红椒每个人的致辞 James Slovak: “I’m accepting this award on behalf of my brother Hillel Slovak. You will always be missed. Hillel loved his music, family, friends, and his fans. He was much more than a musician, he was also an innovator, far beyond his years today. We celebrate and honor his legacy and his amazing accomplishments in his life.” 我代替我的兄弟Hillel Slovak接受这个奖项。我们永远怀念你。 Hillel深爱他的音乐、家人、朋友与粉丝。 不只是一位音乐人，也是一位改革者，影响持续至今。 我们庆祝并荣耀他的遗爱，以及他一生中，让人惊叹的成就。 Chad Smith: “There’s no greater thing to do with your life than what you love. To be able to travel and make music with your brothers who you love, I’m just really blessed and grateful for that.” Our fans have been with us from the beginning, to the middle, to where we are now. It’s odd because we’re looking back at our career tonight, but we’ re just getting started… we’re just getting started you know.” 没有什麽比用尽一生的时间去做你爱做的事更棒的了。 能够与你爱的弟兄们，一启桓由各地一起创作音乐。对此，我确实觉得幸运与感恩。 我们的歌迷，陪着我们走过开始、中间，到现在。 这有点奇妙，因为我们今晚就是在回顾我们的职业生涯， 但我们才正要开始...我们就是才正要开始，没错的。 Flea’s Hall of Fame Acceptance Speech “I see George Clinton there, and I just wanna say, George I love you man. Dr Funkenstein, you’ve given me a reason to live so many times. Your life has been so hard, I love you man. 我看到George Clinton在那，我要说George，我爱你，放克怪人博士， 你是我一直演出的理由。你的人生很艰难，我爱你老兄。 People often ask me how has our band stayed together so long, we’ve been around about thirty years. You know, there’s a zillion reasons, I can’t say ego and money aren’t a part of it, but, much more than that, I love music so much. And all the great rockers that come before us, it means everything in the world to me to honor that tradition. Every single day, every night before we go on stage, I get on my fucking knees, and I pray to God, and I pray to uplift the people that come to see us play. 大家总是问我，为什麽我们可以在一起这麽久，大概快要30年了。 这实在有数不清的原因，我不会说自尊心与金钱是其中之一，而是超乎这些， 因为我是这麽地喜爱音乐。而在我前方有这麽多杰出的乐手， 对我而言世上的一切都是用来荣耀这份传统的。 在我们上台演出的每一天、每一晚，我都会跪下祈求上天， 祈求我能够让前来看我们演出的观众都感到快乐。 More than anything, the burning, intense desire that is inside me to play music, it has not diminished in the slightest, it has only deepened as time has gone on. We’re really inside the groove, when we’re on… I’m lost man. In that moment, any musician, any artist, ask anyone doing what they love. I was speaking to musicians tonight, you know what I’m talking about. When they’re on the one and they’re lost. When I’m lost like that, I am truly free of everything. I am truly at one with everything, and that is the most free thing. And in that dream for freedom is my life’s mission. 我心中那份燃烧高张的渴望，促使我不断玩音乐，它不但丝毫没有减弱， 它反而随着时间而更发茁壮。我们真的很投入其中，当我们...我迷失其中。 在那个当下，任何音乐人、艺术家，随便问一个人，他们都是在做他们所爱的事。 我今晚是在跟所有的音乐人说话，你们知道我在讲什麽。 当他们达到那个点，他们就会迷失。当我迷失在那个当下时，我感到全然的自由。 我在每件事上都到达那层境界，这是最自在的事。解放的梦是我一生的课题。 I just wanna take a minute for Hillel Slovak, who was our dear, dear friend, who I never would have started playing bass unless he asked me to. Jamie thank you for coming. You know, he told me to start playing bass, jamming with him, talking how to play music. I love you Hillel, you’re always my brother. Thank you. 我要花一些时间谈谈Hillel Slovak，他是我们最亲爱最亲爱的朋友， 是他让我开始弹贝斯。Jamie，很感谢你的出席。你也知道，他要我弹贝斯， 和他一起jamming，一起讨论怎麽做音乐。 我爱你Hillel，你永远是我的兄弟。谢谢你。 I just wanna take a minute to honor the great musician, John Frusciante… who was a HUGE part of our band. He wrote so much great shit for us. He left us with so many amazing gifts, and the connection and the depth of our bond, musically, changed my life forever. And Chad and Anthony man… I love you guys man. Every day I’m so lucky to play with these guys and Josh, and Jack and Martinez you’re fucking amazing artists. Thank you for being with us.” 我要用几分钟向最伟大的音乐人John Frusciante致敬。 他曾是我们乐团中极重要的一份子，他为我们写过太多精采的作品， 而他也留给我们许多美好的礼物，这样的连结，与音乐性的深度，改变了我的一生。 还有Chad和AK...我爱你们。每一天我都觉得很幸运可以和这些人以及Josh一起玩音乐， 还有Jack跟Martinez，你们是超棒的艺术家。谢谢你们陪我们走过。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.147.0.144