Common Patch 全伺服器更新 - Corrected skill damage error with some sorcerer skills. 修正一些伤害公式错误的妖术师技能 - Added the monster gravestone system. 新增了魔物墓碑系统 * When an MVP or major monster dies, it leaves a grave marker that shows the time of death and who killed it. * The gravestone will remain until the monster respawns. MVP死亡时会有墓碑纪录死亡时间、谁杀了它，并维持到下次MVP重生 - Added the NPC 'Softhearted Degil' who provides special service to novices and character under 100. * If you are a novice level 10 or below, he will allow you to return to the Novice Training Grounds. 如果你是 10 等以下新手，可重返新手训练场 * If you are a character below level 100, he will very inexpensively provide HP Recovery/Increase AGI/Blessing. 如果你的等级在 100 等以下，那麽可以藉由NPC支付金钱换取HP恢复、加速 天赐效果。 * The NPC will be available in all major towns for the next two months. 此NPC会存在所有城镇 2 个月 - To help new and returning users, the delay time for deleting characters is changed. * The waiting period is lowered from 24 hours to 10 minutes for the next two months. - Revised the Rune Knight and Mounted Rune Knight sprites. 卢恩骑士模组变更 - Added the Costume System. 新增了时装系统 (?) * The costume tab is added to the equipment window, only headgears are available at the moment. * Costumes can be purchased through the cash shop. 时装道具可透过商城购买 - Fixed the Memorial dungeon Baphomet boss monster so that when it uses the invincibility skill, the following skills will correctly deal 1 damage: "Thorn Trap", "Blast Mine", "Claymore Trap", "Meteor Assault", "Hell's Plant", and "Crazy Weed". - Corrected a bug where poison react would re-invoke when relogging. ^^^^^ 修正三转技能对回忆迷宫-巴风特无敌时造成不正常损伤 Main Servers 主伺服器更新 - All servers now become free to play. Additional details available on the RO homepage. 全伺服器免费化，详情请上RO官方网站 - The Cat Hand Headquarters on Malangdo Island is added. 追加地图 猫咪商队总部 - 猫岛 - New mounts added for all jobs are added. * The mounts can be purchased from the item mall. 新增座骑，可从商城购买 - Added floor 6 to Izlude Dungeon. * Presently Izlude 6f is only available to Gold Netcafe users. 新增地图 伊斯鲁得海盗洞窟 6F 金牌网咖专用地图 - 30% Increased Experience and Drops event starts, lasting until December 8th. * Gold Netcafe users will have an additional 20% increased experience and drops during the event. 全伺服器掉宝率、经验 +30%，若是於金牌网咖进行游戏则追加20% 持续到12/08 - Because of the transition to free to play, some cash items are no longer available. Please see the notice on the RO homepage for additional details. 由於游戏免费化，一些普通物品不再可使用，需从商城购买 - Added level 86 ~ 99 quests to floor 2 of the Eden Group building. 伊甸园新增86-99任务，并於地面有伊甸园总部 - Added a new UI for the item mall. The existing item mall building will now only have the refine NPCs. - Corrected a bug where the Warlock skill "Crimson Rock" could stun party members. 修正 咒术士 深红陨石 会晕到其他玩家的BUG - Because of the transition to free to play, Item Mall purchases after November 24th are subject to changes made to the terms of service. See the notice on the RO home page for additional details. - Storage/cart limitations on several basic items because of the free to play transition is lifted on the old premium servers (Thanatos, Randgris, and Sara). These items include: 因应免费化，原收费伺服器的以下物品仓库、手推车转移限制解除 * Fly Wing, Butterfly Wing, Magnifier, Incubator, Concentration Potion, 苍翅 蝴翅 放大镜 培养皿 集中药水 Awakening Potion, Berserk Potion, Yggdrasil Leaf, Empty Bottle, Blue 觉醒药水 菠色克药水 天地树树叶 空瓶 Gemstone, Medicine Bowl, Special Alloy Trap Box, Special Alloy Trap. 蓝色魔力矿石 药钵 特殊合金陷阱盒 特殊合金陷阱 - Because maintenance starts at midnight, preparations are in place for restoring guild treasures. In each castle there will be a 'treasure summoner' that the guild master can talk to to have treasures restored. 由於维修是在半夜进行，公会城池会长可获得宝箱召唤卷 * 1 Sakray Test Server 测试伺服器 - Sakray server has been re-initialized (wiped player data). 洗白 - The attack speed formula has been rolled back to the same as the main servers (in preparation for work on the new attack speed formula). 攻速计算公式变更与主伺服器相同 ( 为了准备新的公式 ) - Added the replay system. 新增重播系统 * Added an REC button below the character information window that allows you to record gameplay for playback. 增加一个 REC (录制) 按钮，让你可以纪录你游戏的经过 * When you start recording, you can set it so that character stats and equipment are not recorded. 你可以设定他的详细录制细节 * Replay files are located in the RagnarokReplay folder located in your Ragnarok install folder. 录制的档案会存放在你的RO安装资料夹 -- 资料来源 : http://forums.irowiki.org/showthread.php?t=69296 一些没翻译的地方就有请乡民们帮忙补完 Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.130.185 参考了堂本堂，将一些部份翻译结束 ※ 编辑: satou20444 来自: 59.127.130.185 (11/25 22:05)