http://forums.steampowered.com/forums/ 今天早上先在IGN看到这个新闻，不过没有使用Steam讨论区的人可能不会注意到这件事 所以就PO出来吧 翻译大纲: 11/6星期日时，他们发现Steam的讨论区被破坏了 经过调查後，发现入侵的范围实际上不只有讨论区而已 他们发现入侵者甚至曾取得其他steam资料库的存取权(obtain access) 这些资料库里面，包含了使用者姓名，hash and salt过的密码 (hash and salt请查询http://en.wikipedia.org/wiki/Salt_%28cryptography%29) 购买的游戏，帐单地址，以及编码过的信用卡资料 他们不确定入侵者是否取走了信用卡资料，或是个人认证资料 或是用来保护信用卡及密码的措施是否被破解 他们目前还没有发现有信用卡资料遭滥用 但是每个使用者最好都要注意自己信用卡的活动以及结单 虽然他们目前只知道数个讨论区的帐号被波及 不过所有的讨论区使用者在下一次登入时，都会被强迫更换密码 如果你有其他的帐号也使用相同的密码，最好也将这些密码更换掉 他们目前不知道任何steam的帐号有被波及到 所以他们不打算强迫steam的使用者更换密码(和讨论区的是分开的) 不过，将Steam帐号的密码进行更改不是个坏主意，特别是当你所使用的 密码和讨论区所用的是相同的 他们会尽快重新开启讨论区 -------- 一言以蔽之，请注意自己的信用卡活动有没有出现异样 并建议更换你的使用者密码 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.138.50