代主编答覆一下这个问题： 一、书名一律用斜体，不加双引号。 二、书中之篇名一律加双引号，且：采音译者用斜体、采意译者不用。 三、单独一首诗或赋等，同书名。 四、重要概念只用斜体，不加双引号（同书名）。 五、其他用音译的都用斜体（不加双引号）并加附汉字；汉字直接接在音译後，不必放入 小括号内 ◎ 范例 史记的五帝本纪﹕ "Wudi benji" in the Shiji (两者都用斜体) 或 "The Basic Annals of the Five Emperors" in the Shiji (书名才用斜体)。 红楼梦﹕ Honglou meng (书名，用斜体) 或 Dream of the Red Chamber (书名，用斜体)。 重要概念 yinyi siwei 隐逸思维 (只要用斜体)。 ※ 引述《curtis (朗月清风万里心)》之铭言： : 来问个似乎有点外行的问题...^^" : 中国传统学术有不少专门词汇包括人名地名特殊概念等， : 难以直接译成外文，只好采用音译。 : 而许多国外的汉学家惯用的是罗马拼音， : 两岸学者则有时直接采用国外学者的译词， : 有时又使用汉语拼音，颇为混乱， : 不知中国文学研究的英文摘要对此有否统一规定？ -- 救苦救难是菩萨 受苦受难大菩萨 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.141.83