RTS 板


LINE

看板 RTS  RSS
※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1CY-W9CO ] 作者: fusa (过站不停) 看板: PlayStation 标题: [心得] [IGN]《R.U.S.E.》评论及一篇讨论使用Move操作的特稿 时间: Sun Sep 12 04:35:19 2010 原文网址:http://ps3.ign.com/articles/111/1118698p2.html 台面下的战争 September 7, 2010 by Keza MacDonald 发行:Ubisoft 开发:Eugen Systems 类型:即时战略 游玩人数:1-8 发行日期:2010/9/7 描述:温和的语言风格,温和的暴力,使用菸草 其他平台:Xbox 360、PC 镜头自《R.U.S.E.》中某次二战战役的战场推远,你将见到一张战略图的边角,位於那威 严凛凛的同盟国将军的作战室中。书记官在背景沉默地工作着;部队们是横跨欧洲地图谨 慎移动着的红蓝棋子,鲜艳的大范围箭头标出他们的动线。 再一路拉近镜头,你可以听见炮火隆隆,并观察到步兵们於某个法国小村庄的广场设置埋 伏,接着看见一列坦克车缓慢而坚定地驶过林间小径,同时间侦查部队正穿越树林向前线 搜索迈进,警戒着潜藏的敌人。你可以指挥战役犹如身处战事现场,也可以运用战略家的 鸟瞰视角,当然,游戏中你必须两者兼用。战役中的关键时刻以「letterbox」格式的电 影表现(译注),向你展示新到任的轰炸机中队,或是另一条前线的挫败。 《R.U.S.E.》呈现得十分出色、清晰易懂──而且对於一款家用主机平台为主的即时战略 游戏同样很不寻常的是,你完全不会被视点及操作的局限困扰。对於不可能精准操作的摇 杆而言,没有指引的游标──藉由锁定摄影机来选择一个单位,只要选择方向再按下按键 就行了,接着移动该单位的影子到你想要的位置就能发布命令,完成指挥。只消几个按键 你就能选择同类型的所有单位,也能集合邻近的部队统一命令。 使用Move也能操作这款游戏,提供PS3玩家更贴近PC滑鼠键盘的操作体验。如果你想了解 更多Move如何运作在《R.U.S.E.》上,不妨一读这篇英国IGN上周的特稿,该文作者提供 了相当细致的分析。(见附录)然而,考量到大多数玩家仍是使用传统摇杆来玩这款游戏 ,我们接下来的评论将会以此为主。 《R.U.S.E.》的挑战来自於任务的性质,反而不在操作的难度。这是款精准、步调缓慢的 游戏;要求审慎思考、前瞻规划以及预见任何可能的不测而做的准备,而非是迅速的反应 。以压倒性的军力或闪电用兵征服敌军是不可能发生的事。三种不同的难度设定玩起来有 殊大的差异──在更高的难度里,严酷时刻并不会有援军现身支援,就连简单的次级任务 也可能暗藏死亡陷阱。 游戏的剧情跟随一名叫Joe Sheridan的美国佬从身为驻守突尼西亚的少校一路爬升到二战 终期前线的将军,接受一名迷人、大胡子英国将官的领导。不幸的是,Joe是个讨厌鬼, 一个头很大的蠢材,比起在即的战事,他看来似乎更关注美军内部的派系斗争,或是他那 个迷人的助理。剧情聚焦在追查德军的情报源头「普罗米修斯(Prometheus)」,但老实 说,这根本不是一部扣人心弦的战争史诗。 你在开场的任务中可以一瞥这款游戏之後的全景及多样性,德军战场上回旋着满满的战斗 机、炸弹和全面涌进的坦克车,然而,这只是吊你胃口、逗逗你罢了。在那之後,游戏就 把这些都收起来了。时间倒溯回1942年的突尼西亚,然後花了好些时间重新开始。随着战 事进行,Joe不断升官,接触新的单位、基地建筑,有名无实的诡术卡(Ruse)技巧也缓 步开展,但等到你真的能在战场上大展身手,也是好几个小时之後的事了。 开场的几个小时缓慢行进的速度像是游戏中沈重的坦克─然而《R.U.S.E》的军事单位没 有半个是真的速度快的。战事缓慢而沉着,极度仰赖你预测敌军下步动作、以埋伏及布署 战略单位抵挡敌方攻击的能力,而不是迎面痛击他们。对於如上战法至为关键的是《 R.U.S.E.》的斗智技巧,你在游戏中可以解码敌方通讯好猜出他们的动作,也可派遣间谍 深入敌方一探其军事布署,并且利用五花八门的妙法加快你布署及动作的速度或提昇你的 机会。 战胜的关键正是了解什麽样的场合该使用哪种《R.U.S.E.》战略技巧。在游戏中犯下战略 错误下场可不好过。你一定要记得在无线电静止的情况下才能放置炸弹,以避免被敌方战 斗机破坏,也要记得将步兵藏在城镇或森林中,否则你重要的有限兵力将被扫荡一空。在 前期的任务中犯错几乎等同於必须重头开始─古怪的是,只要等到你终於可以在游戏中兴 建自己的基地、建立自己的补给线、布署你自己的军事单位,接下来游戏会变得简单一点 。Joe当上将军之後,你就能多生产几架坦克车来掩护在战略上犯下的错误。 然而,这种缓慢的游戏步调从不曾改变。《R.U.S.E.》并非一款步调快速的即时战略游戏 ,却也不是一款弱智游戏。它有它独到的张力:当你只能以游戏允许的有限速度布署防线 ,眼睁睁看着大批轴心国部队正冷酷地步步进逼基地,就跟玩其他游戏那种手忙脚乱、难 以预测的战斗一样神经紧绷,这款游戏以自己的方式办到了这点。 结论 《R.U.S.E.》需要花一点时间暖身,然而一旦暖身结束,它可是棒透了,就像游戏中那些 从不失手的英国将军一样。它在不牺牲复杂度和挑战性的情况下,将即时战略类型和传统 手把结合在一起,而且用Move来玩也是蛮享受的。它的缺陷──那缓慢无比的节奏和令人 呵欠连连、迟缓的开场──多半是为了让主机平台的即时战略体验不那麽令人挫折,而采 取的权衡之计。 评分 表现 8.0 过场动画,尤其是脸部的绘制,并没什麽特别的,但是一旦来到战场,游戏表现清晰、很 有吸引力。 图像 7.5 物件延迟或读取错误(pop-in)削弱了《R.U.S.E》试图呈现的战场全貌,但重要的物件 处理得还不错,也没有延迟的情况发生。 声效 8.0 炮弹声回荡在战场上,坦克车重击彼此的重金外装,和恰到好处的戏剧性配乐相抗衡着的 ,是美军来福枪一连串的弹击声。 游戏性 7.5 只要你开始能够大展身手,《R.U.S.E》就摇身一变成为一款有挑战性、且令人印象深刻 的全方位战略游戏,不过开头的那几个小时走得真的很慢。 耐玩度 8.0 单人剧情模式很丰富,而且开发者还在多人竞争模式添加一些变化,让你在三四场必须的 线上战斗之外,可以黏在上面更久。 总分 8.0 令人印象深刻(IMPRESSIVE) 译注:letterbox指的是一种将大萤幕电影拿到电视上播放时,因为长宽比不同,为呈现 完整画面而上下有两条黑边的格式。 【附录】 原文网址:http://uk.ps3.ign.com/articles/111/1118121p1.html Move为传统游戏带来什麽改变? ──用Move玩《R.U.S.E心灵诡阵》 UK, September 3, 2010 Move和Kinect的关键差异,至少在现在看来是,Move远较Kinect明显适用现行的游戏类型 。它有按钮和一个蘑菇头。创造一个Kinect游戏,你必须在体感从头来过,但Move可以被 当作是DualShock的非必须性配件,而非是一个强制的选择。 正如同Move的发明及布道者Dr. Richard Marks和Beautiful Anton表示的,它和即时战略 游戏很合──传统上这类型的游戏在主机平台上表现得没那麽好,比不上使用滑鼠操控的 速度及准确度。Ubisoft推出的《R.U.S.E》开创先河,同时提供Move支援的点击操作及老 式把手两种选择。但它真的成功了吗? 我们使用饰有光球的Move动态控制器及巡览控制器玩了游戏开头的前几个小时,想好好体 验一下它的运作方式。背景设定在二战後半,《R.U.S.E》让你就聚焦在实际战场上和你 的部队并身作战,也可以将镜头拉远至将军的作战室,一览战略图上的用兵。在广角的视 点,命令及动作以五颜六色的大型清晰箭头表示,部队正是一支又一支战棋;而更进一步 推进镜头,你将看见个别的美军士兵正在某个村庄的广场上设置埋伏。 在萤幕上使用Move控制器点击,你只要按下控制器中央的大号按钮就能选择单一军事单位 ,然後将它拖曳至你想要的位置。这是非常完美的直觉操作。只是有时候你要从布满单位 的区域中选择你要的单一物件,事情就会变得有点困难。你可以使用L2来加大你的游标, 一次点击多个军事单位。 □按钮让你可以选择有效范围内的所有同类型单位,接着按下其他按钮则能够取消,或是 调出其他更复杂的选单功能。将游标移到敌军上,它会变成一个小小的目标图示,并显示 你战胜机率的预测──接着所有你必须要做的就是,点一下,大开杀戒。 按下动态控制器的T板手(T trigger),你可以控制摄影机,不管是锁定在单一物件上, 或是扬臂以拉近镜头、放下手臂则能拉远镜头,也能将视角倒转过来。这比起一般物件操 作准确度稍低,主要是因为你必须训练一下你的动作──PS Eye摄影机是以3D的方式追踪 你的动作,所以懒洋洋的虚晃几下并不会达到你想要的效果。 它的准确度还是比不上滑鼠,但当然比传统把手快上许多了。然而也因为《R.U.S.E》当 初即以方便主机平台玩家的目标设计,平时战役的速度缓慢,所以使用Move操作而提昇的 速度并不见得能成为你的竞争优势,不像PC战略游戏速度决定一切。一开始,因为动态控 制器上按键的设置方式,我常常必须低下头看看我的拇指究竟是按在△还是□上,但大概 经过半小时的笨手笨脚後,你就能适应了。 使用Move还有一件恼人的事是,控制器必须全程保持在PS Eye摄影机的可视范围之内,即 使是在游戏中毋需互动的部份,像是那些为数众多而且一点也不算简短的过场动画──所 以你就不能把东西放在地板上,好好地吃口三明治或泡杯茶,而必须老是像被体罚一样把 它指回电视萤幕上。就算是在读取画面,这件事还是纠缠你不休。 使用Move玩《R.U.S.E.》有很多好处,但重点是,这些好处没半个让传统把手显得必然被 淘汰──选择权在你手上,而且你不会因为喜好某种把手而被游戏惩罚。下周关於这游戏 的完整评论将会刊出,请读者务必赏光。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.24.206 fusa:转录至看板 XBOX 09/12 04:38
1F:→ fusa:这篇的作者是目前翻过文笔最好的,也因为多翻了篇特稿,所以 09/12 04:44
2F:→ fusa:稍晚了一两天,请见谅。 09/12 04:44
3F:推 egg665:可否转至RTS版? 09/12 08:21
4F:推 BlackJenz:专业翻译推! 09/12 08:59
5F:→ fusa:请转 09/12 09:42
6F:推 efreet:翻译辛苦了,也推一下R.U.S.E. 09/12 11:18
--



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.218.116
7F:推 bokituto:推RUSE 很特别的RTSy 09/12 12:13
8F:推 worldjody:个人认为他是二战游戏的超级佳作 09/12 14:26
9F:→ expired:好GAME...不过台湾的代理商实在是... 09/12 23:29
10F:推 biglafu:台湾的代理商是? 09/12 23:46
11F:推 sgfw:好游戏 09/13 00:24
12F:推 bokituto:英特卫 大概最近就会发片了 09/13 08:51
13F:推 j02850:已经开始在预购了喔 09/13 11:06
14F:推 biglafu:.......................英特卫(默) 09/13 16:49
15F:推 expired:是阿~是IW代理的......(偷戳楼上 09/13 18:42
16F:推 davidbright:push.. 09/14 21:20
17F:推 hank2972:有web版可以看嘛,我想介绍给我同学但是他不用bbs... 09/15 11:36
18F:推 bokituto:本文连结就有啦@@ 09/15 11:37
19F:推 hank2972:翻译的@@ 09/15 12:48
20F:推 bokituto:http://0rz.tw/MUP7O 巴哈的 不过比这篇短 一样是IGN评论 09/15 13:11
21F:推 iamstudent:有点想买,但是我还是怀疑平衡性 09/15 23:14
22F:推 bokituto:游戏刚出平衡性就不要苛求了吧 官方肯定期更新比较重要~ 09/16 08:52
23F:推 patrickleeee:想当初德国根本被打脸好玩的 东西太贵被克之後根本 09/17 10:12
24F:→ patrickleeee:转不了兵OTZ 09/17 10:12
25F:→ expired:今天去问,好像明天就会铺货了 09/17 20:18
26F:→ patrickleeee:我朋友定似乎礼拜二到XD 09/17 20:53
27F:推 kusowan:你一定要记得在无线电静止的情况下才能放置炸弹 09/20 15:25
28F:→ kusowan:玩过之後才明白什麽意思……是bomber不是bomb吧…… 09/20 15:27
29F:推 NoCanDo:看来翻译者自己也没玩过,就跑来翻译... 09/26 03:52







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW站内搜寻

TOP