Man On Fire这首歌是Roger Taylor 1984年个人专辑"Strange Frontier"的第一波主打歌. https://www.youtube.com/watch?v=zsdIN0BHK70 虽然当年在英国排行榜成绩并不好.但排除当年流行的那种合成器的声音之外,个人还蛮喜 欢的 MV这支当年在美国MTV台"风光"地被禁播了,原因是在影片约1分钟左右有一个小女孩,但是 最後影片的爆炸场面没有任何小女孩被救出的画面. 美国MTV台,最好你们上的MV都够严谨都够乾净啦! 这首歌是在描述一个焦躁愤怒的失业青年,Roger在影片里眼神蛮杀的,有些镜头甚至看起来 像变态(fan就是有黑才有爱).不过基本上我觉得RT面对镜头都有点生硬,有点对不上镜头 [*Roger 表示: 我是个Rocker,不是演员好不好!] 题外话,以前还没研究Roger Taylor时,看了这影片以为他是个很严肃的人呢! 以下是歌词及个人翻译 ------------------------------------------------------ "Man On Fire" 上火的男人(大误!) I walk these streets each and every day Trying to find some work just to earn my pay Just to make some plans for you some day But plans don't work and it's not that fine When you've got no money all you've got is time Don't it make you stop and wonder why 我每日走遍这里每条街 试着找些活儿只为挣些钱 只想为你未来生活作些规划 但是计画不管用也不如想像好 当你没钱可赚却空下了时间 难道不会让你停下来并想想为什麽 Sometimes I feel like a man on fire Sometimes I feel like a man possessed Sometimes I wanna burn down this crazy town 有时我觉得像是着了火 有时我觉得像是中了邪 有时真想一把火烧掉这个疯掉的城 I walk these streets each and every night Feel I'm playing my role but it fits too tight Watch my life go by in black and white When times are hard and times are rough Then you better be made of sterner stuff You'll find it's time to stop and wonder why 我每夜走遍这里每条街 彷佛就是该我的生活但却是个紧箍咒 眼睁睁看着我的生命虚度在晨昏之中 当时局变得辛苦时局变得困难 於是你更要吃了秤砣铁了心 你会发觉这是个时机停下来并想想为什麽 I'm smokin' - I'm burnin' I'm twisting and turning But one thing I'm learning 我在冒烟 (误) 我烧起来了 (误) 我在跳扭扭舞 (大误) 还有转圈圈 (大大误). 我抽起烟来,我怒火中烧, 我变得扭曲,我正在改变 但有件事是我刚领悟到的 It's the power of your love keeps me under their thumb 'Cos the beat of your heart is the beat of my drum Don't it make you stop and wonder why 在他们的操纵下是你爱的力量守护我 因为你心跳的节拍就是我击鼓的节拍 难道不会让你停下来并想想为什麽 Sometimes I feel like a man on fire Sometimes I feel like a man possessed Sometimes I wanna burn down this crazy town 有时我觉得像是着了火 有时我觉得像是中了邪 有时真想一把火烧掉这个疯掉的城 Sometimes I feel like a man on fire Sometimes I feel like a man possessed Sometimes I wanna burn down this crazy town Sometimes I feel like a man on fire Sometimes I feel like a man possessed Sometimes I wanna burn down this crazy town Sometimes I feel like a man on fire Sometimes I feel like a man possessed I wanna burn down this crazy town --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.163.133.185 ※ 编辑: junemay 来自: 1.163.133.185 (01/07 03:16)