: First born unicorn : 初生的独角兽 : Hard core soft porn : 坚硬的核,柔软的?? hard core 其实是双关拉.. 第一层意思是即使是刚出生的独角兽他的角仍然是硬的 第二层意思要讲到独角兽背後的象徵 独角兽在英文里面原来指的是纯白无辜的处女 到了加州以後却搞起hardcore跟soft porn hardcore是指有阳具插入阴道/口部/肛门/etc 的情色活动(关键字: 插入) soft porn通常就只是脱衣秀 偷窥秀 裸露 的情色活动 : And Cobain can you hear the spheres : Cobain你有没有听见每个社会阶层 : Singing songs off station to station : 不分身分地位地唱着歌 尽管Cobain搞出了经典的Grunge乐风 但是这种乐风并没有能够传达到社会每个阶层去 对某些人来说那只是一种感觉起来很脏的音乐 现在搞Grunge的加州乐团几乎是没有了 可以说是加州遗弃了Cobain David Bowie专辑"The Man Who Sold The World?"里面的同名曲 是Cobain在MTV现场演唱的第四首歌 後来鼓手组成的foo fighters也是靠这首歌当作他们纪念Cobain的歌 并且在各大电台(Radio Station)强力放送到社会的每一个角落中 靠这种方式来传播Grunge 而Grunge也不再是Grunge : And Alderaan's not far away : Alderaan(星战中的行星)就在不远处 : It's Californication : 这就是加州梦 暗指加州梦最後会幻灭 Alderaan是星际大战里面帮助同盟军的参议员Bail Organa的家乡 最後被帝国军的死星雷射炮打爆 整个星球毁灭 : Destruction leads to a very rough road : 毁灭指向一条崎岖的道路 : But it also breeds creation : 但它同时孕育新生 : And earthquakes are to a girl's guitar : 而地震该是一个女孩的吉他 : They’re just another good vibration : 它们只是另一种震动 这个女的应该是指Belinda Gail(个人猜测啦) 她是当时(1999)加州最有影响力的女歌手+吉他手 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.126.111 ※ 编辑: zzt 来自: 218.164.126.111 (09/01 10:41) ※ 编辑: zzt 来自: 218.164.126.111 (09/01 10:43) ※ 编辑: zzt 来自: 220.133.32.231 (10/04 13:54)