RS 演出报导 http://ppt.cc/smuo Red Hot Chili Peppers Roar Back at Secret California Show It was big funk in Big Sur, California, as the Red Hot Chili Peppers played their first show in four years under the stars, in the Pacific Coast woodlands, on July 27th. The band made their live debut with new guitarist Josh Klinghoffer at the Henry Miller Memorial Library, a cultural center and book store, on a lawn surrounded by towering trees, for a lucky audience of 300 people. The Chili Peppers' bassist, Flea, has a house in the area, and the exuberant crowd was mostly friends and neighbors, who danced despite the evening chill and heard the first concert performances of songs from the group's forthcoming album, I'm With You. 只有300位幸运的观众可以入场聆听，RHCP睽违四年的现场演出。 因为Flea的家在这一带，所以来听的观众不少是熟人或邻居 (这麽巧) "Every other song is a new thing, things we've never played before," singer Anthony Kiedis announced, three numbers into the set. "It's just a little exciting for us," he added with huge understatement. "每一首歌都是全新的东西，是我们过去从未表演过的" AK说 Opening with "Monarchy of Roses" from the new record, the band zigzagged between the recent past – their previous decade's success with ex-guitarist John Frusciante – and the two years of writing and recording that went into the new record with Klinghoffer. The polyrhythmic flair of "Ethiopia," the hard charging "Look Around" and the buoyant "Factory of Faith" were dynamic previews of the pop breadth and psychedelic flair of I'm With You. 开场曲是新专辑中的"Monarchy of Roses" "Ethiopia"有着复合节奏的本质(polyrhythmic flair) "Look Around"的重击(hard charging) 让人愉快的"Factory of Faith" 这些都是带有流行与迷幻特质新专辑的预演 The Chili Peppers – featuring new percussionist Mauro Refosco, who played with Flea in Thom Yorke's group Atoms for Peace – also covered Frusciante's two spells in the group, with "Charlie" from 2006's Stadium Arcadium, the rap-metal assault "Throw Away Your Television" on 2002's By the Way and in the encore, the super funk of "Give It Away," from the 1991 breakthrough, Blood Sugar Sex Magik. When the cold started to affect Kiedis' singing, the band changed the set list, slipping in a beautiful, unscheduled take on "Californication," from that 1999 album, with Klinghoffer taking the lead vocal on the chorus to help save Kiedis' voice. 这次加入一位现场打击乐手Mauro Refosco。 之前有跟Flea以及Thom Yorke的Atoms for Peace合作过。 "Californication"时，AK声音突然出不来， Josh便帮他唱了副歌挡一下。(靠腰，我想听!!) The band was literally playing in wilderness conditions. When the lights failed a couple of times early in the show, Flea asked the crowd to turn on their cell phone lights, so the band could see what it was doing. The effect, until the stage lighting was fixed, was like a rock & roll campfire party. 乐团真的可以说是在野外演出。一开始灯光秀逗的不少次， Flea便要求观众打开手机的背光，好让他们才有办法看见东西。 就这样直到灯光修好，实在很像一场摇滚露营派对！ The Chili Peppers do two more secret small-venue West Coast shows this weekend, then leave next week for an Asian tour. The band will also play South America and Europe this fall. "We've got new songs," Kiedis told the audience at the Henry Miller Memorial Library. "We've got old songs. We've got Josh. We've got Mauro." They've also got liftoff. 这周末RHCP还会再做两场小型的私人演出，然後下星期到亚洲巡回 (喔耶) 秋天则是前往南美与欧洲。 AK对着观众说： "我们有新歌，有旧歌，我们有Josh，我们有Mauro。都要一起起飞了。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.147.0.144 ※ 编辑: nosweating 来自: 27.147.0.144 (07/29 13:38)