作者surfingdream (好多东西)
看板RHCPs
标题[问题] 大家都说 呛红辣椒 还是 呛辣红椒?
时间Wed Sep 27 23:01:12 2006
我国小一二年级的时候第一次听到他们的 Under the Bridge
就从此喜欢上他们
不过印象中那时候是称呼他们为 呛红辣椒
到近几年在台湾能见度更高之後 似乎都称之为 呛辣红椒
害我每次跟同学讲到他们的时候 都觉得我讲呛红辣椒怪怪的
（当然讲英文最好 不过有时候跟比较不熟他们的人讲英文也怪怪的）
大家都怎麽称呼RHCP呢？
客观一点讲..
红椒不是甜甜的吗?
怎麽会呛辣 XD~
老一派的还是习惯说呛红辣椒吧?
还是只有我听过这个称号 Orz..
--
我的相簿 http://www.wretch.cc/album/surfingdream
我的网志 http://www.wretch.cc/blog/surfingdream
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.123.53
1F：推 biscut:我也记得以前是呛红辣椒 BTW那张出了後就变了 09/27 23:12
2F：→ uramf:97年加州淘金梦好像就叫呛辣红椒了耶 当年我国中 09/27 23:28
3F：推 saxral:直译变红热辣椒好了XD (不知道对岸怎麽翻.....) 09/27 23:34
4F：推 Alsine:国小一二年级就听RHCP,真是太酷了 09/28 01:14
5F：推 tedflea:以前确实是叫呛红辣椒 我也觉得这念起来比较顺 09/28 09:46
6F：→ tedflea:不过我还是用原文念比较多 09/28 09:47
7F：推 robkoby:我都叫"辣椒"... 简单多了... 09/28 10:27
8F：推 hisb:大概十年前 有听过辛红辣椒的说法 09/28 13:46
9F：推 kurt0405:我觉得叫"红辣呛椒"也不错XD (按字面翻) 09/28 15:50
10F：→ kurt0405:我觉得叫red hot也ok啊~我都这样叫y 09/28 15:51
11F：推 Arcciel:我都昵称小辣椒...(爆) 囧> 09/28 19:05
12F：推 bsog:对!!我从以前就叫呛红辣椒，後来看到报纸写呛辣红椒，怀疑自ꐠ 09/29 05:04
13F：→ bsog:自己，现在都乱叫XD 09/29 05:05
14F：推 reira0702:辣椒们 辣椒们这样的叫吧XD 09/29 23:45
15F：推 seele00s:JOJO第四部那替身大然也翻呛红辣椒 我到现在还是坚持这个 10/11 15:42
16F：→ seele00s:译名XDDD 10/11 15:43
17F：推 cellonn:我也直接叫"辣椒" 10/28 18:27
18F：推 fieryl:我都直接念RHCP 这样才不会跟别的搞错 10/31 11:23
19F：推 nyyn:呛红辣椒+1 12/21 15:40