https://i.imgur.com/DGHV6wf.jpg https://i.imgur.com/M2YIG55.jpg https://i.imgur.com/k8MW4xh.jpg https://i.imgur.com/UAwI5xD.jpg https://i.imgur.com/MsPdcbi.jpg https://i.imgur.com/m1pVTTb.jpg https://i.imgur.com/5hj0Bc8.jpg 我是一个被录音组宠坏的演员.入行的第一部戏,就在师徒档杜笃之老师跟汤湘竹同学的羽 翼下. 表演之中,声音是很重要的一环,正规的影展也要求演员必须是原音演出,否则不能参加比 赛. 我之所以称汤湘竹是同学,一方面他老婆真是我同学,另一方面,他第一次正式当现场的录 音师（不是举竿,吊BOOM的）也是我的第一部戏1994年“我的美丽与哀愁”. 过去拍戏25年,常常碰到不同的录音师,我都非常严肃地对待装Mic的过程,因为我很清楚, 当时的情感所说出来的台词,呼吸,都是无法还原与复制的.但很不幸的,常常整部同期录音 的戏,到最後被通知,整部戏都要重配.除了杜笃之老师的录音组合. 记得一部戏叫“夜奔”,那是编剧王蕙玲老师的剧本,整部戏几乎都是我跟黄磊的书信来往 作为结构.有一天快杀青了,汤哥说,我们找个地方把书信的部分都录了吧.他说演员一般离 开了剧组,心就去了别的地方,那声音也就找不回来了. 我们找了北影厂的一间教室,架起了麦克风,念着念着,突然汤哥说还是有杂音,於是发现是 日光灯“钨丝”的声音.汤哥关了灯,让我们拿起手电筒看着剧本念…那安静与专注的感觉 ,我到现在还记忆犹新. 回到台北,一个电影聚会,杜哥姗姗来迟,他说他在赶着做“夜奔”的声音.他看着我说“夜 奔的OS说得真好.”我当时以为他在笑我,他又说“但是你还是得来补三个字,因为你的台 词跟台上的崑曲有点搭到.” 隔天,我开着车,心想就三个字,应该很快就结束,就路边随便停车吧！你一定没想到,我从 早上10点录到下午2点多,还蹭了个午餐,就是没过杜哥的那一关三个字“就是他！”最後 杜哥用回了现场的台词.我车子被开了红单. 太多这种例子了,以至於我常常对於现场随便收音的态度觉得难过. 这次拍摄,我们的演员也曾经因为冬天、雪地、一层一层的衣服、围巾，为了要装Mic很麻 烦,苦思地问我：“反正都要重配,只是收参考声不是吗？”我严肃地告诉他们“好好装, 就不用配！”果不其然,最後要配的,都不是当场录音的问题,都是我稍稍改动的台词部分. 这点让我去帮演员补录时有点小骄傲，甚至连演员都说“第一次不用补,好爽！”. 我们的现场录音师建纬，阿桑也是非常的辛苦,举竿的,不管你演多久,他就得稳稳地举多 久,掌控录音机的,不管多冷,他都不能戴着手套…搭景的空旷回音,路边的小狗叫声,远处 的飞机声、喇叭声…最难为的是,他们永远要躲在镜头外却要离演员最近的地方…难上加 难啊！ 必须一提的是,汤哥的录音车是一个小小避风港.有时候我在监视器前觉得人太多,或者需 要清醒一下脑袋时,我就会跑去他的监视器那里窝着.录音组的建纬跟阿桑，还有剧照师Ma rk就会围成人墙,让我安静几分钟. 这还延续到我後来在中影剪接时,汤哥来探班,带我去一个外墙的小角落,对我说“有无数 的导演都在这个地方偷偷的哭,因为要剪掉心爱的片段！”哈哈回到後期录音室,是我最有 安全感的地方. 杜哥跟书瑶总是给我吃定心丸.他们总能准确地知道每一场的重点在哪里.那些镜头里没有 带到的部分,他们要用想像力来补足.哪些情绪要更生动、削弱或者加强,甚至口气,他们都 可以做调整. 有人说,剪接是後期的二次创作,我认为声音也是一个重要的环节.杜哥花了三十多年的时 间搜集各种原声,他尽量不作假,对声音的所有初衷都是如何让电影更好看！ 阅片无数的他,偶而也会给我意见.片中田父的那封信,我坐在杜哥的工作室里跟他也讨论 很多次属於一个父亲的心情,改了又改,改了又改,最後才定稿. 还有一场戏在飞机上,空服员的广播,当时我们找人现场录了,但是杜哥几次提及他觉得内 容口气都不对,他立刻翻出他过去坐飞机,或者搜集的一些声音拿出来做对比,结果,我们重 新再请北京一位真的空服员重配广播的部分. 小晓第一次回老家的戏,一镜到底,各种婆婆妈妈的关心问候,杜哥跟书瑶也一一点睛般地 把小晓身处老家为难的状态表达出来. 我好像从来没有见过杜哥发脾气,他总是慢慢悠悠有着自己的节奏.我最喜欢跟他聊天,他 总给我感觉这个世界上情与义才是最根本,也提醒我创作的初衷,不要偏离.而这些也在他 整个工作的团队声色盒子里展现出来. 你若有机会看见他工作室墙壁上的工作照片,你会看到近代华语片重要的过程.（当然也看 见大家“长大”“变老”的过程,哈哈） 非常感动得过金马奖12次的杜哥,这次也要陪我走红毯. 也许该给我装一个Mic听听我的心跳声！ 杜哥在我刚刚入行时曾经跟我说“你别怕没工作,以後可以当配音领班！”我不知道现在 还有没有这个选项？不过,杜哥,请记得喔,我没工作时,记得收留我.哈 #後来的我们 #杜笃之 #汤湘竹 #我们一直在一起 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.64.236 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RENE/M.1541773008.A.227.html