RHCPs 板


LINE

最近小妹在写Summer Sonic游记(我写的很慢 真羞愧) 写到RHCP的段落的时候 也顺便把歌词翻译一下 由於Anthony他写词的文字感和画面感实在太像写诗了 整个下笔的笔触超级跳脱框架 所以我只好仿照他的节奏翻的文诌诌XD Otherside 彼端 How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever 细数幽游几春秋 离时竟似黄粱梦 此心非引灾降祸 破喉淌血绽清风 I heard your voice through a photograph I thought it up it brought up the past Once you know you can never go back I’ve got to take it on the otherside 汝音犹自画中传 吾思仍亿往千凡 一朝休尽若干愁 笑视前方至彼端 Centuries are what it meant to me A cemetery where I marry the sea Stranger things could never change my mind I’ve got to take it on the otherside Take it on the otherside Take it on Take it on 岁月道尽悲欢愁 坟上囍掀红盖头 余意坚抵异念婪 笑视前方至彼端 How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever 细数幽游几春秋 离时竟似黄粱梦 此心非引灾降祸 破喉淌血绽清风 Pour my life into a paper cup The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts She wants to know am I still a slut I’ve got to take it on the otherside 命散灰落入纸盘 盘满杯溢肝肠断 良人欲知性轻贱 笑视前方至彼端 Scarlet starlet and she’s in my bed A candidate for my soul mate bled Push the trigger and pull the thread I’ve got to take it on the otherside Take it on the otherside Take it on Take it on 赤锦软香满春宵 红茵知己泪垂颊 触机张帆汪洋翰 笑视前方至彼端 How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever 细数幽游几春秋 离时竟似黄粱梦 此心非引灾降祸 破喉淌血绽清风 Turn me on take me for a hard ride Burn me out leave me on the otherside I yell and tell it that It’s not my friend I tear it down I tear it down And then it’s born again 惊涛巨浪啸天涯 彼岸焚魄可常在? 怒叱杀破佞妖友 转眼回魂复重来 How long how long will I slide Separate my side I don’t I don’t believe it’s bad Slit my throat It’s all I ever 细数幽游几春秋 离时竟似黄粱梦 此心非引灾降祸 破喉淌血绽清风 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.106.82
1F:推 nosweating:翻得好有诗意!!!!!!!!!!! 大推!!!!!!!!! 10/24 22:46
2F:推 ayen1985:这实在很酷XD 10/24 23:59
3F:推 RoyBeika:原PO好有才阿XDDD 10/25 08:55
4F:推 TheWhoMod:好适合闪灵唱 10/26 19:28
5F:推 nosweating:真的有闪灵的fu! XDDD 10/26 23:03
6F:→ wed3qla:....... 09/06 22:27







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping站内搜寻

TOP