敢问版主，我以後可不可以把最新翻译过的ＭＯＷ开发情报贴这里？ 频率大概１－２个礼拜一篇　如果不行的话这就是最初也是最後的一篇了ＸＤ 暑假太闲不知道要干麻....　只好来ＰＴＴ找人聊天：Ｄ 恩。。。。 下面大多是照感觉翻的　所以没有翻得很仔细　请见谅ˊˋ ---------- A later devupdate at this friday will be dedicated to our Singleplayer fans, which we don't want to neglect either. We are a little bit late because we are working hard on the Men of War website with many info and news around the game. 在这次的开发报告中,我们主要回馈的目标 是那些我们并不想忽略的单机玩家. 而这次(07/04)的开发报告之所以略有延迟, 是因为我们之前还在为MEN of War的网站和宣传伤脑筋. What definately changed a lot since the prequels is the scale of battle. Some missions have huge size and epic battles. This allowed ust to add lots of interesting tasks without limiting the player in his level of choice. 这次最大的改变算是ＭＯＷ的战斗的规模， 有些任务将是规模庞大，宛如史诗般的战役。 另外我们还会加入一些有趣的任务，这些任务 是不在玩家选择难易度的限制之内（所以有可能更难？） The missions have basically 3 elements: defending, attacking or stealth combat. Some missions include all 3 elements to give you a lovely variety of gameplay. Some missions will maybe remind you of Soldiers: Heroes of World War II, not because they look the same, but they have a very similiar gameplay. However you are no longer limited to only control squad size troops, but also up to 100 Soldiers in immersive fights against your smart opponent. 任务的主要形式有三种，分别是：攻击、防御和隐敝行动。 这三种形式将给你带来不同的乐趣，此外还有些地方和前作《战地英豪》十分相似－ 当然这是指操作方面和游玩体验上，而非全然的相同。 而这回的单机任务也解除了操控人数的限制，你不再受限於只能控制一个小队， 有时还会有超过１００名士兵和你一起战斗，对抗你那聪明的对手。 Stealth missions became a lot more authentic during the development, since the AI will now react on dead bodies lying around. You can take them and carry them into bushes and therefore out of the field of view of enemy soldiers crossing. If you don't do that, which is your free choice, you will have to deal with the consequences of alerted enemies. 在隐敝行动这类任务中，地上的敌人屍体会引起敌军（同伴）的注意。 （如果照原文翻，我觉得我会翻得好像敌军得了恋屍癖一样ｘｄ） 但你可以选择将它们背起来，放到附近的草丛里面藏好； 当然你也可以不这麽做，这是你的选择，只是你必须准备好面对提高警觉的敌人。 看图: http://www.digitalmindsoft.eu/forums/viewtopic.php?f=109&t=1445 -- 在大多数的情况下，真实的战争故事都不会被人采信。假如你要相信，最好保持怀 疑的态度。这是可信度的问题。疯狂的事情往往是真实的，正常的反倒未必，因为後者 往往是捏造的───为了取信於你，让你相信那最难以置信的疯狂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.47.94 ※ 编辑: expired 来自: 118.168.47.94 (07/11 22:12)