下面引文的说法是否正确呢?---- 亚洲本有"台风"用语 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 英语的typhoon一字是後出的,由亚洲西传的 刚刚看了PTT气象版 有版友回覆-- 台字 古语并无 比较像是先有外文再有中文字 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 说是广东话大风 或是闽南语风筛 音转似不可能 顶多是外文的字源又是从中文来而已 另外想到 前一阵子的日片--现在很想见你 也有"台风"的发音 下面关於"台风"一词的起源 仅提到汉字与阿拉伯or印度司坦语,那日语呢@@? 是汉字影响了日语? 还是日语也有可能影响了汉字? (东南亚沿海,台湾,日本等,均有实际的台风体验) ※ [本文转录自 TY_Research 看板] 作者: ffaarr (远) 看板: TY_Research 标题: Re: [问题] 台风是外来语吗？ 时间: Mon Jul 18 10:42:55 2005 这个字的起源主要有两种说法，出处都是在亚洲， 一说是源自於汉字的「大风」（最初可能是广东人的用语） 一说是源自於阿拉伯和印度司坦语（阿语波斯语和印度与的混血语） 中的大风暴（Tufan）一字。 不过不论何者才是真正的起源，但这个字都在约在16-17世纪左右成为印度洋和西太平洋 的流通词语。而「台」这个字也明末在中国文书中开始出现（更早期都是用飓）。 闽南语中的风台的起源,应该也是与此字相关。 至於西方语言中的台风也是由当时东来的葡萄牙人首先采用，再影响其他语言。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.7.95 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.234.80 ※ 编辑: trueavon 来自: 140.112.234.80 (07/18 11:28)