Q：有时候演员的衣服太新，就显得很假了。你们是怎麽避免这一点的？ P：有时为了能让衣服看上去有真实感（指新旧程度）,我们甚至会找专门的人，用 一些化学药剂或工具让衣服看上去像是被经常穿过的样子。 对於某一场戏，演员们可能要拍很多次，所以我们几乎每套衣服都有备用的，以保 证演员们每天穿的都是新洗的乾净衣服。但有的时候由於我们的拍摄顺序并不全完 全是按照播放的顺序，所以如果某一套衣服中在拍摄中要经历几次不同的状态（指 损坏程度），我们就必须保持衣服原样，而不能清洗它。比如Brian骑自行车的那集， 拍他摔倒那部分情节时，衣服会有所损坏，而如果第二天还要拍这幕戏的话，衣服 就比必须还是原先那套已经损坏了的。所以我的助手Shannon和Heather必须在第二次 拍这一幕时把原来那套衣服准备好。 Q：你和其他工作人员是否像主要演员一样周末可以休息？ P：工作人员跟演员们一样都是周一到周五工作，但是演员们只在拍有他们的戏的时 候才来片场。工作人员就必须天天都在片场了，一天差不多12-16个小时吧。我有的 时候周末也得赶工作，不过这种时候比较少。主要演员在工作室都有个人的"活动车" （trailer)。 Q：Debbie那些衬衫上的标语是你的创意吗？你没有有想过真的去卖那样的衬衫？ P：90%她的T-shirt上的字是我的创意。我想从T-shirt的标语上显示出每一集的主题。 S2里很多T-shirts现在showtime网站上都有买的。我个人还没想过要去卖那样T-shirt ，弄起来太麻烦。 Q：Sharon Gless个人对你们制作那些T-shirts有影响吗？她有没有最喜欢的？ P：Sharon每年都会跟我一起挑衣服。她也经常会带一些她自己买的Tshirts和Fans 送的Tshirts来剧组。但是很多我们都不能用，因为clearance（盘点？出清？）的问 题。我经常挑那些比较直白的句子印在她的tshirt上。而她个人最喜欢印着舞厅里 会出现的字眼的T-shirts。 （我在别的地方还看到一篇Patrick的采访，里面也提到Debbie的衬衫，稍微翻译了一下： Emm和Debbie的大多数衬衫都是我的设计。但其他角色的服饰就基本是买的了。对Debbie 的衬衫上的标语，我是从Gay Bar得到的灵感，特别是Fly（也就是show里的Babylon）， 看那里的人们的穿着，听他们的言语。我以前对这种circuit（这个词好像是专门形容人 们跳舞的地方或是方式）的地方完全没有了解，因为我从没去过那样的舞厅。直到为QAF 工作後，我才有机会了解它们。现在我非常喜欢去舞厅，我甚至还有当Go-Go dancer的经 历。 地址：http://queerplanet.com.au/interviews/patrick.htm。後面翻译cock-sock的部 分还会提到这篇文章。--candy注） Q：请问演员们是否会留下那些他们觉得特别满意的衣服？有没有这样例子？ P：是的，他们经常会因为非常喜欢一件衣服而想自己留下，有时我还要因此为角色再换 一件衣服。 Q：请问在第一集里Em的那件印着Queens College的T-shirt也是你的设计吗？ P：那件T-shirt是制片人在开拍之前买的。据我所知，有几所大学的确有Queen's colle ge 。 Q：我听说Gale演Brian时，只喜欢穿做工漂亮而且价格昂贵的义大利皮鞋，这是真的吗？你能告诉我一些他喜欢的牌子吗？ P：Gale选鞋的首要条件是必须舒服。有的时候他就穿普通的单色运动鞋。他的确有几双 非常贵的皮鞋，像hugo Boss和costume national的。因为这一季（第四季）我们为Brian 购置了一双非常贵的Gucci loafers，我估计你是听到了这个才会认为Gale偏爱名牌鞋的 吧。 Q：请问你们平时早上从几点开始工作，晚上几点下班？ P：任何时间我们都有可能开始工作。而且我们一天在片场要待十几个小时。 Q：除了Gale的手链，还有没有其他衣服或饰物是演员带到剧组的？几位演员里谁最 fussy（挑剔、爱打扮、急躁）？你有没有跟谁说过：没门！我绝对不会同意穿那个的~ P：演员们都非常有合作精神。当女演员们表示她们非常喜欢我为她们角色挑的东西并且 让我为她们个人的一些活动提建议时，我很荣幸，这对我来说是一种称赞和肯定。 Michelle可能算是带来个人的小东西带来的最多的了。Randy是最少发表意见的，而且 从来没质疑过我的选择。演员里没有谁很fussy，但有的时候我们想法不太一样，主要 是因为他们的想法往往更倾向於自身的角色，而我是考虑整体的设定和效果。我非常喜欢 和演员们交流在服装上的想法，因为大家可能正好会想到对方想不到的地方。 Q：演员们在戏外的穿着跟戏里是否相似呢？还是他们会有意识的穿的不一样些？ P：每个演员都留几件自己特别满意的衣服。Thea是我最大的fan，她几乎喜欢我买的每一 样东西。Michelle是第二。Peter会留一些没那麽夸张的衣服。 Gale比较不喜欢把角色和现实搞混，而且特意的强调过自己跟角色不一样的，所以有的时 候如果他非常喜欢某件我为Brian挑的衣服，他会要求能不能让Brian换一件，把那件留给他 自己。 Q：Lindsay在S4里时尚了很多，你们是怎样为角色定位的？我在Boston的QAF DVD签名会 上见到了Thea。她非常迷人。你在帖子里提到了她几乎喜欢你买的每一样东西。我想知 道有没有某件东西或衣服是她特别喜欢的？ P：Linsday在S3开始工作後，我们就决定要让这个角色的性格强烈一点。我把这一概念 表现在了Lindsay的着装上。我尽量让她即使没有穿很正式的装束也能表现出自信。 最好玩的是为她选首饰，我基本都是从独立设计师那里买到的。Thea经常让我买某种款 式的时候多买几个，她还要留一些给自己。 Q：请问在S4的片头曲里，最後一幕，Brian转身时的穿那条仿旧仔裤是什麽牌子的？ P：这个问题我有点记不清了，因为我们是很久以前拍的那个片头了。在我买的很多衣服 中有几条仔裤Gale非常喜欢。 我又看了一遍那个片头，那条裤子好像是Seven的，差不多两三百美金吧，还有一些Brian 的牛仔裤Gale也很喜欢，分别是Psycho Cowboy, Paper Denim and Cloth and G-star的。 Q：Patrick，可以告诉我Brian在204 Pride里穿得那件无袖背心到底是什麽颜色?？ P：应该是比较暗的茶色或橄榄色。 Q：据说Randy本身是戴眼镜的，那麽你们是刻意不让Justin戴眼镜的吗?由谁决定的？还 有为什麽只见过Brian和Emm戴墨镜，其他人不戴墨镜?？ P：如果你仔细观察就会发现，除非剧情设定有特殊要求，电影电视里的角色都很少戴眼 镜。第一，因为眼镜会反光；第二，对於演员来说，眼睛是交流情感的通道，如果被眼镜 遮住的话就不能突出演技了。 Brian的确常戴墨镜，但是每次我都要费半天工夫说服制片人同意让Brian戴墨镜。不过 他戴墨镜一般都在很短的一幕中，而且往往没有感情戏前提下。 Q：请问负责演员衣柜的部门是如何区分某一件衣服属於哪个角色的？用演员名字的的缩 写还是角色名字的缩写？比如B.K.？ P：一般情况下，如果我们为某件衣服打上标签用於区分，我们会用角色的全名（不加姓 ），比如"Brian"。 因为如果用缩写的话就太容易弄混了。但是我们从不会用演员的名 字。 Q：我很想知道在313里hunter穿得那件上面写着"Music Is My Boyfriend"的T-shirt 是什麽牌子的？还是你自己做的？ P：那件T-shirt是一个叫"Hidden Cameras"的牌子。Harris最喜欢那件衣服了，所以我 就送给他了，而後来他又送给他女友了。 Q：我很喜欢Justin的在S4里成熟的造型，但是我也怀念他穿T-shirt时那种很男孩的形 象。Justin的新造型是不是受了Brian的影响呢？ P：是的，Justin的造型很大程度上是受Brian影响的。我相信情侣之间，在穿着上一方 肯定会受到另一方的影响。S5里Justin在穿着上会有一点hip的风格。 Q：我很喜欢Justin在S1里穿过的一件T-shirt，上面写着 breakfast included, 请问那 件衣服也是French Connection UK （FCUK， 就是那件too busy to FCUK的牌子-candy 注）的吗？ P：breakfast included那件不是FCUK的，是我个人的设计（脸红），你能喜欢我很荣幸 。我和FCUK在S2还签了约，他们为剧组提供衣服。我专门去了几次纽约挑衣服。 Q：你能说说Randy在Mel和Linz的婚礼上穿得那套衣服吗？ P：我觉得那身衣服很有特点，我自己也有那样的衬衫，Randy穿它是因为我们都很喜欢 那身衣服。 Q：你通常要提前多久开始计划、准备演员们的服装呢？ P：通常一集的准备时间为7、8天，然後我们在拍7、8天。在我们出去购置服饰时我的助 手是个好帮手。对於一些整套的衣服，我会提早购买，这样如果有一些细节上不合适的 话，我还可以提早改。 Q：你能说说在312结尾，Justin穿得皮夹克吗？还有里面那件黑色背心，搭配起来非常 性感。 P：Justin穿那件衣服是为了让他显得能更像个男妓，因为他们那时正在钓那个凶手嘛 ~我也觉得他穿那身衣服很性感，不过那不是Justin作为一个艺术家的风格。 Q：我想看Jusitn穿那种70年代的风格的衣服，我觉得那样的衣服很适合他年轻的艺术家 的身份。 P：Justin在S2 S3里穿过一件70年代复古的绿色滑雪夹克。 Q：为什麽S1以後Justin就不再戴乳环了呢？ 那毕竟对他真正出柜是非常重要的一步啊 。还有我很喜欢你给Gus穿得衣服，是你自己的创意吗？ P：Justin的乳环的确是很重要，但是Randy本身并没有打乳环，所以每次拍有Justin上身 裸戏的时候，化妆师Stephen Lynch 都要现粘上一个假的。因为实在太麻烦了，所以我 们乾脆就设定不让Justin总戴着它了。你们可能没注意，但是在後几季他偶尔他也会戴。 我非常喜欢给Gus配衣服，很好玩。他的大部分衣服都是新买的，也有一些是我的设计。 他的几件运动衫是我家乡的一个朋友的设计。 Q：Patrick，我很喜欢Justin在S3里戴的那条围巾。你能告诉我是在哪儿买的吗? 还有 它到底是什麽颜色的？ P：我个人也很喜欢那条围巾，是在Club Monaco买的。很深的棕色和蓝色。 Q：你还记得这只可爱的小熊吗？它的那件外套是你做的吗？还是道具部做的呢？ P：那只小熊是道具部准备的，服装部把它重新造型了一下~ Q：在406里，Lindsay第二次找Sam时穿的那双高筒靴实在太漂亮了，你能告诉我你们在哪 里买的吗？ P：其实我们之所以让她穿高筒靴是为了她爬梯子的时候能多遮住一些她的大腿，毕竟她 穿的是短裙嘛 下面一部分是有关cock-sock的。如果有人不能接受，或者觉得太无聊，就不要看这部分 了。（因为可能有人不知道cock-sock到底是干什麽用的，所以我稍微解释一下： cock-sock就是男演员在拍亲密的全裸的戏的时候，会在xx部位戴的东西。是为了避免不 必要的尴尬。观众是完全看不到的，这样既可以保护演员又可以达到拍摄效果了。） Q：我听说cock-socks非常的不舒服，我想问一下在拍摄亲密镜头时，你为女演员也准备 了类似为男演员准备的像cock-socks那样的东西吗？ P：恩.....这还是我第一次听有人说cock-socks不舒服呢。BTW，你看了我在8月的 playgirl上那篇关於cock-sock的采访了吗？（他发这个帖子的时间是24-June 04） 对於女演员，我们会放一小块布在两人身上。有的时候它是被两根带子系着的。但女 性和女性的亲密镜头往往没什麽问题。在男女的亲密镜头中，一般只是一个演员需要用 这样的东西。具体情况各自不同。 （关於cock-sock不舒服的问题，另外一个网友在给Patrick的回帖中提到：在Toronto Q&A/season 3 premiere screening 的时候，Robert曾经说过那个cock-sock有的时候 会有点紧，所以不太舒服。关於Patrick提到的那篇文章，我没找到:( 但是发现另一篇文章，里面他也提了一句cock-sock的问题 原文地址http://queerplanet.com.au/interviews/patrick.htm 他对cock-sock的原文描述?： It's basically just a small draw string pouch that fits over everything. 我也不清楚应该怎样准确的翻译出来，我的理解是一个长条的小口袋。另外他还提到他 们为拍摄黑暗中的镜头准备了一个cock box，里面有很多乳胶质假cock。（不太明白他说 这句话什麽意思....) 这篇文章中其他部分包括Patrick的个人生平、EMM和Debbie衬衫的制作(其中Debbie的部 分我已经在上面翻译了）、Mel和Linz服装的搭配，我会在以後的更新都翻译出来的，这 里只提了cock-sock是为了保证这部分的完整性。 特别搞笑的是，前一段日子在LJ上有一篇关於GR cock-sock的fandom http://www.livejournal.com/users/teary_eyed2/28651.html 还分析了半天，其实比较恶搞......但是里面还是有一些关於cock-sock的背景资料的 --candy注） Q：Patrick，你们是在所有裸戏的时候都会用到cock-sock吗？我这样问是因为我听说在 404里BJ"搏击"的戏里，他们并没有穿cock-sock，是这样的吗？ P：如果演员要求要戴，我们就会提供给演员，导演的要求是只要在拍摄中别把cock-sock 露出来就可以。 你提到的那场戏他们是穿了cock-sock的；如果导演觉得在拍某些局部镜头时，cock-sock 会影响到拍摄，他们也会短暂的摘掉。 待续..... 预告：我会尽量在今晚，最迟明早把最後一部分更新出来，里面谈到了演员们和Patrick 的关系，Mel和Linz的造型，当然还有永远的GR/BJ主题。 以上皆为QAF中文论坛的candyperfume翻译 并授权转载 -- 一个人的天地太大 没有尽头的路 期盼快点看到出口 两个人的世界太小 当初交会的那点 如今分手的十字路口 希望明天 我的天地与世界 不管有没有你 都会刚好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.75.88