今天这部电影就是我上星期着手翻译字幕的那部，没想到我弄完之後才发现……… 对岸已有字幕组翻译了，真的是……算了，至少我看着正体中文配英文也比较爽 而且超可惜的是，这部超棒的喜剧电影，目前居然还没有出蓝光片…天啊… 它不但帅哥多、剧情好、对白十分幽默，各方面几近满分的（唯一就是男男戏少） 就算我翻译的过程里重看了好几遍，我还是觉得很好看，所以请大家今晚不要错过这部 将来出了蓝光片之後，我势必会再重播一遍的（拍胸） 然後这中文片名是我自已取的，因为我觉得对岸字幕组取那个片名看不懂什麽鬼 跟剧情既无关系，又不优雅，所以我用了一个比较好莱坞式的电影翻译来符合剧情。 我敢打包票，看完这部电影之後，绝对没人会不喜欢第一男主角的， 这个演员私生活也非常优质哟，记得先看我的介绍。 三轮票选电影仍然持续有效，如果有什麽过去没看到直播的遗珠，可以多多投票哦。 三轮票选网页：https://goo.gl/cbHnvx 04/09 (六) 22:30 直播清单 (今日1部影集1部电影)　　　　 T15 Teen Wolf (2010) 少年狼 / 少狼 519 图文版： http://queerdrama.blogspot.tw/2015/05/t15-teen-wolf-2011.html 文字版： 从2015/05/10开始，我们每周播放2-3集不等，以FHD (1080P)播出的小鲜肉影集。 虽然同志剧情极少，但帅哥超多、小型男也一堆、大肌肌也是时而常见。 无论於看帅哥或看影集的角度，这部影集都是值得一看且收藏的青少年奇幻影集。 未来播出之各篇直播文的文字版部份，只会节录当周的剧情介绍： ------ 434 Fourth Man Out (2015)出柜大丈夫(台)出柜第四格(中) 图文版介绍： http://queerdrama.blogspot.tw/2016/04/434-fourth-man-out-2015.html 文字版介绍： 壹、不可不看的同志喜剧电影（有雷） 这部电影是过去看过的同志喜剧电影中，我觉得平均分数相当高的一部。所有喜剧电影的 元素几乎齐全，包括「很多帅哥」「剧情合理」「主轴明确」「节奏精准」「台词幽默」 「小细节前後呼应」「场景优美」，除了男男的戏份太少之外，各方面都接近满分，也就 是说，它是一部不容错过的同志电影！ 《出柜大丈夫》这个片名是我自已取的，因为我觉得这部很好看，所以自已翻译了字幕。 在翻译完毕後的隔天，才发现对岸字幕组也做了翻译，但因为我觉得对岸那个片名太直译 ，而且看不懂是什麽意思，所以我取了一个稍微好莱坞式的芭乐片片名，其实也满符合这 部电影的意境的。 电影故事很简单，就是在讲，在当修车厂师父的男一，决定在自已24岁生日的当天，向他 另外三个最要好的哥儿们出柜，结果他那三个好兄弟虽然很吃精…吃惊啦(XD)，不过决定 跟男一保证，就算你是同志，未来也一切也不会有改变。 後来在三个死党努力适应和包容之下，不但让天性害羞的男一慢慢走出心防，而且也对父 母出柜了，虽然一开始的交友过程极度不顺利，常遇到一些怪人，但有了自信和好朋友的 支持後，男一也看起来和一个帅哥顾客有了希望的发展。 主轴虽然是讲男一出柜的心路历程，不过就像我第一段写的，这部电影中的其他副支线也 都写得相当完善，而且很多小地方和剧情细节前後都呼应到的，不但剧情十分完整而且节 奏也够明快，我在翻译的时候就算前後看了好几遍，也还是觉得超级好看。 副支线就是以男一为主发的周遭好朋友，其中就是他最要好的直男朋友，也就是本戏中的 男二。男二是一个非常力挺好友的直男，虽然一开始被男一出柜後，一时之间不知所措， 而且老是觉得有一个同志好友，让自已的生活变得很不便利，例如讲话方面，他们一堆哥 儿们长久以来就会用gay这个字词来开玩笑，当然大家都是有口无心，没有恶意的那种。 但当男一出柜之後，他们平时开习惯的玩笑，也开始变得很憋扭。 男二为了向男一保证，自已会力挺到底，不但帮着男一用手机app交友，而且还带男一去 逛gay吧。虽然一开始那种直男式的想法让他只想到自已，不但後来随着女配角的开解（ 因为男二想要追求她），男二也越来越能理解，其实男一还是同一个人，而且男一也真的 没有因为出柜了，就爱上自已（直男的通病，老觉得同志会看上自已）。後来男一和男二 争执过後，片尾前又大和解，而且还深深给他亲下去，以证明男一对自已没有感觉。 另外的支线，还包括了完全不知情的男一家人，他的母亲从惊讶到最後支持，虽然戏份很 短暂，不过父母的表现非常理性，也非常温馨，看了让人心中觉得暖暖的。再者，男一的 邻居代表着某部份宗教团体和反对的力量，但毕竟是喜剧温馨电影，所以没敢太多着墨， 这条支线只是促成後来男一向父母出柜的导火线。 另外，男三和男四的戏份，我觉得也写得恰到好处。男三就是演过Glee里面的大嘴金发帅 哥。他在这电影里面是演一个常常精虫的性冲动型帅哥，他的台词和对白基本上包办了所 有搞笑的哏，但他因为真的帅，演起来就让人觉得他很幽默也超可爱的。剧中角色，是那 种爱男爱女的性向未明(应该就只是很容易冲脑的男生罢了)，像有一段，男四反问他 「你又怎麽知道Grindr？」(同志约炮神器app)，然後他就噤声低头不语，这段超级可爱 的啦。 男三虽然傻气又容易性冲动，但也非完全不学无术，他在男一的介绍下，开始读了很多知 识的书籍，而且最後看起来跟男一的美女前女友，也有一段发展的可能性，虽然他还是坚 持男一必定很哈他(很渴望之意)。 男四则是熊族型的代表，虽然是十足的直男，不过其实也算满可爱的熊哥。後来他和长期 交往的女友，趁着国庆日派对的机会，求婚成功。他比较像是另外三个哥儿们之间的黏合 剂，几乎要凝聚四个人的力量，都是靠男四在帮忙撮合和解决。这个角色虽然戏份不重， 但我觉得在电影里面因为成为男一和男二之间的桥梁，也会让人觉得他是重要的元素。 总之，这部电影既轻松又幽默，故事既流畅又能注意到各种细节。例如男一和哥儿们提起 今天在修车厂遇到帅客人，男四问他「他怎麽吃香蕉的？」男一傻了一下，然後反问「那 你怎麽吃香蕉的？」这种有点暗射性，但又幽默到很刚好，不会太有颜色的哏，就真的看 起来超级好笑。後来男一回到修车厂的时候，还刻意带了一串香蕉，此刻又呼应了之前提 到的哏……诸如此类的小地方，几乎样样都有顾到，所以我觉得这剧本也写得非常完美。 贰、完美的帅哥男一和电影里其他型男们 最後我觉得这电影的选角也十分完美，男一是一个有点傻气，但很正直却又害羞的男生。 长得雷神弟（澳洲演员连恩汉斯沃）满像的，所以男一也是个大帅哥，.由他来演这个帅 帅的修车厂师父，通常这个工作会比较难让人跟同志联想在一起（也许我个人也有一点点 刻板印象）。不过由於男一的外型、害羞的样子，还小露了一下肌肌，看完电影之後，我 可以打包票： 没人会不爱上男一。 所以男一这个角色是哪个演员呢？他的本名叫做Evan Todd（图搜）然後我查了资料，才 知道原来他是已经公开出柜的演员呢！！目前现居在L.A.的大帅哥Evan不但帅又已出柜， 他还是实至名归的高富帅哦。 在他的IMDb上面，他比较没有什麽影视作品，是因为他一直擅长於舞台剧和百老汇的演出 。他是茱莉亚音乐学院毕业的高材生，他在16岁的时候，去参加了耶鲁大学的戏剧夏令营 ，然後和一个同营女生做了生平第一次出柜，後来女生也很挺他，所以就给他极大的勇气 。後来他也就没有很忌讳谈论这个。 他不但目前主要以舞台剧和音乐剧为主，而且手边还负责了两个非营利的慈善工作，一个 是带着茱莉亚学院的学弟妹，到中小学和小朋友一起做表演和活动。另一个是请一些美国 艺术家到非洲的约翰尼斯堡和一些感染HIV的学童们进行交流。 Evan说他私底下比较不是那麽搞笑的人，但他很开心拍了这部电影，他觉得这部电影讲的 重点不是什麽同志的情爱，而是希望观众知道，不管出柜与否，生活都不应有什麽改变。 然後他还透露私下的家俱都是他自已动手钉制的，因为他刚搬来L.A.的时候，什麽家俱都 没有。 这种又帅又温柔、心地又好、歌声好又会动手DIY的超级大天菜演员，我觉得就只有两个 字足以形容他了：完美！ ▼男一是已公开出柜的完美型天菜演员：Evan Todd ▼男一演员Evan参与音乐剧的演出 https://www.youtube.com/watch?v=HqUcqI50K6A ▼男一演员Evan在Google+上用hangouts和戏迷进行面对面访谈 https://www.youtube.com/watch?v=ps0U7MDHnas 参考资料：见图文版条列 ----- 再来介绍男二，之前我很喜欢一部影集，叫做Enlisted (2014) 字幕组翻作"三傻齐兵"。 故事是讲从军的三个兄弟，纷纷进入後勤部队的搞笑型影集，那影集非常好笑，我有一阵 子都拿来当房间的背景音，而且因为三兄弟演员长得帅、身材又好，所以到现在我还是会 常常开来看。而其中饰演三弟的傻男生，就是本戏的男二。 男二的本名叫做Parker Young（图搜），其实他已经算是小有名气的新生代型男肌肌演员 了。他大部份都是影集的演出，像去年(2015)开始，就加入了《绿箭侠》的演出，目前也 都一直还有影视作品在推出，算是长得帅气的肌肌型男中，我还满看好的一位。 因为像这种长相好、身材好的男演员里，要像他一样，能够、也愿意负责那种不计形象的 搞笑演出，代表着他未来的戏路会很广，像这部电影里面，他没有负责搞笑，演起来正经 戏来，也是有板有眼，十分入戏。 ▼男二是个目前常见於影集的新生代型男演员 ----- 最後介绍就是曾在Glee (欢乐合唱团) 被叫做Trouty Mouth的金发大嘴帅哥，也是本电影 的男三，本名叫做Chord Overstreet（图搜）。他自从Glee之後，都没什麽作品推出，这 部电影算是目前为止的唯一一部，我觉得有经过Glee的磨练，真的是有差，他演起来男三 这种搞笑的角色，完全很适合他，而且也演得非常可爱，虽然傻气傻气的，但看完电影只 会让人更爱他。 因为之前Glee第二季开始，有他加入时，因为肌肌很棒，所以自然而然往後一些他的新闻 我还是多少会追一下，我记得没错的话，他本来是歌手出身，後来随着Glee知度大增後， 也交了女朋友，身材也越来越好，只是他的近况我没有再追下去，只知道他那童颜巨乳的 优质外型，没有多演一些戏剧或影视作品，实在是超可惜的。 ▼男三曾以glee中的角色爆红至今。 ------ 最後的最後，贴几张本电影中的路人角色，他就是被男一看上的帅哥客人，虽然电影里面 比较秀气，不过私底下也是个轻熟男大肌肌帅哥，演员本名叫做Nick Clark（图搜）。因 为没有进一步资料，所以我就最後贴个图而已。 ▼路人配角也是男模级的帅哥演员 剧情简介（转自QAF中文站） 亚当是普通工薪阶层的人生活在美国的一个小镇。他是一个汽车修理工,他将自己的空闲 时间和他亲密的兄弟,克里斯,尼克和奥尔图,与他们视频游戏,投篮,醉酒和讨论女生。 　　但是有一些关於亚当,甚至他的朋友不知道。他对女人不感兴趣。当他出柜时,他最好 的朋友克里斯承诺什麽也不会改变,但是,有些事情未必如此。 历一段的接受期之後,大家 开始重新打成一片。但一个醉酒的夜晚,一个偶然的误解可能会阻碍整个四兄弟的团结友 谊… ------ 　　★ 新版片单首页：http://queerdramafilmslist.blogspot.tw/ 同影板粉丝团：http://goo.gl/cqIqOM --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.192.197 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Queer_drama/M.1460197697.A.B75.html ※ 编辑: mohiwa (220.142.192.197), 04/09/2016 18:43:07 ※ 编辑: mohiwa (220.142.192.197), 04/09/2016 18:57:23