之前翻译的，忘记贴到RTS版来了~~~ 原文: http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Forces_of_Chaos http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Chaos_Dreadnought =========================================================== http://i.imgur.com/3OV3R.jpg 混沌无畏机兵(Chaos Dreadnought ) 原则上，混沌无畏的运作跟它们的帝国同行十分相近，令人尊敬的濒死战士被放入这个武 装棺材中当作无畏机兵的中央脑皮质(central cortex)，然而大部份的混沌星际战士都很 厌恶落得这个下场。被囚禁在里面当作驾驶的混沌星际战士最後都疯了，这使得混沌无畏 成为一个几乎无法阻挡、狂暴嗜血的杀戮机器。由於被囚困在里面的混沌星际战士必须承 受无尽的痛苦和疯狂，所以混沌无畏在没有战斗时都得要束缚起来，以免它们爆冲辗过混 沌星际战士同伴的队伍。 就像它们在星际战士方服役的同行，混沌无畏可以装备包括各式各样的远程和近战兵器。 这当中包括了一样或两样混沌无畏专门的肉搏武装——通常设计成鞭或爪的型式，还有双 连装机炮、雷射炮、重型爆弹枪、多重热熔或电浆炮。如果安装了近战武器，常会搭配双 连装爆弹枪或重型火焰发射器，或者把一整只手臂用飞弹发射器取代。错乱的精神也会对 混沌无畏的攻击方式产生影响，让它们怪异的行动更难以预料。 铸造世界生产过各种不同的无畏，因此初始混沌军团都有他们各自的型号，每种型号都有 一些微妙的差异，例如机体上会有各军团的标志和能够换装不同武器，甚至每种机型的「 脸」都有所不同，好让它们能够跟所属的军团更紧密地连系在一起。 http://i.imgur.com/yOpQc.jpg *1:临时拼凑的排气管 *2:烟雾施放器 *3:弹药外挂的双联装重型爆弹枪 *4:一组机械轴，因为太过脆弱已停止生产 *5:动力鞭，肉搏武器 混沌无畏并不像它们的帝国同行一样因为睿智和经验丰富而受到尊敬，相反地，由於好几 千年来它们的驾驶都被囚困在冰冷的神经机械石棺(the cold cybernetic sarcophagus) 中，心智与灵魂都遭到混沌力量的扭曲，因此混沌无畏在没有投入战斗时都得要被牢牢地 束缚起来。它们通常都是满脑子只想着要蹂躏敌人的疯狂巨兽，必须受到小心翼翼的关注 ，因为当射程内没有有敌人时，困在混沌无畏内的那些狂人就会将怒气宣泄在己方战友身 上。 由於它们是如此不可靠，「掠夺者」阿巴顿一直想要用玷污者(Defiler，恶魔引擎的一种 )来取代叛乱军团中的无畏机兵。混沌无畏安装的武器就跟它们的帝国同行大致相同，但 没有特定的指定型(designations)。不管用何种标准来看，混沌无畏都是既无智慧也不可 靠，所以它们通常都用作火力支援或前线突袭单位，而不像帝国星际战士的无畏一样被视 为精锐士兵。在早期的规则中，混沌无畏可以藉由安装混沌诸神之一的印记来获得超越它 们帝国同行的不洁巫术之力，这种作法现今已不见於这些扭曲的半机械人了。 http://i.imgur.com/NJTTL.jpg (帝皇之子军团的音波无畏) -- "我曾屠戮神明、颠覆帝国、摧毁整个世界。相较之下，你贫乏的死亡可能不会 得到历史的关注。不过不要绝望，渺小的英雄啊——我将会记得这一刻。" ————安瑞奇尔·旅行者 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.149.82 大略翻译: 恐惧爪是一种多用途的空降舱:它可以空投士兵和无畏机兵。不像其他空降舱，恐惧爪在 着陆後可以再起飞。 恐惧爪已经在绝大多数的帝国军中除役，叛变军团是一个例外。恐惧爪那先进的机魂发 展出一种危险的怪僻，有时会导致乘员的死亡，在异端的黑暗时期，指挥官会因为迫不 得已或根本不在乎他手下士兵的死活而继续使用这项装备。尽管机械教士尝试去修正载 具的机魂，频繁的意外还是让大多数的恐惧爪成了太空中的废弃物，现在仅知只有叛变 军团会使用这种危险--尽管先进--的舰艇。 ※ 编辑: a33356 来自: 182.235.149.82 (02/04 16:07)