作者Verola (sometimes I love you)
看板RIPE_gender
标题Re: [问题] 大家的台语很溜吗?
时间Wed Feb 11 21:15:24 2015
※ 引述《twin0711 (小双爱散步)》之铭言：
: 看到前几篇有人用台语骂人
: 说真的我不会念也看不太懂
: 小时候规定国语教学
: 爸妈在家也是说国语
: 偶而回外公外婆家
: 才有机会听到台语
从小在天龙国的眷村学校长大 小时候没什麽机会讲只会听..
毕业以後进了职场却是另一回事
明明公司都是蓝到发红的9.2 可是每个台语都讲的比我好
主管前辈都说台语一定要练 因为生意场合不会讲台语永远就是菜鸟
他们也都是练出来的 讲台语根本听不出来 讲国语才有眷村腔
後来就慢慢多讲练出来了 有时候连开会都是用台语 产品介绍也是
只是腔调还是很好笑 都会被南部朋友笑XD
不过会讲台语真的到处都很好用 连平常买东西吃饭老板都会算便宜点
: 可是每次都听不太懂
: 所以我都自己乱乱学
: 话说之前在清理会议室
: 同事问我:累吗?
: 我回她说:很累~ "做贾歪腰" (请用台语念)
: 同事疑惑的问我:你说什麽?
: "做贾歪腰" 你没有听过吗?
: 等着开会的一票同事都摇头…
--
◢██◣ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐
◢╮╭─╮◣1;33;41m│马│ │薪│ │红│ │万│ │工│ │裁│ │薪│ │遭│ │裁│
█│╰┬╯█ │到│ │饷│ │屠│ │市│ │洗│ │员│ │廉│ │裁│ │员│
█│ ├─█ │成│ │四│ │大│ │如│ │发│ │广│ │快│ │禁│ │滚│
◥╰─┼─◤ │空│ │成│ │斩│ │忆│ │裁│ │进│ │乐│ │饱│ │滚│
◥██◤ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.33.127
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RIPE_gender/M.1423660528.A.7D8.html
1F：→ ptt0219: 最後一句是假的吧？ XD 02/11 21:16
2F：→ Verola: 真的阿 连我平常买手冲茶的店 小妹都会自动帮我折价5元 02/11 21:18
3F：→ yaurtusn: 相对於被抬价赚钱的价格而言,最後一句是真的. 02/11 22:01
4F：→ yaurtusn: 也有人对这种事以"你的钱卡大元,我的钱卡小元吗"回赠. 02/11 22:02
5F：推 HuangJC: 卖什麽产品啊？ 02/11 23:03
6F：推 dsfcomtw: 我也是自己出去做生意这几年,台语才变溜的 02/11 23:27
7F：→ dsfcomtw: 遇到闽南人就说台语 见到客家人,就说客语 02/11 23:28
8F：→ dsfcomtw: 希望有机会嫁给外国人,让我有机会说外语(误) 02/11 23:30
9F：推 NuNuCat: 推d姐。 02/11 23:51
10F：→ tsming: 从来没遇过讲台语减价 人正真好 02/12 00:47
11F：推 HuangJC: 这春联最左边的大字是什麽? 02/12 00:54
12F：推 layala: "店" 吧 02/12 12:56
13F：→ layala: 倒 "店" 的意思 02/12 12:57
14F：→ ptt0219: 楼上，这样子你也看得出来~~ XD 02/12 13:35
15F：推 HuangJC: 不是一个大头恐龙拖着尾巴在走路喔 XD 02/12 13:39
16F：推 layala: 0219 PTT不是都常这样?黄老哥 其实你看到的是哥吉拉在横行 02/12 14:53
17F：推 ptt0219: 其实我是看到一个阿宅坐在椅子上打电脑~~ XD 02/12 15:08
18F：推 izna: 你这些春联好棒喔 谁写的啊 02/12 16:11
19F：→ ptt0219: 看就知道是609的点子~~ 02/12 16:18
20F：→ izna: 之前工作时接过电话 对方只重复一句话：我不是外省人我不说 02/12 16:31
21F：→ izna: 国语(用台语讲) 但我要讲的事情的台语我不会XD 最後去找旁边 02/12 16:32
22F：→ izna: 的资深员工来代讲 02/12 16:33
23F：→ izna: 可是後来听说他孙子在家都跟他讲国语啊 他明明听得懂XD 02/12 16:33
24F：→ izna: 对了 以前还接待过一位快100岁的老先生 日治时期的人士 他真 02/12 16:35
25F：→ izna: 的完全听不懂国语 跟他对话要用...古典日文(新的他也听不懂) 02/12 16:37
26F：推 ptt0219: 我觉得新加坡电影最有趣了，夹杂国语、台语、新加坡式英 02/12 16:40
27F：→ ptt0219: 语~~ XD 02/12 16:40
28F：→ Verola: 日语一直很多外来语 以前没有的字词当然就听不懂... 02/12 16:57
29F：→ Verola: 我朋友家里规定他在家只能讲客家话 接电话只能讲台语 如果 02/12 16:59
30F：推 ptt0219: 台语对近代才有的东西，一般人也不知道怎麽说吧？ 02/12 16:59
31F：→ Verola: 听不懂台语的怎办? 他说没办法 那就传简讯吧XDDD 02/12 17:00
32F：→ Verola: 主要是学术用语 因为高等教育很少用台语授课 大家就不熟悉 02/12 17:01
33F：→ Verola: 其实这些都是需要语言去演化 不然只讲个能趋疲 也不见得懂 02/12 17:02
34F：→ Verola: 其实i大说的就是会讲的话越多越好的理由 才不会被对方搪塞 02/12 17:07
35F：→ Verola: 有次我遇到日商老板说不会讲英文 我就直接用日语跟他讲了 02/12 17:08
36F：→ Verola: 其实他当然会讲 只是刚开始不想理人後面就讲英语了XDD 02/12 17:09
37F：推 wizhexe: 新加坡的台语跟金门的腔调用语近似度很高 02/12 22:03
38F：→ ptt0219: 现在遇到一个日本游客，他说日语我都听不懂~~ 02/12 22:08
39F：→ ptt0219: 幸好WI-FI也是外来语，所以我就告诉他SSID及PASSWORD了。 02/12 22:08
40F：→ ptt0219: 然後他比左手像碗状，右手像筷子扒饭状，我就知道他表达 02/12 22:09
41F：→ ptt0219: 要吃饭的意思。 02/12 22:09
42F：推 HuangJC: 国语在外来语方面也是音译或直接引用，译名各家要统一 02/12 22:54
43F：→ HuangJC: 但也有些很容易误会的译名，比如"重力加速度"，不知已经 02/12 22:55
44F：→ HuangJC: 多少人以为是重力加上速度了，更别说抽象观念怎麽翻了 02/12 22:56
45F：→ HuangJC: 要做都可以做，我当然也不赞成过度分化造成资源分散 02/12 22:57
46F：→ HuangJC: 敝公司出软体，一出就要翻成十八国（可能追加），什麽 02/12 22:58
47F：→ HuangJC: 克林贡语啦，滑齿龙语啦，都没在翻的... 02/12 22:58