作者wale (虚空)
看板QueerAsFolk
标题Re: *~ 请问一下 原版 VS P2P ~*
时间Sun Feb 6 18:35:16 2005
※ 引述《pong72 (电脑问题求救啊...)》之铭言：
: ※ 引述《gaudi (我们也是注定的吗)》之铭言：
: : 台湾没有卖dvd啊
: : 要也是要订一区的
: : 可是那要有不错的英文底子才行
: 其实我也有想过这个方式
: 但是英文实在太糟了...
: 所以根本没办法...>"<
: 这是我第一部那麽热衷的美国影集....
: 现在才了解英文好的人有多吃香....>"<
: : 我知道网路上有些卖家卖的应该是网路下载来卖的
: 其实就算是网路下载也没关系...
: 因为我现在看到一半
: 整个心都揪在那....很想一口气看完它...
: 问题在於我搞不清楚哪些是下载版的....哪些是美国版的
: 哪些有是香港版的....
: (香港版的有剪片?? @@"是因为尺度而剪吗? 还是根本没有剪片? @@a )
: (我有点搞不懂...因为大家的说法都不一样...>"<)
所谓香港版应该是英国版的QAF吧...而网路上卖的只有第四季才是下载版的
因为第四季还没上市阿
其他卖的1-3季有中文翻译的都是从美版正版撷取影片自己加上中文字幕的烧录片
翻的还蛮好的...
: : 重点是有中文翻译
: : 有的翻的不错
: : 如果真的等不及自己下载
: : 大概就要用这个方法买了吧
: : 然後等到某年某月某一天
: : 台湾终於出了dvd
: 总觉得就算出了....片子说不定被剪的乱七八糟....
: : 再买回来收藏啦
: 其实我并不会想要收藏
: 看过一遍後我大概不会看第二遍吧...
: 毕竟我喜欢的配对是BM....>"<
: : (会有这一天吗 唉)
: : 不过其实买一区dvd收藏也可以
: : 因为一直重复看好几遍
: : 我觉得没有中翻也无所谓了
: : 台词都快背下来了
: 其实我有想过要不要先去找中文字幕看完一遍
: 然後再看美版的练听力....
: 不过好像不大可能....>"<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.96.134