※ 引述《foxfan (狐狸扇￾ ￾  )》之铭言： : ※ 引述《Hudini (CK)》之铭言： : : 昨天去台中中友诚品看 : : 他们那里也有哦 而且有一本样书 : : 有兴趣的台中人可以先去那里看看 : : 一本700 打折後595 : : 里面内容还挺丰富的 : 前几天去诚品有看到 : 我想问一句 : You smo??? a pork chop,not a son. : 请问那个单字是什麽? 我忘了@@ : 还有 整句的中译? You smother a pork chop, not a son. smother (v) :使窒息 闷死 pork chop:有句片语 silly as a pork chop 我不知道别人会怎麽翻 不过我翻译一向很差 我会勉强翻成"你应该要闷死笨蛋,而不是儿子" 应该是debbie对justin的妈妈说的吧 我猜 -- http://mypaper.pchome.com.tw/news/hckung/ 我的新闻台 请多多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.138.154