作者ptt0219 (黄金、乳香、没药~~)
看板RIPE_gender
标题[分享] 怎麽老是你？
时间Fri Dec 6 16:26:10 2013
how 怎麽
are 是
you 你
所以「How old are you?」的中文翻译就是「怎麽老是你？」
别以为开玩笑！Google翻译APP就是这样子直接翻译的~~
有图有真相：
http://goo.gl/tN3z4U
好啦！人家还是有加注片语说「你多大年纪了？」虽然还是翻的怪怪的，
但勉强可以接受啦！
http://goo.gl/Ym5mSy
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.52.217
1F：推 HuangJC:怎麽老是你..是太扯了;但如果说'怎麽老的',就真的会搞混 12/06 16:53
2F：→ fowir:你多老? 略老 12/07 00:40