各集剧情 /转载自伊甸的翻译
1-01
曼彻斯特，Canal大街，星期六。Vince被一个肌肉男（翻译人的胡言乱语：这难道就是
美版里Ben出现的怨念吗……）尾随。Stuart回家前弄到了一个他的仰慕者的电话号码。
Nathan 出现了，他和Stuart发现了彼此并开始聊天。不久他们就回到了Stuart的住所，
两个人做爱的时候被Lisa的一个电话打断了。Vince正和肌肉男慢慢熟悉起来的时候
Stuart来电话叫他立即开车来。Vince告诉肌肉男他朋友的妈妈在医院然後就走了。
在Stuart的住所，Nathan说他该回去了，Stuart弄明白他原来还是个高中生而且只有15
岁。
Vince和Stuart还有Nathan在医院见面了。他们冲进一个只有女人和新生儿的房间，那个
新生儿就是Stuart的孩子，名叫Alfred。Romey是他的母亲。
Stuart给Nathan一些钱去买花，在Stuart和Vince单独在一起的平静时刻里，Stuart明白
了Vince喜欢他。
离开医院前Stuart吃了些药，Nathon回到Stuart那儿，两人接着做爱。而此时Vince一人
回家遇见了某个医生。
第二天，Vince被一些孩子弄醒了，那些捣蛋鬼在车上用喷漆写上大大的几个字：「
Queer」。Stuart醒过来并和Nathan再度做爱。
不一会，Vince驾着这辆被涂着「Queer」的车来接Stuart和Nathan，然後送Nathan去学
校。车上的涂鸦向别的孩子暗示了Nathan可能是个gay。
播放时间：1999年2月23号 编剧：Russell T. Davies 导演：Charles McFougall
1-02
Nathan告诉他的朋友Donna他被一个男人迷住了并做爱，Donna觉得非常棒。
Stuart在工作的地方遇见一个男人，尽管那个人已经结婚并有孩子他们俩还是发生了关
系。
Vince工作超市的一个同事告诉他新来的Rosalie对他有兴趣。她安排他们工作後在一个
酒吧见面。
Nathan的妈妈在他的房间里发现了一些关於gay的色情杂志。
Stuart接Romee和Alfred从医院回来，并签下了关於抚养费和保险的法律文书。
Vince接到Stuart的电话，他需要他的帮助。Vince离开了「约会」，被Stuart弄得头昏
脑胀。Stuart早早离开了，让Vince一个人照看Nathan。Vince叫出租车来带Nathan回家。
Vince的妈妈有了一个新房客，Bernard，所以Nathan不得不从他的旧房间里拿出一些东
西。
Stuart和人在网上约好了来他家做爱。Nathan在Stuart的约会之前来到，对Stuart要和
别人发生关系非常嫉妒和吃惊。Stuart叫来出租车带走Nathan然後回到自己的公寓。
播放时间：1999年3月2号 编剧：Russell T. Davies 导演：Charles McFougall
1-03
Vince试图撮合Phil和Alexander，但Alexander度假归来带回了新男朋友Lee，他们在飞
行途中认识，而Lee不会讲英语。
Nathan叫出租车带他和Donna去Stuart那想见他。
Vince把Alfred送到Romey那，她明白Stuart没时间和儿子一起玩。然後Vince回到Stuart
身边，Stuart带了一个同事来帮Lee翻译。结果发现他是个要钱的MB。Stuart没告诉
Alexander。
Nathan对Donna承认Stuart和他已经完了。Donna建议一起去Canal大街帮他找个新男朋友
。
那晚Nathan在酒吧里见到了Vince的妈妈和Bernard并互相认识了。Vince在Rosalie面前
假装自己是个异性恋第一次来到这个gay 区。Vince告诉Stuart他们要走了。离开前，
Stuart向Rosalie自我介绍，并说Vince喜欢她。Bernard给了Nathan他的巴比伦会员卡这
样就能见到Stuart了。
在巴比伦，Stuart和Vince吃了些药。Lee一会不见了，Alexander发现他和别的男人在一
起。Stuart钓上了两个男人把他们都带回家了。Donna试着告诉Nathan，Stuart太烂了，
但Nathan坚持认为Stuart是最棒的。Alexander、Dane和另一个男人打算3p。但那个男人
有点怪，所以Dane逃掉了，而Alexander留下了。Vince和他遇上的男人陷入有点尴尬的境
地，所以两人没有发生关系。
Phil试着吃了些药，结果有不良反应，当他失去知觉的时候，他的约会对象拿了Phil的
钱就离开了。
过了几天，Vince接到Phil妈妈的电话，他死了。
播放时间：1999年3月9号
注意：美国版QAF完全拷贝了英国版的前几集，但从这集有了彻底的改变。在第三集结尾
，Phil死了，而在美国版中的对应角色Ted陷入昏迷并最终恢复。从下一集开始，美国版
转向了另一个方向，开始发展他们自己的故事主线（显然他们有更多的集数和时间需要填
满），但美国版还是从英国原版中借监了大量内容。
1-04
Vince和Stuart参加了Phil的葬礼……在Phil长大的安静的村庄里。Phil已经提前安排好
了所有事情；葬礼令人瞠目结舌的夸张，但同时也非常压抑，特别是面对Delaney太太（
Phil的母亲）的困惑迷惘的时候。
Vince有点紧张，因为Phil让Vince上台宣讲自己写的东西，那些诗句是按照Phil最喜欢
的歌曲：D.I.S.C.O.来写的（译者：这集里最喜欢的部分，很有趣）
这星期，Vince遇到了Phil的财政顾问会计师Cameron Roberts，还和Delaney太太进行了
一次激烈而痛苦的谈话。因为她非常绝望，忍不住要找点东西比如他儿子的性向问题来发
泄心中的哀痛与怨怒。
在学校，Nathan和他的同学Christian短暂接触。家里，他的妈妈Janice终於开始面对他
的问题。谈话中，Nathan一怒之下冲出去找 Stuart，然後来到了白天里异常安静的Canal
大街。他骗过了一个酒吧守门人弄到了Hazel和Bernard的地址然後就找去了。如果他们不
收留 Nathan，他只能去伦敦了。
播放时间：1999年3月16号
1-05
Nathan早上醒来的时候身边是Daniel aka Dazz，和他差不多年纪但经验丰富的男孩。
Stuart早上醒来的时候身边是两个充满魅力的陌生男人。
在房子外边，Stuart发现了他的姐姐Marie，Marie想要Stuart晚上帮她看孩子，自己好
去约会。Hazel同意Nathan住在她家直到事情平息，但她对於他的外宿非常生气。Janice
来接Vince去学校，很明显Janice已经接近临界点了。
没精打采的Vince一下子兴奋起来，因为Cameron想要和他约会。Stuart忘了他答应他姐
姐的事，而是去努力吸引住他的一个客户，为了报复他，Marie冷冰冰地告诉Stuart他们
的父母要离婚了。
播放时间：1999年3月23号
1-06
Stuart和Marie去见他们的父母，显而易见这是个难得的碰面，令人吃惊的是，Stuart从
未和他们谈过自己的性向问题，这给他们的关系打上了深深的烙印。与此同时，Vince带
Cameron去见他的妈妈。
Nathan的妈妈Jnaice和Hazel见面了，她仍然试图为Nathan安排好所有的事情，但他跑出
去了，尽管Donna尽力想留住他。
第二天，Stuart去学校接Nathan，回到Nathan家的时候遇到了他的父亲Roy，在暴力冲突
後，他和Nathan一起离开了。
Romey对Stuart越来越不欢迎，当他发现她已经为他的儿子另找了一个父亲的时候。
播放时间：1999年3月30号
1-07
Stuart 为Vince的30岁生日开了个大大的惊喜派对。当Rosalie出现的时候事情开始变得
不可收拾。Stuart因为某些原因邀请了她，而且他还为 Rosalie介绍Cameron把事情弄得
更糟。Rosalie非常生气跑走了。Vince狂怒，和Cameron早早离开了派对。
Stuart诱使Lance－－Romey可能的丈夫陷入尴尬复杂的境地。为了谢谢他的合作，Lisa
答应Stuart保证他对儿子的探视权。
播放时间：1999年4月6号
1-08
Vince在工作时候心里一直七上八下。被Rosalie发现了他的秘密这件事弄得他心神不安
，常常觉得超市里那些女人每次的笑声都是在暗中说他的事情。
那个尴尬复杂的境地使Lance很丢脸。他在攻击一个社工调查员後被警察戴上手铐带走了
。Romey认为Stuart应该为此事负责，但Stuart不承认。最後她们发现Nathan为始作俑者
，他是那个告密的人。Romey、Stuart和Lisa来到Hazel的房子，Romey和Nathan对质。
Cameron 带Vince去参加一个美术展，没想到Stuart是那的公关总监。Vince在暗处看到
Stuart第一次被人拒绝。心情郁闷中Stuart喝了不少酒，酩酊大醉。然後Nathan来找他了
，Nathan开始了解Stuart内心的想法，并偷偷帮助Stuart和Vince和好。
在家，Vince一直在谈Stuart，做出一副觉得他又浅薄又自恋的样子。Cameron向Vince宣
布他爱他。Vince能坦白面对自己吗？
Nathan被父亲仇视同性恋这件事所打击，不能面对他的家庭生活慢慢向恶梦演化，最後
决定离开。从他父亲的钱包拿了钱，叫来一个出租车司机然後去了伦敦。Donna，她在家
处境也不比Nathan好。
播放时间：1999年4月13号
2-01
Nathan 和Dazz厮混，Vince的异母姐姐要结婚了。Hazel、Vince以及Stuart参加了婚礼
，Vince和Stuart在舞会上翩翩起舞（译者：美国版的舞会即脱胎於此，当然除了舞会和
般配的一对这两件事以外其他都不一样），他们之後去开了一个房间……
Alexander的父亲生病了，他的母亲对他做出一些让人无法容忍的事情，Stuart极为愤怒
。他和Vince在对待这件事上有了分歧。
Stuart在所有家人在一起的时候以最直白的语言出柜了，他的父母被惊呆了。
播放时间：2000年2月15号
2-02
Stuart决定要离开，Vince会怎麽做呢？很老套的做法却看得人忍不住为他叫好。看着
Vince和Stuart，Nathan终於明白了Stuart并不是全部，他在Canal大街的新时代才刚刚开
始。
结尾：Stuart和Vince跳上了车，然後……（译者：激动，非常非常喜欢的结局，Stuart
和Vince两个人在公路上的样子让人永远难忘……你们闻到阳光和自由的味道了吗……）
播放时间：2000年2月22号
以上转自伊甸园翻译、IMDb原文。
学会上色的版工mohiwa向本剧致上最高敬意
※ 编辑: mohiwa 来自: 210.203.57.3 (02/26 20:53)