作者StuartVince (惯性受伤)
看板Pulp
标题Re: The Fear
时间Wed Apr 9 19:28:49 2003
※ 引述《Disco2000 (Five Leaves Left)》之铭言：
: This is the sound of someone losing the plot - making out that they're
: okay when they're not.
: 应付它吧,当脚步混乱
不太确定这里 make out 的意思
不过查了一下 有"使装作;装作"、"没法应付"
我会偏向"使装作;装作"的意思
整句就会变成"当他们方寸尽失时，他们却又装作没事"(...或类似的话)
: You're gonna like it, but not a lot & the chorus goes like this:
: 你唱的很像它 ,但还不是全部
You're gonna like it 应该是"你会喜欢它的" :p
: for beauty or love - just some kind of life with the edges taken off.
: 当你不再需索美丽的人事物,情爱
: 像是生命举起了刀锋
^^^^^^^^^^^^^^ 这边怪怪的 可是功力不够 无法提出建议 -_-A
: but you know you're only having a laugh
: 但你知道你只能拥有一个笑啊
其实那个 a 应该可以不用翻出来
(好啦 这边我是挑骨头 o_o)
不过建议翻成"你只能一笑置之啊"
--
Long after you're gone,
Stuart will still have Vince.
Stuart's little ａcοlｙtε.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.13.199
※ 编辑: StuartVince 来自: 61.217.13.199 (04/09 19:33)
1F：→ blair39:跑到这里来了:P/不过也是很棒 推 61.231.79.96 04/09
2F：→ StuartVince:好啦 我会及早回板上贡献心力的啦 -_-a 推 61.217.13.199 04/09
3F：→ Disco2000:你们两个 感想快生出来 推 203.204.64.50 04/09
4F：→ blair39:好拉~~等我作业和考试弄完就来写春宫这张 推 61.231.79.96 04/09
5F：→ StuartVince:我昨晚睡时有听 没有感想耶 :p 推 61.217.13.199 04/09
6F：→ Disco2000:真是太过分了楼上的 赐你一颗金酸梅 推 203.204.64.50 04/09
7F：→ blair39:听pulp有助睡眠 推 61.223.235.57 04/27
8F：→ blair39:不过会梦到莲花指 推 61.223.235.57 04/27