《等待香港──女人篇》 〈茫茫人海　哪里有我的张爱玲〉p.42-44，2003年10月 虽然如此，张小姐（指张艾嘉）却给了我一个意想不到的补偿： 她替我和胡恩威撮合了刘若英与顾曼桢。 在今年夏天的某日，应该是张小姐生日那天，我和胡恩威在半岛 酒店第一次与刘若英见面。那日也是我第一次被介绍给张艾嘉的 姊姊认识。那感觉真特别，因为专诚从泰国飞来为妹妹祝寿的她 ，也叫张「爱」玲。「是艾玲，不是爱玲。我是艾嘉。」笑涡很 深很深的张如是补充。 坐在张艾嘉身旁的，是刚从北京为《她从海上来》配音完毕过港 的「正牌张爱玲（的饰演者）」刘若英。我记得那一天天气很热 ，下午四点钟的太阳猛烈得如到处找人吞噬的老虎。走避到半岛 里寻觅清凉的人当中，有不少还是戴着墨镜煞有介事，但刘若英 却是那麽的自在，面上没有化妆，额前没有刘海，身上穿白，我 还找机会溜了一溜桌面下她的一双脚，是凉鞋。 如果让你看见这样的刘若英，你也会觉得她是无话不谈的吧？再 加上很轻松的艾嘉、艾玲，一桌子就像某种家庭聚会（还是相亲？） 。致使我无法不把大部份当天的谈话内容都忘记了──如洗了清凉 的冷水浴──只记得刘若英曾经问我：为甚麽会是《半生缘》呢？ 我答：张的小说之中我最爱这本。她说：我也是。 刘若英说爱就真的是爱吧，甚至是爱屋及乌──愿意在如此忙碌的 时间表中抽出整整一个月排演舞台剧版本的《半生缘》。这也让我 相信她的另一句话不是随便说说而是确实地身体力行：「我喜欢尝 试不同事物。」所以当我从她的经理人阿庄处得知虽然她同期也被 某着名国内导演邀请出任一个她从来未演过的角色，她为了不愿放 弃《半生缘》而申请延期拍摄该片时，我在受宠若惊之余，也是既 感激，又感动。说到底，合作就像恋爱，最好是两情相悦，不可能 永远靠一方面做主动。我们跟刘毕竟是陌生人对陌生人，「恋爱」 所以开展成功，除了彼此投缘，最重要的应该还是因为《半生缘》 与张爱玲吧。 刘若英大抵并不知道，我曾听过另外有人考虑以张爱玲生平拍电视 剧时，女主角人选是李若彤，因为她长得高。刘若英并不高，但是 她有很多「面」，用英文来说，就是persona。瑞典导演英玛．褒曼 （Ingmar Bergman）曾经名词作戏名拍过电影。我的直觉再次告诉我 ，刘若英会是曼喜欢用的演员，理由有二：（一）她有很多「面」 并不等同她有很多张脸──「脸」是具象的，「面」则抽象得多，也 就是个人的可塑性高得多。（二）多「面」的演员通常不用「脸」来 演戏，却喜欢用心，特别是心理。 我想不论是演张爱玲或顾曼桢，刘若英大抵都是循这方向走。 《等待香港──娱乐篇》 〈戏的教育〉p.91，2004年2月 到了《半生缘》，刘若英更是逢到必早，逢讨论必投入（愿你看见她的 眼睛可以瞪得多大），逢到激情的部份必有滚滚流下的泪水──不止她 自己的，还引得对手廖凡和韩青也泪流不止。上述例子印证的是，某些 偶像明星其实也很需要「正常事业」以外的满足感。而我在他们身上除 得到创作的灵感，也见证了他们被忽略的勇敢。我多麽希望香港、台湾 或大陆的演艺工作者快点能与欧美看齐，像妮歌．洁曼（Nicole Kidman） ，不用担心少了收入而放弃到伦敦演出演期长达数月的舞台剧…… 此外，林奕华替你在《下楼谈恋爱》写的序，亦收录在《等待香港──娱 乐篇》〈刘小姐〉p.86的一篇。此书另有一篇〈成为张艾嘉〉p.50的意见 也很独到，有兴趣可找来看看啊！《等待香港》在台湾和香港的书店都可以买到。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.234.226