作者NoCanDo (没法度)
看板RTS
标题[问题] 游戏中文化
时间Mon Jun 30 17:22:55 2008
许多在台湾没有代理，或是代理商不愿意中文化的游戏
大陆的网友都会制作简体中文的档案
我有个希望，我想要摸看看游戏翻译的方法，制作繁体中文化，可惜没有门路
不知道板上有没有人知道方法? 目前我是想用UAW起头...
--
:「我叔叔以前有兼差做消波块 <(￣︶￣)> <(￣︶￣)>
小时候我都称那个做 肉粽 ( ′-`)y-～ 」
乡民a：「惊！」
乡民b：「这个不能惹！」
乡民c：「靠！比mini还猛！」
摘录自《 -快乐的童年》ψ
http://ncd-nocando.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.98.24
1F：推 Transfinite:跟大陆网友报名当繁体组XD 我听说有人试过 06/30 17:51
2F：→ NoCanDo:一语惊醒梦中人，刚刚去找到游侠UAW中文化的人员名单 06/30 21:19
3F：→ NoCanDo:来去接触看看= = 06/30 21:19
4F：→ jden:不太清楚了 用Finalbig 把档案解出来 在用dateditor 把英文 07/01 11:06
5F：→ jden:慢慢改成中文 话说所有该介绍该翻译的我文章都写一堆了 07/01 11:07
6F：→ jden:所以游侠那个汉化就懒得参加了 扑扑扑 07/01 11:08
7F：→ NoCanDo:dateditor应该开不了UAW的DAT吧? 07/01 11:49
8F：→ jden:可以呀 翻译剧情的时候我就弄过了 07/01 12:21
9F：→ NoCanDo:原来是我拿错工具了，没想到星际大战的很多工具都能用在 07/01 12:54
10F：→ NoCanDo:UAW，我现在正着手翻译(游侠提供的) 一直很想做繁中 07/01 12:54
11F：→ NoCanDo:不过现在有许多意义不知道要怎翻，到时候在问乡民了XD 07/01 12:55
12F：推 Raiden502:英特卫代理的UAW即将要上市了,你可以参考他的中文说明书 07/01 15:23
13F：→ NoCanDo:不是已经上市了吗? @@ 基地好像可以预购了 07/01 21:21
14F：→ NoCanDo:喔喔~是预计七月上市XD 07/01 21:23
15F：→ NoCanDo:我是觉得基地可以把 "与终极动员令血脉同源的华丽大作" 07/01 21:23
16F：→ NoCanDo:改掉，这会让许多不了解的人认为UAW是仿冒= = 07/01 21:24
17F：推 Raiden502:虽然说这段话也没啥错误@@a 07/01 22:18
18F：→ expired:英特卫会中文化这款吗??? 07/01 23:23
19F：推 Raiden502:不会，只中文化说明书和外盒，巴哈厂商板说是因为Sega.. 07/01 23:52
20F：→ NoCanDo:结果很多游戏还是要靠玩家支撑 = = 07/02 00:03
21F：推 expired:我之前也说FOW可不可以中文化 结果他们说会赔死XD 07/02 00:33
22F：→ expired:台湾市场太小了 没办法 一切只能靠自己ˊˋ 07/02 00:33
23F：→ NoCanDo:有人熟悉游戏代理商的代理作业以及翻译方法吗? 07/02 00:50