作者nosweating (反骨)
看板RHCPs
标题Re: [情报] RHCP在德国1LIVE的小型歌迷会
时间Tue Aug 30 19:12:55 2011
※ 引述《nosweating (反骨)》之铭言:
: Q&A影片这里看↓
: http://ppt.cc/2I~@
逐题大意如下:
第一位观众问到专辑中歌词本里的系列照片有什麽意涵吗?
AK回说,其实没有什麽特别的意义 XD
就只是随意的找了间餐厅就进去拍了,
而摄影师正是Flea的大女儿 Clara。
该观众接着问,因为你(AK)常常说你的生活很健康,也不吃肉,
所以很好奇为什麽会选在一间速食餐厅拍照。
Flea跳出来说,那间不是速食(fast food)餐厅,而是一间很棒的墨西哥餐厅,
他们的食物一点都不fast,是很slow的 XDDDDD
第二位观众则是问了,
为什麽会选择德国的Cologne做全张专辑的现场演出与卫星转播?
Josh回答,因为我们喜欢这个地方~
然後说其实没有很绝对的理由,只是觉得这里很适合做"专辑首映"
AK则简单说了,因为时区,因为这里有很完美的时区 XD
网路提问,问到"Annie Wants A Baby"歌词中提到Cosma Shiva(德国女演员),
想问问AK其中的故事。
AK回说,他是还没忘记她,然而他们也4、5年没有联络了。
至於把她放在歌词里只是觉得很合适,没有太特殊的用意。
第三位观众则问了上张专辑中的"Animal Bar"这首歌究竟是在讲什麽,
他怎麽想都想不通。
AK则回答,那首歌的灵感主要是来自澳洲,以及他对自然的感受,
所以他就写了这首歌。
Flea接着说,曲子本身比歌词早完成,至於曲子的灵感则是来自於一个德国乐团。
AK最後说:这问题很有意思,因为以前从来没人问过"Animal Bar" XD
第四位观众问,如果你们可以隐形一整天,你们会想做什麽。XDD
Chad说他会来到Cologne,然後脱光光坐在大家面前 XDD
Flea帮腔说,现场观众想看Chad脱衣服的举一下手 (AK、Flea举手)
台下也有人举,Flea说:
"看样子不太踊跃嘛~但是我告诉你们,他(Chad)裸体的样子超棒的!
就好像希腊神话里的神一样!!" XDDDD
同一个观众又问,你们昨晚上床睡觉前做的最後一件事是什麽?
(两支麦克风同时丢给Josh XDDD)
Josh回答什麽听不懂....囧
AK好像是回答他们一起住在一间小木屋...然後什麽IMAX...囧囧
网路提问,问到关於John的离团,以及是否还有跟他联络。
Flea则说他最近没有跟他有连络。
Chad则说他最近有遇到他。
现场提问,问说他们最喜欢洛杉矶的哪个地方。
Josh回说,我的录音室跟我家。 (宅XD)
Flea的答案听起来应该是胡诌的,什麽喷泉什麽角落 XD
AK还接话 XD
Chad拿到两支麦,说什麽downhill ski XD
Flea正经补充,大致上是说,这地方他们生活太久了,
每个地方都有他的特色与回忆,所以没法说出最爱去哪里。
AK也正经回一下,说,他最喜欢的地点是脚踏车上,
因为只要他跟他儿子一起骑车,不管到哪都是最棒的。
网路提问,问AK是否会支持儿子进入演艺圈。
AK则回说,他的原则是让小孩接触各种领域,艺术、自然与科学等等
至於小孩要喜欢什麽就是他自己去决定了
现场观众提问他们有可能唱acapella(多部合唱的意思吧)吗?
Flea提到1978年左右他和AK一起去旅行露营,
一天晚上在营火旁,他们俩决定写一首歌,
还说Chad可以一起唱,问他你有听过这首歌吗?
Chad回,我根本就没听过啊 XDD
然後AK跟Flea就即兴来一段XDD
现场提问,可以要三张票吗? XDDDD
抱歉售完了 XDDDDDDD
网路提问,问到Josh身为一个吉他手,在演奏旧作品时的心情,
是觉得自己在复制呢,还是当作一个加新东西进去的机会。
Josh回说,他并不会要去复制,而是只想着要把歌曲诠释好,
因为他没办法完美地去复制John的东西。
他喜欢这些歌,也喜欢这三人合作,所以他只想着把事情做好,
并且同时加入自己的性格进去。
主持人接着问Josh,John是否有看过他与红椒的现场演出?
Josh说他不知道,但John有可能伪装後出现 XD
网路观众提问,认为AK现在的造型若是可以把胡子剃掉就完美了,
问他是否愿意当着摄影机的面剃掉 XDDDDD
Chad转述他在网路上看到的形容,说AK的胡子让他看起来像一个
"Mexican porn star" 墨西哥AV男优
大家都笑了,AK还说这没什麽好笑的,AV男优势很棒的职业耶~~XDD
Flea又在画虎烂,提到什麽日内瓦,
世界各国领袖与当代科学家为此齐聚一堂讨论这撮胡子,
我们集合了所有最棒的人,我们正在思考对策 XDDD
换AK自己回答,.........一整个讲不出话来 XDDDD
接着说,这胡子是掌握了我们成功的秘密 XDDD
Chad在旁边不知道又说了什麽,AK笑到倒地 XDDDDD
然後四个人笑到停不下来XDDDDDDD
现场观众提问,什麽时候觉得是时候出新专辑了?
Chad回,你什麽时候察觉你有胡子 XDDDDDDDD
Flea说,我想是胡子告诉我们的 XDDDDDDDD
不过Flea这句话好像是转述Josh的 XD
Flea接着说,我还得打电话给AK问,胡子有说什麽吗? XDDD
正经回答,就是结束休息後就开始了~
总之都是胡子的功劳 XDDDDDD
AK背对大家以示抗议 XDDDDDDD
现场观众提问,换个话题,关於"Ethopia"这首歌。
AK说,换得好 XD
Josh回答去到衣索比亚跟当地的小孩、人或是乐团玩音乐,
体验当地的风俗民情的感受相当棒。
Flea建议大家一定要去衣索比亚一趟,因为当地的生活与音乐类型,
是他从未接触过的。
AK则说,他很高兴他的朋友去衣索比亚旅行,
回来之後Flea把他迷路的经历告诉他,於是就写成了这首歌。
Flea接着说曲调的部份,虽然并不是衣索比亚的传统音乐,
但这是他们去体验回来後,内化之後呈现。
现场观众提问,关於"改变"
AK回答他们的本质一样,但是曲风其实这些年来一直都在变化,
而这次最主要的当然是Josh的加入,
Josh带来很多好东西灌注在这次的创作过程中。
网路提问,新歌"Goodbye Hooray",跟John的离团有关吗?
AK回,没有关系。不过这首歌是蛮经典的Josh风格,大家拿到新专辑听看看。
现场观众提问,四人最近听了哪些乐团或音乐。
Chad最後说,我听的这家伙叫法兰勒辛纳屈,然後就唱了一段 XD
主持人问Flea的大学生活
网路提问,会看乐评吗。
Flea: I read them.
Josh: I don't
AK: I do not. 我习惯从Flea那边听二手消息 (XD)
Flea: 我喜欢看好的,不过要是坏评有理,他也同意。
主持人问,那Chad你会看吗?
Chad: 绝大部分的部落格评论都是我写的 XDDDDDDD
网路提问,会看歌迷路论坛吗?
Josh: 不,我绝对绝对绝对绝对不会去看,因为很可能会看到负面的评论
(Josh这边一连好几个ever也太可爱了 XD)
Flea则说,他没去看过,但有机会的话会。
但粉丝留言总是那些无关紧要的话,他顶多看看他有兴趣的东西。
现场提问,一位女生说她之前喝醉後一直狂打嗝,
想知道他们演出时要是刚好打嗝怎麽办。
AK又在把妹,问该女是不是某台的气象播报员 XDD
Flea则说一位他很尊敬的贝斯手,在演出时正好想拉肚子,
於是他就拿绳子把裤管口绑起来.........XDDDDDDD
网路提问,如何保持体态与活力。
AK怂恿Flea现场秀倒立行走,Flea就秀了!!!!!!!!
主持人还说AK换你了 XD
AK则说他现在就在做(维持体力的事)了XDD
Flea则说,不用特别维持,因为音乐与演出本身就是让他们保持活力的事了。
现场提问,如果人生可以重来会想过正常生活吗?
AK说,现在这样就是正常生活。
Flea则想到小时後第一次组团要做演出时的兴奋,
他认为这就是他这辈子要做的事。
网路提问,如果在路上有狗仔对你们拍照,或歌迷找你们拍照,你们感受如何?
会觉得这很正常吗?因为那毕竟是你们的私人时间。
AK说,我想你很难发现他们在拍照,因为狗仔多半都会躲起来。
至於歌迷,你多半可以辨别他们是否来意良善,所以是OK的。
Josh则是说,他从小就不喜欢拍照,每次他妈妈要帮他拍,他都说不要 XD
现场观众问到宗教信仰。
现场观众提问,回答过最蠢的问题是什麽?
AK说,打嗝那个问题。XDD
开玩笑的,你喝醉了,你控制不了你自己 XDDD
Flea则说他自己问过最蠢的问题是:你叫什麽名字?
他一直觉得很不好意思,因为那个人就在演出的会场,
几乎天天见面,可是每次见面都只会用"嗨! 嘿!"、"老兄!"打招呼
现场观众问道Josh的年纪很小。
AK则说,直到这阵子接受访问才真的知道Josh的年龄,
可是在工作或是生活上,并不觉得有隔阂或代沟
Flea则接着说,他们不觉得年龄是问题,不过Josh绝对是最帅的
(是因为AK留了胡子所以就退位了吗 XDD)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 27.147.0.144
1F:推 MrG:感谢翻译XD AK跟FLEA根本就是日本双人搞笑团体 08/31 01:42
2F:→ nosweating:Chad虽然也很少开口 但一开口就必杀 XDDD 08/31 09:31
3F:推 RoyBeika:超好笑!! 08/31 09:32
4F:→ RoyBeika:辛苦翻译了! 08/31 09:32
5F:推 PICOM:感谢翻译:) 08/31 11:03
6F:推 TheWhoMod:RHCP会因为你多几个台湾歌迷 08/31 11:34
7F:→ nosweating:那大家记得要去买正版CD喔 XD 08/31 11:59
8F:推 axl2523:睡前最後一件事,Josh说他很久没睡了XD (其实也是搞笑咖!? 08/31 22:30
9F:→ nosweating:XD 喔喔 感谢楼上 我觉得Josh有想搞笑 可是一直太害羞 08/31 22:34
10F:→ nosweating:讲笑话的人不能自己先笑啊 XDD 08/31 22:35