QAF中文论坛candyperfume翻译并授权转载 贴了几天大家回响也不大 应该是在QAF中文论坛那边都讨论过了 总之~~还是把最後一次的更新贴上啦 以後就不再转载了 =================================== 今天这部分就是最後一部分了，enjoy吧~ Q：你是否和负责发型和化妆的的部门的人一起工作呢？S4里Brian的显得很虚弱、 疲惫，总有黑眼圈；穿着上也是很多暗色的衣服，而且发型总是很糟，好像很久没 打理的样子。你们是故意让Brian有这样的造型的吗？ P：我的确是负责发型、化妆的同事们一起工作的。他们那两个部门的负责人去哪儿 都要带着相机，而且经常在片场一待就是一整天。每一集开始时都是我先去和导演、 制片人开会，了解他们的想法；然後再和负责发型和化妆的部门商量我该怎麽。Stephen Lynch是我们的化妆师，从开拍第一天她就在片场了，她是一个非常富有创造性的人 ，和她一起工作很有意思。 Q：有没有哪个演员特别不想穿你给他们安排的衣服的？（比如那个天使的翅膀或者 银色的speedo？--原作者问） P：这个问题我可能已经回答过两三次了。是的，的确有那麽几次他们不想穿我安排的 衣服。那个银色的speedo（一个泳装牌子）的确算其中一次。但是我觉得能演员们有 沟通是件很好的事。而最後的决定需要我们多方都同意才行。没有哪个演员曾经直接激 烈的拒绝我们他们做的安排。实际上即使他们真的不同意我的意见，他们也会非常客气 地表示出来。 （一个网友在下面的回贴中解释一下这个speedo事件：是409开头，Brian梦见Vic要 用镭射还是雷达一样的东西攻击他，当时他穿了一条银色的speedo泳裤，Gale好像 不太喜欢那条泳裤。） Q：你可以给我们介绍一下这几季中Lindsay造型的变化吗？ P：主要变化是从S3里她正式工作开始。我们为她选择了一个职业化的形象。因为在S3 後几集她和Mel的矛盾逐渐上升，她的新形象使得她可以和Mel站在了一个较为平等的地 位上。你可以看出她在衣着上的颜色更加倾向於强烈的色彩，从蜡笔似的颜色转向真 正的深色。 Q：请问Lindsay在S2 pride游行中穿的那套衣服和Mel穿的重金属感觉的背心都是你的 设计吗？Linz的真的是皮衣吗？ P：Linz的那一套衣服是我的设计。上身是山羊皮，裤子是皮革。那身衣服可真费了我不 少劲啊~~Mel的那件背心也是我的设计。事实上几乎所有角色的带字的背心都是我的设计。 Q：我很想知道你为Linz和Mel结婚时制作的那两身衣服是从哪儿得到的灵感？ P：Mel在他们的关系中总是显得更加强势一点。所以我为她选择了燕尾服，但实际上 那个是专门为女性设计的燕尾服。而且为了保持女性化的感觉，我们让她穿了高跟鞋。 Linz那件衣服是我的设计。 Q：说到礼服，我想知道在S1中Linz要嫁给那个法国人时穿的那件衣服是买的吗？ P：那件衣服是我在逛一个复古的服饰店时看到的。我很幸运的在别的地方找到了可以 搭配那条裙子的蕾丝的头纱。 Q：我非常喜欢S4里Michael在穿着上的逐渐成熟。我尤其喜欢405他跟Ben、Brian一起 在babylon时穿的一件衬衫。你还能让他再穿那件衬衫吗？ P：我也满意Michael在405里的形象。但是让这个角色在形象上有大的改变比较困难，因 为他是一个很居家的人而且不喜欢打扮得太招摇。 Q：我是一个Michael的fan，我想知道Michael穿的那些带亚洲文字的衣服是不是受了Hal 本人兴趣的影响呢？ P：的确是这样的。那些衬衫就是Hal本人真实性格的反映。因为我发现演员们有的时候 愿意把自己生活的一面带到角色里。 Q：请问那些演员的个人穿着风格和角色比较贴近？ P：我想应该是Thea和Bobby（Ben）吧，因为他们经常要我在给角色挑衣服时顺便再帮 他们买一套。（对我来说可是终极的赞美了阿） Q：你们是完全按着剧情搭配衣服吗？每一集制作完毕之後，你看吗? P：我们是完全按着剧情在搭配衣服的。我先拿到剧本，然後分出每一幕，再後跟导演 、制作人开会。我先为演员的服装做出大体的选择，然後再和有关工作人员、演员讨论 ，最後我们一起做决定。当我们开始拍摄之後，这个原先的决定还是有可能因剧本的改 动而有所改动。我会看每天的拍摄记录，等最後制作完毕我会再看一遍。 Q：你提过在为Michael做女装造型时，你们一开始做了好几套。你能具体说说吗？哪 个部门工作量比较大,发型？化妆？还是服饰？ P：实际上那个是三个部门通力合作的结果。而对Hal来说那是一个体力的挑战。因为 我们必须把几个造型都做出来，才知道哪个更好。对於最後的那个造型，我觉得有点像 Sandra Bullock 和Hillary Swank 的混和版。（两个都是名演员阿） Q：在S1里Michael和David约会之前，跑去找Brian，Brian借了他一件hugo boss的夹克。 这个情节是不是有点假呢？因为Brian比Michael高很多，衣服肯定不合适。 P：可能是咱们的想法不同吧。我觉得他去Brian那儿是因为自己不知道该穿什麽。至於衣 服不合适，主要也就是袖子，反正也卷上了（那件夹克其实是我的） 我觉得他穿着还蛮 好的。 Q：在410里，办完展览，Linz回到画廊时，穿了一身黑色套裙，外面加一件超漂亮的红色 风衣，看上去正好和背景中的Auberch(Franck Auerbach ,好像是个现代派艺术家）的画 的颜色呼应，你们是有意这样做的吗？ P：是的！你观察的很仔细。adultery（通奸）是那一集的主题，所以我让一些角色穿了 红色的衣服。 Q：有没有那个季节是购置衣服出奇的贵的？ P：冬天的衣服一般都比较贵。但是我们总在冬天拍...... Q：我注意到在511里，Huter穿过一件带数位18的衬衫。我记得在这一季的前几集里， Justin也穿过这件一件衬衫，有一个镜头是他从Babylon的过道往舞台上看。是我记错了 还是真的是这样？如果是这样的话，这是你们唯一一次两个演员穿相同的衣服吗？ P：我实在记不清了。但是这一季（S5）Hunter的确穿过许多Michael和Justin上一季的 衬衫。因为Ben和Michael本来也不算有钱，所以有的时候Hunter会穿Michael和他朋友的 旧衣服也是合情合理的。 Q：请问Randy在S5里的那件肩膀带蓝色条纹的机车皮夹克是什麽牌子的？是不是已经作为 道具卖掉了呢？ P：是Energie的。因为Randy非常喜欢那件衣服，就自己留下了。 Q：我发现你在Eden party上穿的那件长袖T-shirt好像是Emm在214里飞机上穿的那件。那 件衣服是原本就是你的吗？ P：那件衣服是我两年前在Jean Paul Gaulthier in Luxembourg 买的。但是当时我就 觉得Emm早晚会穿它。 Q：我知道这个问题可能跟你的专业没关系，可是你一定知道答案。我想问一下演员们在 咳药的时候到底吸的是什麽？ P：我也不太确定，可能是某种烟或是草药一类的东西，但肯定不是真的毒品！ Q：在309里Brian穿过的那件黄色竖条的衬衫跟401里Emm在Woody's穿的是同一件吗？这 是演员之间的回圈利用吗？我想知道我有没有机会能看到Justin穿Brian的衣服呢？ P：说实在的，那真的是个意外!!我都没意识到我让两个演员穿了同样的衣服。 Q：那你是怎麽发现你犯了这麽一个错误的呢？ P：拍完401那一幕後，Gale就跑来问我Peter穿的那件衬衫是不是他以前穿过的。ooops！ Q：看来挺好玩的。不过其实Brian和Emm以前就穿过一样的衣服了。不好意思，我要讨厌 的指出来，不过他们会穿同样的衣服这件事挺可爱的。在115里Brian穿过一件T-shirt （黑色的底，有白色的条纹），而Emm在另一季里曾经穿过那件衣服去Woody's。我会注 意这个小细节是因我实在很喜欢那件T-shirt。 P：你不用觉得不好意思。因那其实是完全一样的两件衣服。我一开始就买了两件。好几 个演员的身形跟我都差不多，所以我买东西的时候就可以替他们先试一下。比如Brian的衣 服的大小号就是跟我一样，只是腰围在宽松一点；Justin和Michael，大小号还是跟我一样 ，只是要短一点的：（这个不是短一点就行的吧....-_-lll--candy废话）对於Emm，也跟我 我一样的号，但要长一点的。甚至两年前（02年）我在luxembourg买东西时，我还帮 lindsay试过衣服，因为如果那条裙子的腰围我穿着合适的话，那Lindsay穿着也会很合适 。（是他的腰太细还是S2的时候Thea的腰太粗？--candy再废话） Q：Patrick，你能告诉我们Randy左胳膊上的那个纹身是什麽？ P：是一个蠍子。我没问过他但我猜他可能天蠍座的。 Q：我发现在S4的最後一集里，大家骑自行车的时候，每一个角色衣着都有一个特定的颜 色，这是你的想法吗？ P：我那样做了吗?为了观众可以从一堆人找到主要的角色。这是一个常用的方法，你会 发现在很多动作片里，造型师会让不同的角色穿上不同颜色衣服，以便你更好的区分谁是 好人谁是坏人。 Q：在313里有一幕Brian和Justin一起在街上走，Brian劝Justin回去跟学校道歉。当他 们走着的时候，有一个临时演员穿了一身搞笑的衣服冲他们走过来。当时Gale可能有一 瞬间没在角色里，我发现他转身了一下，说着说着台词就乐了，Randy也转身去看Gale 在乐什麽。是你为那个临时演员设计的衣服？还是她自己随便穿的？ P：那可能只是Gale作为Brian的即兴表演。因为那个临时演员的帽子太奇怪了，所以Gale 注意到了。应该没什麽再深的含义了。 Q：以前有个访问Gale说过他喜欢跟你去逛vintage clothing stores （复古的服饰店） 你们现在还一起去逛吗？ P：由於Brian的造型越来越讲究而且也没那麽复古了，我们就不再去了。加上我们都很 忙，平时安排的很紧，很难赶上大家都有时间，所以现在我基本都是我带着很多衣服的 样品去找他，我们在试衣间里共同决定最後要哪些衣服。 Q：Gale平时的穿着在那些方面跟Brian不一样呢？ P：我真的不知道该怎麽回答你这个问题，不过Gale比Brian休闲、随意的多。 Q：你对每个角色的衣着有没有主色调的设定？你觉得你适合什麽颜色？ P：这个问题也没有什麽必须的规则设定，只是像Brian那样的人，内心有点阴暗，也会 穿相似的颜色；Michael穿很多原色的衣服，反映了他孩子气的性格；但是随着逐渐成长 ，他也会穿复杂、严肃一点的颜色的衣服。Ted经常穿绿色是因?Scott本身很适合那个颜 色。青色和铁锈色很适合Bobby。我本身是个典型的天平座，所以我的颜色随时都在变化！ Q：为什麽Brian很少穿白色的衣服呢（除了白色party和他在家穿的背心） P：我们让演员避免穿白色是因为白色会反光。 Q：在513中，Brian和Michael回忆以前的日子时，有几个Brian年少的镜头。你们让他穿 polyester（聚酯，实在不明白什麽意思）的衬衫，是为了显示Brian在穿着上缺乏改变?？ P：我不知道你的年龄，可能咱们有之间代沟。但是我觉得那场戏我给Gale挑的那件复 古的衬衫非常hip，这也是Brian一贯的风格。 Q：在S1里（第2或3集）Michael说了一些关於Brian的纹身的事情。你能详细的说说他的 纹身?？Gale是不是也有一个纹身呢？ P：对於Brian的纹身，我不清楚。但Gale的确有一个纹身，不过具体的我也不知道了。 （关於Brian的纹身，下面有网友详细说了一下：Michael在S1里的确提到了Brian的纹身 ，之後Ted就问具体是在哪里，Michael的回答是："在一个你永远也看不到的地方" 呵呵 ，这个问题应该问问Justin--candy的废话） Q：不知道你还记不记S3里，有一集Brian和Stockwell一起去视察Liberty Ave的时候带 了一个超酷的墨镜~~我想知道那个墨镜什?牌子的。 P：我当然记得那一场戏。当初拍完後制片人还礼貌的告诉我我不应该让Gale戴墨镜的， 但是他们到也无所谓了。那集播出之後我们就收到n多fans的关於那个墨镜的称赞。不过 不好意思，我不记得那个墨镜的牌子了。我很高兴你喜欢它！ Q：我知道Sharon和Randy本身都是戴眼镜的，那他们在拍片的时候是戴的是隐形?？ P：我知道Sharon是戴隐形的，至於Randy我就不太清楚了。说真的，我也没怎麽在片场见 到Randy戴过眼镜。 还有一个小花絮：除了513，Patrick还在前几季当过临时演员。他自己说得一次是在216 开头，BJT在Babylon，镜头有那麽几秒钟转到一个舞男身上，两个酒保帅哥正在往那个舞 男身上喷水。那个舞男就是Patrick。不过我的下载版不太清晰，图就没截了~。 以上就是到现在?止Patrick的论坛的QAF版上，我找到的所有根剧情、演员、和服装有关 的部分了。但是因?我看得比较快，如果有个别落掉没翻的就请大家原谅一下了。在翻译 过程中基本上那些让Patrick鉴定真?的（ebay上的拍卖，没翻是因?已经都卖完了）、 网友和Patrick的客气话和网友的评论、讨论贴和来回重复的话我就都没翻了。有一些很 碎的帖子我就放在一段中翻了。有些地方我可能翻的没什?条理，大家见谅了。 还有一点要特别说明的就是因?我英语水平也很一般，如果大家发现有些地方翻译错误的 话，我先跟大家道歉了~~~希望大家能帮我纠正。 下面是一篇Patrick采访，我大概把跟QAF有关的翻了一下。 地址http://queerplanet.com.au/interviews/patrick.htm 开始接到QAF的工作时，我先看了几集英版QAF。我觉得那根本就是soft porn（软色情） ，所以我不想接。我跟导演说我要every third episode off(是取消过於激烈的镜头吗？ ）我没想到他们会同意，可是他们真的同意了。於是我就开始为show做准备了。 为角色们做造型是件很漫长而麻烦的事，因?有的时候很多导演意见不一。不过这也使得 工作更有趣。（下面是Debbie衬衫的一段话，我在上文已经翻译了） 我很喜欢给女性角色做造型。因?我要让她们穿的看上去更吸引女人，而不是男人。比如 说Lindsay，她现在开始工作了，所以衣服?色都比较深。有些情节是展现人物矛盾冲突 的，我就会让他们穿着相反的?色。像Michael和Ben、Lindsay和Mel在大多时候，因?他们 是情侣，我会让他们穿比较和谐、互相衬托的?色，当然他们炒架的时候除外。还有一个 原因让我非常喜欢给女演员设计服装是我和Thea、Michelle、Bobby私下里是很好的朋友。能有机会和QAF剧组一起工作我觉得很幸运。 （下一段是关於cock-sock的，在上面也翻译过了） 文章的最後两段就是他见fans的感想和致谢了，就不翻了~ OK了~，终於大功告成了~~ 谢谢各位这两天的支援！！！深深的鞠一躬！！！ 最後还要感谢QAF剧组~You've been very naughty! =================== 有些？的字大部分是 为、颜、麽 就不一一改了 整段应该还是看得懂 -- 这一字一句 铭记我俩深情 若你遥远将来 我在某处迷失 请你唤醒我的灵魂 让我再和你相恋一生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.75.88