1.电影资讯 　　 IMDb Baby Steps (2015) http://www.imdb.com/title/tt3322898/ 　　 豆瓣 满月酒 https://movie.douban.com/subject/25766672/ 　　─────────────────────────────────── 　2.图文版介绍： 　　 网址 http://tinyurl.com/hucusnn 　　─────────────────────────────────── 　3.文字版介绍：(见下文) 这部电影我看完之後，觉得有种想努力吐槽却又不忍心的犹豫，所以这篇介绍，我分作六 个标题来完成。分别是：「情感满分、镜头扣分、剧本失分、演技平分、老外得分、整体 刚好及格。」 壹、情感满分 这部电影基於支持国片的立场，我会很想多说一点好话，可是孔老夫子有讲过「以直报怨 」，大家知道我介绍电影的特色就是不会特别去诋毁某部电影（如果我真的觉得电影太难 看，大概也不会写推荐介绍了），所以我的介绍希望能以忠实地纪述我身为一个观众的感 受，因此当这部电影强力宣传成「祖母级戏精－亚蕾姐，继喜宴後，又一部讲述母子亲情 的同志电影」的电影，我认真仔细看完之後，我就想依照孔子的建议，我就直话直说了吧 ：关於这电影，我只能打一个满好及格的分数，也就是毁誉参半的中等之作。 先讲讲好的，从电影里的各种场景，专门去拍同志游行的画面啦、从台湾到美国、从印度 到泰国、从各色人种到外籍家佣，可以感受到剧组和导演的野心，想拍一部为了「让男同 志生小孩」而跨越半个地球的广度，使用的路人角色或配角，亚蕾的朋友、儿子的胖黑人 闺蜜、帅老外…等，选角也都能看得出导演煞费苦心想完整呈现剧情的真实性和多元性。 就连导演自已，除了执导之外，也是主要编剧和第一男主角，所以这部电影的用心，可以 从场景的横越广度、题材的特殊性和亲切感、演员的精湛程度…等等，可见一斑。所以我 觉得在连接台湾人的生活经验和亲切感来说，这部电影题材是很有感情的。 贰、镜头扣分 但我真心要说，导演本身是真的很有才华没错，但「拍电影」和「拍一部好电影」之间， 我认为最大的关键点，就是导演本身愿不愿相信专业，把一些工作交给更专业的人来处理 。 就像李安这麽国际型的大导演，他拍的电影里，所有的剧本也不会都靠自已一个人完成， 我相信李安绝对不会没能力写出一部电影，只是他知道剧本要经过至少一位以上的专业编 剧作家去磨练，才能将人物的形象、特色、嘴里讲出的话符合那个剧情和角色，以至於角 色的个性会很鲜明、讲的话才可能像是那个角色会说的话。李安就算自已再会演戏，再想 要自已小试身手，当年在《喜宴》里也只敢参一个三五句台词的路人宾客。主角、配角， 他还相信自已谨守导演的位置，才能磨上最光亮、锐利的一把剑。 我想说的是，我觉得（我猜测啦），这部电影有演技派的亚蕾姐、有美国借来的帅老外、 有大家熟悉的外籍劳工专用演员（因为她常常演外劳 XDD）也有你我熟知的海外移民和文 化差异的故事，可是大概是导演自已想掌握的事太多，以至於我觉得剧本方面，特别是角 色的对白，实在是有点差强人意。另外镜头和画面，我在想是不是和摄影组之间的认知有 点差距，我感觉拍起来整部戏的画质感很像豪华版的公视剧场，就是那个画面的感觉不够 像一部电影。 这种画面质感，我想是不是电影最後的後制，在「调色」这一步骤，没有顾虑或什麽的， 感觉就像对岸最近流行的一些时装戏电影一样，我的判断是镜头在拍的时候，景深用得太 深（也就是背景常常太过清晰），所以像好莱坞的一些影片，为了追求那种戏剧的夸大效 果，往往景深用得很浅（也就是除了主角之外的画面，往往是模糊的），我不确定我用词 够不够精确啦，不过大家可以翻出手边的一些好莱坞电影，跳几个画面来看，可以发现有 没有模糊乃至主题清楚背景模糊，这样就可以制造出的电影感(戏剧效果)，这种会跟对岸 拍的电影非常不同（往往连背景都看得一清二楚），也是我推测为什麽不像电影感的原因 。 这种情况也可能是因为摄影师在拍电影的时候，镜头的挑选和导演没有达到共识，或者电 影就是故意营造清晰感，要不然就是最後後制在过片的过程，因为缺资金或懒惰，然後调 色或最後过片时，少了一个步骤之类，总之，我觉得有一些电影会有种「看起来不像电影 」，我个人推测是这个因素，但不确定啦，因为我不在业界工作，所以也许有读者可以纠 正我一下？ 所以回到《满月酒》这电影上面，我觉得第一个最让我觉得可惜的点，就是「画面质感」 太像电视剧，我下面随便就手边的电影截了几张图，大家感受一下我想表达的意思。 ▼举例，一般好莱坞电影为讲戏剧张力，都会把景深用很浅(只有主题清楚, 其他景物都 很模楜)就算是两个人的半身镜头，也会看得出背後的景物已经不清晰了。 ▼本片的景深很深(背景常常很清晰)，就会感觉没那麽具有电影感。 参、剧本失分 第二个可惜点就是对白不够精致，例如我看到男主角和妈妈在对话，有好几段两个人的对 白，都会让我觉得「这是导演为了写这个情绪而创造出来的场景和对话」，就是那个从角 色嘴出说出来对白，有很多文法和语意是不太合乎那个角色会用的词汇，比较像是导演先 用英文写好剧本，然後再翻成中文版本的感觉。 就像中前段，他们母子去见第一个代理孕母，妈妈因为事前去跟踪调查过该代母的环境， 其实很脏乱，但代母对他们讲，他们家很「spotless」然後妈妈就听不下去，起身要走人 。剧情到这里一切都很合理，可是两母子的吵架和对白就开进入一种"看起来合理，但听 起来就是怪怪的"争执对白： 　子：妈你要去哪里呀？ 　母：我不听她胡扯了，你要这里听她胡说八道，你就继续地听吧！ＯＫ？ 　子：妈，请你坐下来。ＯＫ？ 　代母：what's going on? (怎麽了?) 　母：Bad. very very bad. 　代母：I'm sorry. 　子：No. no. no. we're sorry. 　母：什麽"spotless"　她是个骗子 　子：妈　你在讲什麽　怎麽这麽没有礼貌（对代母）sorry. 　母：礼貌？你知道她住的是个什麽鬼地方吗？你知道她家脏乱成什麽样子吗？ 　子：Oh~ my god. 妈，怎麽这样子啊？ 　母：对啊　这就是你费尽心思找的人哪 　子：妈　我说的是你 　母：我是为你好　哦　像这样的人，你还想跟她一起生孩子吗？ 　子：至少你要跟我商量一下 　母：我怎麽跟你商量啊　跟你商量我都快累死了（摔资料到桌上）乱七八糟的 　　（镜头转代母的表情） 　子：we're really sorry. 就光这一段，如果你能翻回成英文，那就完全是美剧的剧本写法，最明显的就是「Oh~ my god. 妈，怎麽这样子啊？」如果翻回英文，就会变成 surrogate: What's going on? mom: Bad. very very bad. (you're very bad.) surrogate: I'm sorry? son: No. no. no. WE are sorry. mom: What "spotless"? She's a liar. son: What are you talking about? It's very rude. mom: Rude? Do you even know what kind of dump she'd live in? son: oh my god. mom. what the hell? mom: exactly, that's the surrogate you've looked for. son: No, I mean YOU. mom: I'm doing this for your own good. You wanna have a baby with people like her? son: At least you could've told me first. mom: How could I? I'm tired of discussing with you. Such a bullshit. 我英文不好啦，所以只是乱翻一下。我就是想请大家感受一下那种把这部电影中的台词， 原封不动直译回英文的感觉。然後你就会发现上下两句连接的哏，就完全是美式戏剧的对 白思维。 全片大概都是走这种风格的对白，所以全片看下来，就会让人感觉真的怪怪的，之前我看 这类型电影的时候都说不出哪里怪，但有一次我自已把中文翻回成英文的时候，就突然想 通了这点。 如果不信的话，大家可以去找像《人在囧途》《让子弹飞》…等，对岸写出来的中国式台 词剧本，上下文语气的连贯性和讲话的方式，就会比较像在"讲中文"的逻辑。 就像上面那段，如果你很气你妈在外人面前乱讲话，你会跟她说：「妈，请你坐下来！」 吗？一般人或者电影里儿子绅士的个性，应该会用下面的对白比较符合整体语意(红色是 试着修改的台词)： 子：妈，你要去哪里呀？ 母：我不听她胡扯了，你要继续听她胡扯，你就继续听吧。 子：妈，你先坐着再说，这样不好看。先坐着再说。 （或者改成：妈，你坐下来，坐下来慢慢讲。） 代母：what's going on? (怎麽了?) 母：Bad. YOU. bad. bad. very very bad. 代母：I'm sorry? 子：No. we're sorry. It's just misunderstanding. 母：什麽"spotless"　她根本一直在胡扯！ 子：妈，你到底在说什麽？（对代母）sorry. 母：你知不知道她家脏乱成什麽样子？还"spotless"咧 子：哦，天啊。妈，不会吧？（或者：天啊，太夸张了。） 母：对啊，这就是你费尽心思找的人哪 子：妈，我说的人是你。你怎麽可以去跟踪人家？ 母：我这是为你好耶，这种表里不一的骗子，还想生我们李家的种？ 子：好歹你先跟我说一声啊 母：我怎麽说？每次跟你讨论这个，我都快累死了（摔资料到桌上） 乱七八糟！ （镜头转代母的表情） 子：we're really sorry. 反正我的意思就是，导演很有才华没错，我也非常肯定，但应该多找一个专写剧本的编剧 再修过几次剧本，除了对白的语气之外，还有一些前後连接的问题。另外镜头的设计，导 演也应该可以找一些摄影师或跟其他比较有经验老导演讨教一下。 总之，我觉得一部电影要从Ａ跳到Ａ+，这两个很重要的元素绝对是关键。就像李安的《 卧虎藏龙》我记得周润发和杨紫琼曾在专访时说过，李安光是为了修对白，常常会一修再 修，就连他们已经背好的台词，李安拍前就又再重修过。这个就是证明了，能不能让人入 戏，对白的营造是一门很深的学问。 肆、演技平分 我个人觉得也因为剧本没有修好的关系，导致亚蕾在演的过程，可以看出来她好认真地在 诠释这个想抱孙子的妈妈，她这次演的急迫感和渴望，应该是不亚於《喜宴》里的传统妈 妈，可是整部电影看下来就会觉得她好像退步了，感觉不到他对儿子关爱或是想抱孙子的 寄望。但我觉得除了她脸部肌肉有点微调太过分，导致她的表情不太明显之外，剧本的关 系，才是让她失色的主要因素。不然其实像她诠释这种有点霸道的母亲，她在很多戏里都 有演过，我相信对她来讲，表演是绝对没有问题的。 然後，我觉得男主角（也就是演儿子的导演），表情是还可以，只是很多口头禅会在不经 意的表演里露出马脚，一般正规的演员（我记得他好像是念导演？）通常不太会太把自已 私下的讲话方式和角色结合得太多，因为这样就只是演自已而已。 就像我下一段要赞赏的老外，他在另一部我之前播过的《十年计划》[片单第393部] 里， 演出的个性和眼神锐利程度，就完全不同。我觉得以这部电影来讲，儿子丹尼尤其是第一 男主角，还是应该花一点重本去找一个适合一点的男演员（像凤小岳还不错，可以国英台 三声带，又比较帅）。 就是我觉得，导演就专心做导演就好了，把电影完成到一个经典的等级，会比字幕秀了一 大堆「自编自导自演」来得更重要，当然我这样讲很不公平啦，也许在拍这片的时候，有 资金、或时间、或演员成本、或导演在半自述的情感…等，种种考量下，让他不得不身兼 数职。只是我会觉得，没必要这样。 所以看完这电影，我是有种感慨就是「并不是每一个导演都像 帅导演 Xavier Dolan (札 维耶多兰) 一样，又帅又会演又会导」，应该做导演的，还是要以电影本身的成果为主要 考虑，别尽想着身兼数职比较好，因为很多时候，身兼数职往往就是毁了一部好作品的主 因(远望钮承泽) XDDD 伍、老外得分 不过，虽然我前面恨铁不成钢的吐槽，我觉得电影还是有亮点可以值得说嘴的，那就是柔 情铁汉的帅老外。我很惊讶的是，因为去年(2015)这部上映的时候，我当时直播是播了他 主演《十年计划》，在那部电影里，他演的是性生活频繁的警察，动作简洁感、约炮时的 爽利、和追回好友时具有决心的坚定眼神，都跟这部电影的演出完全不同，所以我觉得虽 然只是本电影的男花瓶，但就像志玲姐姐说的，帅老外是一个「称职的花瓶」。 帅老外本名叫做 Michael Adam Hamilton（图搜）之前看那部《十年计划》我还在介绍里 嫌他放得不够开，没想到看完《满月酒》之後，我居然也有几度被他电到的恋爱感。可惜 呀，他本人是直男，老婆就是戏中第一个被妈妈凶的那个女演员(Lauryn Nicole Hamilton)。所以大家只能花痴一下这个肌肉男了。不过有了两部电影的比较之後，我突 然觉得他其实也是满会演戏的，但因为之前介绍过他了，这里我就贴一贴旧图再加一些新 的肌肌照片吧。 陆、整体刚好及格 整部电影，题材是还满好的，因为「台湾移民国外＋男同志与母亲＋同志生养小孩」这三 种组合出现在国片里，还是少见，加上电影里面拍摄的场景和国家都够丰富，所以看起来 也真的有电影後段里，儿子对妈妈说：「你跟着我全世界跑，我感觉你很支持我生这个孩 子，想要一个自已的孙子，我看你高兴，我也高兴。我也第一次感到，你真正的关心我的 生活，妈，我好需要这样子的感觉。更需要你以我为傲。」 我觉得这段剖白是很不错的情感表现，不过还是觉得可以再修一下那个语气，像最後两句 可以修成「妈，我好享受这种母子的关系，也很需要这样的感觉，我更希望你能够把我当 成你的骄傲，在朋友面前敢勇气说我的事。」这样听起来就会让人更觉得儿子内心里想要 争取母亲认同时，也在追求那种从来没有的母子亲情。 总而言之，我觉得这部电影有好看的地方，也有值得吐槽的地方，身为一个观众，我想表 达的加分和减分之处都有提到了，两相平衡之下，我认为整部电影还是好看的，套一句 PTT电影板的标题，这电影应该算是「普雷」吧。 剧情简介（转自豆瓣） 20年前曾在李安电影《喜宴》中饰演“同志母亲”的归亚蕾，近日接拍新片《满月酒》 (Baby Steps)，再次出演同性恋者的母亲。影片将由美籍华裔导演郑伯昱(Barney Cheng) 执导，预计2015年公映。被誉为“喜宴2”的《满月酒》，可谓20年前李安《喜宴》同性 恋家 庭题材的延续，将更深入地探讨人们对同性恋者的尊重，还会涉及更现实的代孕话 题。 　　《满月酒》以东西方同志组成的同志家庭探触代理孕母问题，故事描述一对同志恋人 想要拥有小孩，千方百计找到人提供卵子，还得跑各地找代理孕母，饰母亲的是金马影後 归亚蕾，印佣则敲定金钟影後莫爱芳。此外，影片的美籍男主角是麦可汉弥顿 (Michael Adam Hamilton)，麦可演过《慾望主妇》等影视作品，也是会跳芭蕾的肌肉花美男。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.173.142.132 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Queer_drama/M.1464471853.A.C9C.html ※ 编辑: mohiwa (218.173.142.132), 05/29/2016 05:57:37