原文网站 http://www.shacknews.com/onearticle.x/63208 == Dawn of War 2 Patch 2.2 Due Today 战鎚2 更新档2.2 今天发布 by Chris Faylor Apr 08, 2010 2:30pm CST A new update for Dawn of War II and its standalone expansion Chaos Rising should arrive today, developer Relic has revealed, bringing the PC RTS-RPG to v.2.2. Relic今天发布「战鎚2」以及独立资料片「浑沌再起」的更新档，更新版本为2.2。 Chief among the additions is support for custom keybindings, supplemented by various bug fixes, tweaks, and balance changes. Per usual, the update will be available through distribution platform Steam, which is required to run the game. 主要更新内容为自订快捷键、许多问题修正、微调、平衡调整。按照惯例，更新档一样从 游戏所需的Steam平台发布下载。 A full breakdown of the changes is just below. Thanks to spaceyme for the tip. 所有更新细节如下 New Features 新功能 Global 整体 Users can now modify their keybindings, including camera controls, by changing values in the keydefaults.lua file in the Settings folder. The keydefaults.lua file will not exist until you first launch a multiplayer game after the patch. Please see the contents of keydefaults.lua for more information 现在使用者可以透过修改游戏资料夹中的keydefaults.lua档案自订快速键，包括游戏摄 影机的控制都可修改。keydefaults.lua这个档案必须要在更新後启动多人游戏才会出现 ，更多资讯请看keydefaults.lua里的内容说明。 Bug Fixes 错误修正 Global 整体 Variety of stability fixes 许多稳定性调整 Fixed a crash that can occur when using driver-level anti-aliasing 修正使用显示卡反锯齿造成的当机 Fixed a crash due to a memory corruption in the final mission 修正单人战役最後一关因为记忆体爆炸造成的当机 (终於...xD) Fixed a bug whereby the blur rendering post-process effect would fail to work 修正动态模糊特效无法正常运作的问题 Fixed a bug whereby the game would hang in windowed mode in Vista or Window 7 – Please note that windowed mode is still not officially supported with Dawn of War II: Chaos Rising 修正游戏在Windows Vista或7无法正常视窗化的问题 - 注意，官方仍然没有支援资料片 CR的视窗模式 Fixed a bug whereby the game wouldn't run in Vista or Window 7 when parental controls are disabled 修正当Windows Vista或7的「家长控制」功能关闭时游戏无法正常运作的问题 Campaign 单人战役 Players will no longer receive invalid wargear in the original Dawn of War 2 campaign 玩家不会再拿到错误的装备 (我有碰过...就是图片很怪的那种...) Fixed an issue with right-clicking to pick up wargear causing the cursor to be locked in the facing position 修正使用右键捡装备会造成滑鼠黏在地板上(调整部队面向)的问题 Fixed a scar error during the Uprising at Angel Forge mission 修正Uprising at Angel Forge任务的损坏显示错误 Fixed an issue where the final boss of the Chaos Rising campaign would randomly regain full health 修正资料片战役最後一关的王会随机补满血的问题...(有这种事？囧 我怎麽没发现) Multiplayer 多人游戏 Fixed a crash that can occur during the kick voting process 修正「踢人投票」时造成当机的问题 Fixed a crash when attempting to capture a power node 修正占领电力点的时候当机的问题 Fixed a bug where wind-up weapons would unfairly fail to fire if the target leaves the range of the attacker during wind-up 修正有部署时间的武器，如果攻击目标在部署时离开范围会造成攻击失败卡弹的问题 Fixed a bug where ranks will be reset under certain networking conditions 修正排名纪录会因为某些网路状况归零的问题...:P Implemented an attempt to recover lost rank from old leaderboards 排名纪录已经被归零的，现在官方正在尝试从旧的排行榜中复原你的纪录 Added music to free for all matches 在Free for All模式里加入背景音乐 Fixed and issue where some power nodes did not have room to build all three power nodes in 2p Judgment of Carrion and 4p Calderis Refinery 修正2p Judgment of Carrion和4p Calderis Refinery里某些电力点无法盖到三个电厂 Balance Changes 平衡微调 General 整体 2p Judgment of Carrion has had its strategic points rearranged. 2p Judgment of Carrion的节点位置重新做了调整 Chaos Inferno Bolters damage has been reduced from 39 to 35 Chaos Predator max speed increased to 5.7 from 5.2 Chaos Lord has had his armour type changed from Heavy Infantry to Commander Removed melee resistance from the Bloodcrusher Increased the in combat ranged modifier to 1 from 0.5 for the Bloodcrusher Bloodcrusher size has been changed to Large from Huge Bloodcrusher now has appropriate upkeep cost Plague Marine Champion death explosion will no longer hurt invulnerable units Space Marines Predator Tank max speed increased to 5.7 from 5.2 Assault Terminators with Storm Hammers and Thunder Shield Increased damage to 90 from 75 Increased special attack damage to 67 from 65 Assault Terminators with Lightning Claws Change damage type from Melee Heavy to Power Melee Decrease damage to 70 from 95 Decrease special attack damage to 57 from 72 Decrease splash damage to 12 from 20 Removed additional 360 degree damage (20) from special attack Force Commander Terminator Lightning Claws Change damage type from Melee Heavy to Power Melee Decrease damage to 70 from 100 Decrease special attack damage to 53 from 72 Decrease splash damage to 12 from 20 Removed additional 360 degree damage (20) from special attack Librarian's Smite ability will no longer sometimes instantly cooldown after firing Force Commander and Assault Terminator lightning claw special attack changed from a 0.5 second sweep to an instant pie attack. Eldar Fire Prism max speed increased to 5 from 4.5 Wraithguard can no longer fire on the move Shuriken Cannon Guardian HP has been reduced to 225 from 275 per member The received range damage modifier while fleet of foot is active on a Banshee squad with an Exarch is now exclusive and will no longer stack with other received range damage modifiers The received range damage modifier from Distortion field is now exclusive and will no longer stack with other received range damage modifiers Orks Looted Tank max speed increased to 5.5 from 5 Stikkbomb_pvp damage type has been modified to damage units in buildings Tyranids Ravener Tunnel HP has been reduced to 175 from 250 Ravener Alpha no longer reduces his AV damage modifier by re-equipping the corrosive devourer multiple times == 好多=A= 翻译晚点好了... 如果大家都看的懂那也不用翻译了xDrz -- 我的 网路电子名片 简短易记网址: http://howar31.tk/ 很高兴认识你:D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.51.199 ※ 修正内容: 新增翻译，平衡部分还没翻...orz ※ 编辑: howar31 来自: 114.37.51.199 (04/09 08:42)