作者llh117 (莲心)
看板RIPE_gender
标题[生活] Just because I can
时间Tue Mar 19 11:06:51 2019
很久以前,和板友聊天时,有聊到翻译的有趣
柯林顿在白宫让女实习生服务这件事
听证会上问他为什麽要这样做
他回答"Just because I can"
字面上翻译就是 只因为我能这样做
但是新闻翻译人员翻成 不做白不做
好像更传神
社会上有很多脱序状况
其实也是一样,Just because I can
不做白不做
做了又不会被打屁股,也不会被抓去关,有什麽好怕的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.52.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RIPE_gender/M.1552964819.A.19E.html
1F：→ OSTW: 克林顿没说过这句话. 这句话有"权力的傲慢"的味道. 03/23 16:37
2F：→ nobunobu: 我不知道柯林顿有没有说过这句话，不过前阵子听到一个 03/30 15:59
3F：→ nobunobu: 还满好的观点，就是你有权力这麽做，但你却不这麽做， 03/30 16:00
4F：→ nobunobu: 那麽这时权力才真正被运用 03/30 16:01