看到的未来
之一,因此在千子的各学派中占了领导的地位,但在大远征的最後几年他们的能力因为未
知的原因开始急速下降,变的不再能看到未来了,其中的原因深深困扰着黑鸦学派的成员
(各人觉得九成九是老T的作为)。顺带一提,黑鸦学派的领导者就是千子的第一学会连
长兼首席智库:Ahzek Ahriman,而黑鸦学派的标志就是一个黑色的鸦首
因为我也没看过Age of darkness这本书,只能从一些网路上的讨论知到大至的剧情,虽
然剧情里有说Arvida推测几何学号已经被摧毁了,不过书中貌似也没写出来,所以忠诚千
子的残种除了Revuel Arvida一个人外,也很可能还有一整个战舰的人存活。另外就是在
国外的讨论区都有提到,在Arvida决定开始自我追寻之旅後他喃喃的说了一句
"Knowledge
...is power."
下面这句话似乎是书中的结尾
As he went, the dim red light of the angry magma fires caught on his
shoulder-guard, exposing the serpentine star set about the
black raven-head
of his cult discipline.
翻译:当他启程时,狂暴的炎浆将黯淡的红光映在了他的护肩上,暴露了他的学派纹章-
座落在弯曲星形标志旁的
黑色鸦首。
--
恐虐强气受 纳垢鬼畜攻 奸奇腹黑攻 色孽攻受皆宜
~~< 大拉芙用21字教你理解战鎚四神 >~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.84.168
1F:推 bill50514:配合#1EDXgoJA 这以经不能叫"暗"示了..... 05/17 00:59
2F:推 biglafu:就看Relic要怎麽写了XD 05/17 01:07
3F:推 biglafu:不过都没太空船了 他怎麽离开的啊XD 05/17 01:12
4F:→ bill50514:Ahzek Ahriman会长Revuel Arvida主角Azariah Vidya血鸦 05/17 01:21
5F:→ chainedchaos:undercrewed 人手不足 舰艇上未满员 05/17 10:58