https://www.youtube.com/watch?v=VMzJnA6Z3fA Mama's gotta problem She don't know what to say Her little baby boy just left home today She's got to be the loser in the end She's got to be the loser in the end Misuse her and you'll lose her as a friend She's ma on whom you can always depend 老妈有麻烦了 她不知要说甚麽 她的宝贝儿子 今天离家出走了 她就要变成最後的输家了 她就要变成最後的输家了 对不起她就会像失去个好朋友一样地失去她 她才是你永远可依赖的老母 She washed and fed, and clothed and cared For nearly twenty years And all she gets is "goodbye ma" And the nightimes for her tears She's got to be the loser in the end She's got to be the loser in the end Misuse her and you'll lose her as a friend She's ma on whom you can always depend 她洗衣煮饭嘘寒问暖 养你快要20年 所得到的就是一句"再见啦,老妈" 还有泪眼迎来的黑夜 她就要变成最後的输家了 她就要变成最後的输家了 对不起她就会像失去个好朋友一样地失去她 她才是你永远可依赖的老母 So listen mothers everywhere To just one mother's son You'll get forgotten on the way If you don't let them have their fun Forget regrets, and just remember It's not so long since you were young 所以乖乖听妈妈的话 要有当儿子的样子 如果你不和这些狐群狗党嘻闹玩乐 就会被他们遗忘疏远 别懊恼了,好好记住 没有这麽多年轻日子可挥霍 You're bound to be the loser in the end You're bound to be the loser in the end They'll choose their new shoes that's not far to bend You're ma on whom they can always depend 你就要成为最後的输家了 你就要成为最後的输家了 不用多久他们这些狐群狗党就会去找新的乐子 你们才是老妈们永远的冀望 翻译来源:认为Roger Taylor也曾年轻写过烂歌词的junemay ================================================================ 感想:1.这是英文版,摇滚版的"听妈妈的话" 2.Roger应该跟他妈感情不错,是个乖孩子(他有其他歌曲也提到老妈) 3.编曲很好,在'Goodbye ma'时还配一个摔们的声音,在当时应该是颇先进的. 但是我说,那个歌词啊......Roger,加油吧! 4.我爱"Queen II",也爱Roger,但个人认为这是"Queen II"专辑里,很突兀的一首歌 不过从此可以看到Roger进步的轨迹 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.105.40 ※ 编辑: junemay 来自: 1.164.105.40 (11/24 00:09)