龙枪的小说分成好几个段落 夏日的巨龙俗称灰宝石之章 故事说的是对抗诸神之父 浑沌的故事 这段话是最後世界上残存的力量集结在浑沌面前做最後挣扎时出现的 　　浑沌指着索兰尼亚骑士。 　　 　　「帕拉丁已死！你们孤单无依！」 　　 　　浑沌指着黑暗骑士。 　　 　　「塔克西丝已逃！你们已被舍弃！」 　　 　　浑沌张开巨大的双手，彷佛准备吞没整个宇宙。 　　 　　「失去了希望，失去了诸神，你们还剩下什麽？」 　　 　　史钢拔出宝剑，高举向天空。 金属并没有反射火光，而是发出如同月色照在冰河上的冷冽白光。 　　 　　「我们还有彼此，」他回答。 上面是朱学恒的翻译，帕拉丁跟塔克西丝是龙枪故事中的两个主神，分别代表两个阵营 在与浑沌的角力中，两个神都败北。只剩下两个神所创造的生物为了生存做最後的奋战 原文如下： Chaos pointed at the Solamnic Knights. "Paladine is dead! You fight alone." Chaos turned to the dark knights. "Takhisis has fled. You fight alone." Chaos spread his enormous arms, which seemed to encompass the universe. "There is no hope. You have no gods. What have you left?" Steel drew his sword and raised it in the air. The metal did not reflect the fire, but shone white, argent, like moonlight on ice. "Each other," he answered. 不过我不是翻译所以就自己动了下手脚 「希望？」混沌，诸神之父，狂笑着说「我没有看到希望只有看到绝望。」 浑沌展开似乎能遮蔽整个宇宙的巨大双臂。 「帕拉丁已死，塔克西丝已逃，孤军奋战的你们没有希望， 被诸神遗弃之後，你们还有什麽？」 史刚拔出剑高举向天。剑刃发出冰雪般的清彻光辉。 「我们还有彼此，」他回答。 这种与神只对抗的剧情，只有在工业革命後的20世纪会出现 人类只有彼此团结才能对抗自然（神只） -- You can be as mad as a mad dog at the way things went. You could swear, curse the fates, but when it comes to the end, you have to let go. http://parus.idv.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.51.165