《爱在末路之境》改编漫画　行定勲甩性别窠臼聚焦爱情本质 https://www.mirrormedia.mg/story/20201116insight001/ 日本导演行定勳16年前编导《在世界的中心呼喊爱情》在亚洲掀起纯爱热潮，他5年前接 到翻拍漫画《爱在末路之境》邀约，首度挑战男男恋作品。 行定勳突破外界对性别的刻板印象描绘故事，更请来杰尼斯偶像「关8」成员大仓忠义和 新生代演员成田凌演出情侣，角色的心境变化和恋爱日常唤起观众共鸣，在日本创造约新 台币2亿元票房。 电影《爱在末路之境》（以下简称《爱在》）改编自水城雪可奈的两本漫画作品《爱在末 路之境》和《爱在绝境求生》。作品虽是讲男男恋，但最初并不在BL专刊上连载，而是 2004年透过少女漫画杂志《NIGHTY Judy》曝光，且故事中有大量的性爱场景，被列为限 制级。 《爱在》描绘异性恋男子恭一，谈恋爱时被动又优柔寡断，对於向自己告白的女孩总是全 盘接受。婚後看似幸福美满的他，却背着老婆偷吃；某天，大学学弟今之濑睽违7年出现 在恭一面前，表明自己受恭一妻子委托调查出轨，他愿意协助恭一隐瞒不伦，但必须以吻 作为交换条件。 2015年，行定勳接到翻拍企划邀约，读完漫画後感触很深。他接受本刊视讯专访时表示： 「《爱在》针对同性恋爱的讨论，并不着重在社会观点，而是个人的恋爱观，我觉得是这 个时代必要作品。」 过去日本同性恋题材作品，多把焦点放在同性恋者在社会上遇到的难题和痛苦。行定勳说 ：「我认为今後不需要刻意区分性别，大家所理解的日常恋爱，是可以超越性别的。我身 旁也有很多同志朋友，相信社会面的问题或法律的不完善，使他们多少有些难处，也有很 多需要再努力的地方，不过《爱在》是描绘那些以外的故事。」 在行定勳眼里，《爱在》就是爱情片，只是刚好男主角爱上的是男人，不想刻意为影片分 类。「单纯描绘爱上一个人、接受一个人的爱是什麽感觉，这才是原着作者期望的。」 导演行定勳和编剧堀泉杏对《爱在》的解读方式，成功打动原着作家。 原着作家水城雪可奈早就收过不少翻拍的提案，但多数过度美化内容，反让她回绝，行定 勳和编剧堀泉杏对《爱在》的解读方式，成功打动她。确定翻拍後，2018年展开选角，却 碰上最大难关。「日本出柜的年轻演员很少，我们担心有多少演员能接受这个故事。」 当时行定勳注意到演艺圈新星成田凌，他在2018年以电影《原本以为只是手机掉了》和《 古书堂事件手帖》获日本电影学院奖新人奖。行定说：「直觉告诉我，成田会接下角色， 他看完剧本後立刻说哪个角色都愿意演，也认为《爱在》的故事是未来需要被看见的题材 。」 成田演出同志今之濑，那异性恋的恭一该由谁饰演？行定和编剧堀泉写剧本时，想像角色 的声音、或从生活面勾勒人物；而堀泉和行定聊过才发现，她是用大仓忠义的声音构思剧 本。 大仓忠义是杰尼斯偶像男团「关8」的成员之一，行定和堀泉原本对於他的接演不抱太大 希望，姑且将剧本传给大仓，没想到他立刻答应。电影里恭一因今之濑的爱意，逐渐敞开 心胸，大仓认为角色心境转折，和身为异性恋的自己相同。行定兴奋地表示：「他说『没 有不演的理由』，我们立刻确认他和成田的行程，在去年2月开镜。」 开镜前，成田凌积极与周遭同志朋友对话，了解他们的想法、观察细部表情和动作，甚至 还找到异性恋和同性恋交往的一对情侣，询问两人交往契机和心情的转变等，帮助自己揣 摩角色。 行定也拜托同志朋友帮忙介绍友人，并跑到同志酒吧观察；和成田交换意见时，他们都对 同志的眼神印象深刻。行定说：「同志们的眼神都闪闪发光，眼睛水汪汪的，我们一直在 讨论要如何才能有那样的眼神，每个人的眼神都好有魅力。」 电影完整呈现原着的亲密场景，大仓忠义和成田凌有大量吻戏与床戏。行定和助理导演事 先设计好每个环节和动作，让两人可以专注表现情感，不过行定说：「最困难的其实是吻 戏。吻戏是两人真心结合前的关键，有爱的吻戏是最真实的心情写照，能不能准确表现出 来很重要。」 恭一的房间陈设也是日本影迷热烈讨论的话题。恭一和前妻居住的地方，与离婚後自己住 的房间，呈现截然不同的氛围。行定解释：「房间可以反映恭一的性格。和今之濑相遇前 他是很被动的，房间陈设明显是老婆的喜好，但离婚後，我认为他应该住在有点单调又没 什麽情趣的房间。」行定在房间的陈设上不轻易妥协，亲自向美术指导说明他心中的角色 性格与故事，甚至连动线都明确要求，盼观众透过房间的转换感受到恭一心境的变化。 行定入行20多年，持续关注亚洲电影市场，他提到台湾的同志题材电影《盛夏光年》《女 朋友。男朋友》，「台湾很早就在拍这类型的电影，杨德昌导演的电影也看得到可能是同 志的角色出现。我觉得香港和台湾都比日本早开发这些题材，不刻意区别性别，而是自由 地描绘故事、平等地刻划角色。」 不必刻意区别性别，而是自由地描绘故事、平等地刻划角色。 行定认为，未来恋爱故事的内容会渐渐改变，不再只是专属男女间的情感。他说：「做电 影的我们要去理解这件事情，把它合理化，成为今後的趋势。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.156.69 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Queer_drama/M.1606096800.A.622.html ※ tecofilmlove:转录至看板 gay 11/23 10:00