作者Lowrider (我想我需要幸运女神...)
站内RIPE_gender
标题Re: [生活] 有的事其实人家早就教过了
时间Fri Mar 5 01:48:25 2010
※ 引述《DyingIce (玄冰)》之铭言：
: ※ 引述《Eva0413 (宇宙的力量)》之铭言：
: : 喔 所以你是因为没听小时候师长对你的教诲而已吗?
: It is not your business.
: Moreover, it is meanless to discuss this question.
: (This question is not relating to this topic.)
为什么要填relating to而不填related to呢?
答：这两个选项其实都是存在的，只是词义略有不同而已。
relating to 相当于一个介词，词义大体上与about相当；
related to 中的related则是一个形容词，词义为connected in some way.
Anything relating to maths is a complete mystery to me.
我对数学一窍不通。
The heart attack could be related to his car crash last year.
心脏病的发作可能与他去年的车祸有关。
其实是 不一样......请不要中文思考....
上面举例跟你用法刚好颠倒....
介系词跟形容词 语意也不同....
google 一下就查到啦.....
(板上有没有英文老师 ?可以补充一下)
: However, you are welcome to bring up the ideas really relating to this topic.
: ^_^
--
原po 是孤僻兼自我感觉良好的 胖子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.118.136
1F：推 dark444:追根究柢 XD 03/05 01:50
2F：推 loci:扑 你真的很认真耶XDD 03/05 01:52
3F：→ Lowrider:不是阿 不一样就不一样 用法没错语意错 这样可以吗 03/05 01:55
4F：→ Lowrider:又不是住在隔离岛....口去~~ 03/05 01:55
5F：推 Hiro2:问题是，这个老共的回答也是错的 第一个其实不是relating to 03/05 08:15
6F：→ Hiro2:是 which relates to，因为主语一致，所以才改成 relating 03/05 08:16
7F：推 Hiro2:话说回来 D写的meanless是啥鬼 我也是一整个看不懂 囧 03/05 08:26
8F：推 crazyalf:直接是这个主题用relating, 部分相关用related 03/05 08:43
9F：→ crazyalf:anything relating to math 数学里面的任何东西我都不懂 03/05 08:44
10F：→ crazyalf:the heart attack could be related. 其中原因之一 03/05 08:45
11F：→ crazyalf:This question is not relating to this topic 如果是要 03/05 08:45
12F：→ crazyalf:说一点相关都没有..那要用related.. 03/05 08:46
13F：推 fowir:一堆中文我还是看不懂 完蛋了XDD 03/05 10:15
14F：→ shihur:我看到一堆空，一整个看不懂。 03/05 13:39
15F：→ shihur:是简体字的关系吗?????????? ~"~ 03/05 13:39
16F：推 BeautyEgg:看主副关系吧...这句话还是用related较好 03/05 14:23
17F：→ beautylady:not relevant to, be hardly(almost no) connected to 03/05 15:12
18F：推 DyingIce:其实楼上的这几个更适合. 03/05 16:28